Fitzgerald перевод на французский
683 параллельный перевод
Bu beyin babası Londranın en tanınmış avukatlarından Sir Frederick Fitzgerald'dır.
Le père de ce monsieur est M. Frederick Fitzgerald, le distingué avocat londonien.
Bay Fitzgerald.
M. Fitzgerald.
- Bay Fitzgerald.
- M. Fitzgerald.
- Bay Fitzgerald?
- M. Fitzgerald? - Oui.
- Evet. - Bay Pinky Fitzgerald?
- M. Poucet Fitzgerald?
- Bay Fitzgerald'a burada olduğunuzu söyleyeceğim bayan...
- Je vous annonce à M. Fitzgerald.
Üzgünüm Bayan Ditherwell Bay Fitzgerald adınızı anımsamıyor.
Désolée, Mme Ditherwell, M. Fitzgerald ne se souvient pas de votre nom.
- Bay Fitzgerald, söylediğiniz her şeyi yapacağım.
- M. Fitzgerald, je le ferai.
Teşekkür ederim Bay Fitzgerald, sizin ellerinizde kendimi çok güvenli hissediyorum.
Merci, M. Fitzgerald. Je me sens confiante entre vos mains.
- Merhaba Bay Fitzgerald.
- Oh, bonjour, M. Fitzgerald.
Ben Bay Fitzgerald.
Oui. Je suis M. Fitzgerald.
Bay Fitzgerald?
M. Fitzgerald?
Evet, Egbert Fitzgerald, arkadaşım avukattır.
Oui, Egbert Fitzgerald, un ami, un avocat.
Mimi, Egbert Fitzgerald'ın boşanma davasını yürüttüğü bayan sen misin?
Mimi, vous êtes la femme dont Egbert Fitzgerald s'occupe du divorce?
Savunma avukatlarının da kabul ettiği üzere bu Strand'te haber kameramanı Ted Fitzgerald tarafından çekilen gerçek bir film kaydıdır bu vesileyle bu filmi iddia makamının bir numaralı delili olarak ibraz etmek istiyorum.
Sous réserve que cette pièce à conviction soit un film authentique, tourné à Strand par Ted Fitzgerald, cameraman, voici notre pièce à conviction que j'appellerai "A".
Kız kardeşim, Pamela Fitzgerald ben de Roderick Fitzgerald.
Ma soeur Pamela, et moi, Roderick.
Hayır Bayan Fitzgerald. Hayaletli ev diye bir şey yok.
Mlle Fitzgerald, il n'y a pas de maisons hantées.
Zaten çok büyük bir indirim yaptım, Bay Fitzgerald.
Je vous ai déjà consenti une baisse considérable.
Londra'ya gittiniz sanıyordum Bay Fitzgerald.
Je vous croyais parti à Londres.
Bay Fitzgerald, Windward Konağı artık size ait.
Windward vous appartient.
- Ama Bay Fitzgerald'ı görmek istiyordum.
- Je veux voir M. Fitzgerald.
Başka bir şey var mı Bay Fitzgerald?
Est-ce tout, M. Fitzgerald?
Fitzgerald'lara karşı olan soğukluğunun sebebi ne, Büyükbaba?
Qu'as-tu contre les Fitzgerald, grand-père?
Bayan Fitzgerald sana sıcak çorba getirdi.
Mlle Fitzgerald a fait de la soupe.
- Yatsanız iyi olur Bayan Fitzgerald.
Allez vous coucher, Mlle.
- Bay ve Bayan Fitzgerald mı?
M. et Mlle Fitzgerald?
Hasta değiller Bayan Fitzgerald. Sadece misafirler.
Pas des patients, des hôtes.
Fitzgerald'larla görüştüm.
J'ai parlé aux Fitzgerald.
- İyi misin, Fitzgerald?
- Ça va, Fitzgerald?
Tam tersine. Yıldız oyuncumuz, Barry Fitzgerald...
Barry Fitzgerald, notre vedette,
Teğmen Fitzgerald dahil.
Y compris le lieutenant Fitzgerald.
Demek buradasın, Fitz.
Repos, Fitzgerald.
İyi arkadaştınız, değil mi, Fitzgerald?
Vous étiez bons amis, n'est-ce pas?
- Teğmen Fitzgerald?
- Lieutenant Fitzgerald? - Quoi?
A Bölüğü 1. Müfrezeden Teğmen William Fitzgerald için...
Pour le lieutenant Fitzgerald, Compagnie A, 1er bataillon, le testament s'est refermé.
Defter kapandı. Teğmen Fitzgerald...
Le Lt Fitzgerald est entré dans la Quatrième dimension.
Fitzgerald ve onun ilk romanı.
Fitzgerald à se débuts.
- Bay Tyler Fitzgerald'ın ama bugün uçacağını sanmam.
- A M. Tyler Fitzgerald. Il ne sort pas aujourd'hui.
Bay Fitzgerald şu olmalı!
Ça doit être M. Fitzgerald.
- Onu rahatsız edemezsiniz!
- Ne dérangez pas M. Fitzgerald.
Bay Fitzgerald, Rosita'yı biliyor olabilir misiniz?
Savez-vous où est Rosita Beach?
- Bir dakika, Bay Fitzgerald.
- Une minute.
Marie Fitzgerald O'Malley. - Marie mi?
- Marie Fitzgerald O'Malley.
John Fitzgerald Kennedy'nin yaşamı ve ölümü bu şekildeydi.
Telles furent la vie et la mort... de John Fitzgerald Kennedy.
Bu ise Scott Fitzgerald. Romantik bir yazar.
Ça, c'est Scott Fitzgerald, un écrivain très romantique.
Çoğu yazar gitti. Fitzgerald...
Il y a beaucoup d'écrivains.
Soyadımız Fitzgerald.
Les Fitzgerald.
Evet? Hayır, hiç sorun değil Bayan Fitzgerald.
Ça ne me dérange pas.
Joseph Martin'de, Fitzgerald Steamship Şirketine ait bir liberti gemisi, Rio'ya gidiyor.
Merci. Le Joseph Martin part pour Rio à 7 h du matin.
Teğmen Fitzgerald?
Lieutenant Fitzgerald?
Bay Fitzgerald, dinleyin.
Ecoutez.