Flor перевод на французский
69 параллельный перевод
"Seni bekliyorum, senin için yanıp tutuşuyorum, Peña Flor."
Je t'attends et me languis de toi.
Mükemmel, Don Ramino! Soylu Kont Peña Flor ile de böyle devam edersen,... kendisi kocaların kabusu olmaktan çıkacak.
Si vous vous battiez ainsi contre le comte Pena-Flor... il cesserait d'être la hantise des maris.
Senyor Peña Flor'u hiç tanımam.
Je n'ai jamais vu le comte Pena-Flor.
Tabi Kont Peña Flor sadece kocamı rahatsız edip hac yoluna düşürmek için uyduruldu.
Inutile d'ajouter que le comte Pena-Flor n'avait été inventé que pour inciter mon mari à partir en pèlerinage.
Peki Peña Flor'un başı için ödediğin altınlara ne demeli?
Et les 100 doublons que tu m'as donnés pour la tête de Pena-Flor?
Flor testiyle analiz edildiğinde, kafatasının modern bir insana ; alt çenesinin de bir orangutana ait olduğu ortaya çıktı.
Une fois analysé par des méthodes à base d'isotopes, on put démontrer que, même si une partie du crâne était authentique, La mâchoire inférieure était celle d'un chimpanzé. Donc un faux.
Divina Flor o Santiago Nasar için kurulan sinsi tuza? y bilmiyordu.
Divina Flor savait qu'elle subirait le droit de cuissage de Santiago Nasar.
tü, ne Divina Flor, ne de cinayet i?
Divina Flor a vu non plus.
Divina Flor'a söyle beni be? buçukta uyandyrsyn, üzerindekinin e? i olan bir kat temiz giysi getirsin.
Dis à Divina Flor de me réveiller à cinq heures et demie et de m'apporter un pantalon comme celui-ci.
Ben kapattym. çünkü Divina Flor bana yemin etmi? ti, benim o? lumu içeri girerken gördü?
J'ai fermé parce que Divina Flor m'avait juré qu'elle avait vu mon fils entrer.
Selena y Los Dinos'tan Como La Flor...
- C'était "Comme la fleur"..
Como La Flor'u çalalım.
- Je vais chanter "comme la fleur"
Flor?
Flor?
- Güzel flor..
- joli foulard.
Bu silikon ve flor-polimeriden oluşuyor. Retina okuyucusunun kabul edeceği bir çift lens yaratıyor.
Voici un composé de silicone et de fluoropolymère, qui crée des lentilles de contact que le lecteur de rétine accepte.
Daha sonra, flor, titanyum ve çinkonun simgelerini isim olarak kullandı.
Il le changea à nouveau pour le symbole du fluor, du titane et du zinc.
Suyunda flor olan tek Güney Amerika ülkesidir.
C'est le seul pays d'Amérique du Sud où l'eau contient du fluor.
Bu bildiğim beş İspanyolca kelimeden biri. Flor Moreno.
Je suis très coulante et méticuleuse aussi.
- Fular? - Hayır, Flor.
Je vous empêche de traduire.
- Flor. - Flor.
Llamo : un de mes 5 mots espagnols.
- Flor!
Flor Moreno.
Flor, Chum'la asla oyun oynama! Asla!
Non mais, c'est fabuleux!
John, bu Flor. Flor.
Deb a donc trouvé quelqu'un.
Hayır, ben götürürüm. Flor'a günlük işleri göstereceğim.
Vous travaillez ici sans comprendre un mot?
Flor, benimle gelir misin lütfen?
Elle appellera Police secours et tapera 2 pour l'espagnol.
Flor? Gidiyor ben.
Ça n'a rien de compliqué.
Üzerine düşünsün diye Flor'a zaman tanıdım. Mesele bitti, sen de benim yanımda ol artık.
Élitiste, narcissique, irresponsable, pervers, zinzin?
Flor, çok iyisin. - Hayır.
Vous faites des miracles.
"Selam Flor" diyecektim.
Je voulais dire "Bonsoir, Flor."
Flor'la konuş. Evet.
Parles-en à Flor.
Flor? Deb arıyor.
Flor?
Tamam, sen düşün. Dinle Flor, eğer yorgunsan... ya da eğlenmek istiyorsan... bu gece burada kalsın. Sabahleyin sana getiririm.
C'est ça, réfléchis-y et... écoute, si tu es fatiguée ou si tu as envie de faire la fête... laisse-la dormir ici, je te la ramène demain matin.
Flor gelmiş.
C'est que Flor.
Flor, burada ne işin var?
Que faites-vous ici?
- Flor öyle dedi.
- C'est Flor qui a dit.
Genelde, yeterli miktarda flor emmeyen bir kemiğin tam yaşını söyleyemem. Bu da yaklaşık 100 yıl sürer.
On ne peut pas dater un os, à moins qu'il est été par terre assez longtemps pour qu'il absorbe de la fluorine.
Flor!
Flor!
Mama ile dışarı çıkıyorum.
Je sors avec Nanay Flor.
Avukat bey, sizce Flor anne kazanabilir mi?
Maître, vous pensez que Maman Flor va gagner?
Flor teyzeye anlattın mı?
Tu as parlé à Nanay Flor?
Kirli bile değil.
Nanay Flor me l'a donné.
Neden Flor anneye anlatmak istemiyorsun?
Quand est-ce qu'on le dit à Nanay Flor?
Bu geceden sonra, Flor anne kazanırsa kutlama yapacağız.
Tout à l'heure, on boira un coup si Maman Flor gagne son procès.
Flor anne ile konuşacağını ama henüz konuşmadığını söyledi.
II a dit qu'il parlerait à Nanay Flor, mais il ne lui a pas encore parlé.
Peña Flor!
Pena-Flor.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum! - Ben Flor! Ben, bir erkeğim!
Pour vendre cette mousse et ce gel coiffant...
Flor.
Mais pas au détriment de la maison.
Gel.
Flor, je te présente Georgie et John.
- İNGİLİZCE SÖZLÜK
Chère Flor, je te vole un peu ta fille.
Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?
Dis-lui que ça part à l'eau. Plus tard.
İyi geceler Flor.
"Bonne nuit, Flor."