Forrester перевод на французский
349 параллельный перевод
- Adım Forrester. Bir röportaj lütfen.
Je voudrais vous interviewer, professeur.
- Elbette. - Bu Doktor Forrester.
Le Dr Forrester.
Nazizm'in Psikanalizi, Doktor Forrester yazmış.
"Psychanalyse du Nazisme" du Dr Forrester.
Doktor Forrester, Cost, Newby, Bayan Penteel?
Forrester, Cost, Newby, Miss Penteel...
"Aiken." İkisi de Doktor Forrester tarafından önerilmiş.
Recommandés tous deux par le Dr Forrester.
Hepsi de Doktor Forrester tarafından önerilmiş. Bir de İç Güvenlik Bakanlığı için çalışıyor.
Et il travaille à la Sécurité Nationale!
Doktor Forrester.
Oh, Dr Forrester!
Ama bunlar Doktor Forrester için.
Mais c'est pour le Dr Forrester.
Yanılıyor olmalısınız efendim. Burada Doktor Forrester diye biri yok.
Nous n'avons ici personne de ce nom.
Onlar düşman ajanı, Bayan Bellane, Doktor Forrester, psikiyatr.
Mme Bellane, le Dr Forrester. Forrester!
Forrester mı? Bakanlık danışmanını demiyorsunuz ya?
Pas le Conseiller du Ministère?
- Bu Doktor Forrester.
Ce Dr Forrester?
Emirleri Doktor Forrester değil, o veriyormuş.
C'est lui le chef! Pas le Dr Forrester.
Ted Forrester yakışıklı biri. Veda ondan hoşlanıyor.
Ce Ted Forrester semble plaire à Veda.
Bayan Forrester diye biri seni görmek istiyor.
Une Mme Forrester demande après toi.
- Ben Bayan Forrester. Ted'in annesi.
Je suis Mme Forrester, la mère de Ted.
- Bayan Forrester beni görmeye geldi.
- Mme Forrester est venue me voir.
"Ben kendi isteğimle belirtirim ki ben veya benim mirasçılarım Theodore Forrester'e kalacak para veya malda hiçbir hak iddia etmeyecektir."
"Et je renonce à tous droits et titres pour moi, mes descendants, ou cessionnaires appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester en échange des avoirs déjà acquis."
Çeki Bayan Forrester...
Rédigez le chèque au nom de Mme Forr...
Fakat bildiğin gibi Forresterleri köpekler konusunda kandırabilirim.
Mais tu sais que les Forrester adorent les chiens.
Lem ve bütün Forresterslar onu dövüyor.
Il se bat avec Lem et les Forrester.
- Fakat Forresterslar arkadaşlar.
Les Forrester sont nos amis aussi.
Ben, Babam, Forresterslar ve Oliver.
Moi, papa, les Forrester et Oliver.
- Forresters'lar mı?
- Les Forrester?
Bu izler çok basit. Hiç birşeye işaret etmiyor : Forresterslara hiç değil ama.
Et ces traces nous ménent droit chez les Forrester.
Forresters'lara git.
Toi, va chez les Forrester.
- Clayton Forrester'ı hiç duydunuz mu?
- Vous connaissez Clayton Forrester?
Forrester, Time'ın kapak sayfasında çıktı.
Forrester a inventé le moteur atomique.
Amca, bu Dr. Forrester.
Mon oncle, je te présente le Dr Forrester.
- Nasılsınız?
- Enchanté, Dr Forrester.
- Sizce onlar Mars'dan mı geldiler?
- Croyez-vous qu'ils viennent de Mars? - Qu'en pensez-vous, Dr Forrester?
Clayton Forrester, Oak Ridge'den bu yana sizi görmemiştim.
Forrester. Ça faisait un bail. Ravi de vous revoir, général.
Dr. Forrester'ı sevdim.
J'aime bien le Dr Forrester.
Dr. Forrester, çıkın buradan.
Sortez, Dr Forrester. Tout le monde dehors.
Forrester'ın görüşüne göre, kalkanlarını atomik bir güç kullanarak oluşturuyorlar.
Ils génèrent une force atomique, sans filtrage. Ils en tirent leur énergie.
Duyduğumuza göre Forrester orada sizinle berabermiş.
Il paraît que Forrester était avec vous.
- Her yerde seni arıyorduk.
- Forrester! Où étais-tu?
- Forrester!
- Forrester!
Forrester mi?
Forrester.
Bir dost getirdim. Filo kumandanı Forrester.
J'ai amené un ami, le chef d'escadrille Forrester.
Oturun bay Forrester. İçecek soğuk bir şey getireyim.
Asseyez-vous M. Forrester, je vais vous apporter quelque chose de frais.
- İsmim Forrester.
Je m'appelle Forrester.
Satın almak istersen buralarda taş var bay Forrester.
On trouve des pierres ici, si ça vous intéresse.
Oh, Forrester, sizi doktorla birliktesiniz sandım.
Oh, Forrester, je vous croyais avec Doc.
Bu Filo komutanınız Forrester.
Voici le chef d'escadrille Forrester.
Evet ama fark etmediğin şey, Forrester'in bu tür davranışları davet ettiğidir.
C'est vrai, mais Forrester s'attire ce genre de comportements. Il se met les gens à dos.
- Günaydın bay Forrester. - İyi akşamlar.
- Bonsoir, M. Forrester.
Şüphesiz bu Filo Komutanı Forrester olacak.
Le chef d'escadrille Forrester, j'en suis sûre.
Bay Forrester, benim için bir şeref ve zevk.
C'est un honneur et un plaisir, M. Forrester.
Tam olarak İngiliz Edebiyatı bay Forrester.
La littérature anglaise pour être précis.
Bay Forrester şu pis kokulu, takdis görmüş, tanrısız Katarba şehrini biliyor musunuz?
M. Forrester connaissez-vous l'horrible ville de Katarba?