Fracking перевод на французский
34 параллельный перевод
Gaz çıkarmak için kullandıkları metot hidrolik parçalama.
Ces forages sont effectués par hydrofracturation. Le "fracking".
Parçalama kendi başına ufak bir deprem gibi.
Le fracking équivaut à un mini-séisme.
Burada gördüğün geri akış çukuru, onda geri akış suyu, parçalama suyu ya da sanayinin söylemekten hoşlandığı gibi işlenmiş su var.
Voici un puits d'eau usée. De l'eau de fracking que l'industrie appelle "eau industrielle".
Muafiyetler sayesinde parçalama kimyasalları Big Mac'in sosu gibi ya da Coca-cola'nın gizli formülü gibi tescilli sayılıyorlar.
Les polluants du fracking sont protégés par une dérogation, comme la sauce du Big Mac ou la recette secrète du Coca.
Birleşik Devletler Kongresi'nin toplanarak alışılmadık şist yerleri ve su kirlenmesiyle ilgisi üzerine özel bir oturum düzenlediğini ve Maurice Hinchey'nin Parçalama Kanunu'nu kongreden geçirmeyi düşündüğünü duydum.
J'apprends que le Congrès convoque une séance à propos des forages non-conventionnels, de leur influence sur la pollution de l'eau et à propos de la loi Hinchey sur le fracking.
Bir paragraf uzunluğunda ve hidrolik parçalamanın Güvenli İçme Suyu Kanunu'ndan muaf olmasını kaldıran bir düzenleme.
Celle-ci retire le privilège accordé au fracking concernant la loi sur l'eau potable.
GWPC, EPA ve IOGCC'nin son on bir yılda yaptığı araştırmalar ve çalışmalar hidrolik parçalamanın yer altı suları için gerçek bir tehlike oluşturmadığını gösteriyor.
Les études et les enquêtes menées par GWPC, EPA et IOGCC depuis 11 ans ont conclu que le fracking ne menace pas l'eau potable.
Şimdi neden hidrolik parçalama bu kadar endişe yaratıyor? Hidrolik parçalama için kullanılan maddeler doğada ayrışamıyor.
Le fracking inquiète autant pour la simple raison que les matériaux utilisés ne sont pas biodégradables.
Parçalama veri kâğıdında listelenmiş durumdalar.
Ils figurent dans une fiche d'information sur le fracking.
Bu hidrolik parçalamada kullanılan kimyasalların Güvenli İçme Suyu Yasası açıklanma gerekliliğine tabi olmasını öngörüyor.
Il requiert que les produits chimiques du fracking figurent dans la loi sur l'eau potable.
Peki, ya siz, Bay Cowell? Ülke çapında görülen su kirlenme vakalarından hidrolik parçalama sıvılarının sorumlu tutulamayacağını mı söylüyorsunuz?
Quant à vous, M. Kell, vous affirmez que les liquides du fracking ne sont pas responsables des cas de pollution de l'eau constatés dans le pays?
Şirketinizin çok fazla hidrolik parçalama faaliyetinde bulunduğunu biliyorum.
Votre société pratique beaucoup le fracking.
Bay Appleton'a sormak istiyorum, parçalamanın su kaynakları için bir risk oluşturmadığını gösteren bağımsız bir araştırma biliyor mu diye.
M. Appleton, êtes-vous au courant d'une recherche indépendante et empirique qui laisse entendre que le fracking ne menace pas l'eau?
Parçalama Yasası Kongre'de ve sanayi buna karşı çok sert lobi yapıyor.
La loi sur le fracking passe par le Congrès et les lobbys du secteur s'y opposent.
Avrupa ve Kuzey Afrika'da büyük şist alanları keşfedildi. Hidrolik parçalamanın Avrupa'nın enerji sorununa makul bir çözüm olacağı orada duyulmuşsa bu hikâyenin yakın zamanda son bulacağını zannetmiyorum.
Avec la découverte de gisements en Europe et en Afrique du Nord, et le fracking envisagé pour combler les besoins européens, on n'est pas au bout de nos peines.
Hiç'çatlayık'diye bir şey duydunuz mu?
Vous connaissez le terme "fracking"?
Rosalind Johnson'un bahsettiği şeyi... "çatlayık".
Ce dont Rosalind Johnson parlait... fracking.
O havuzda boğuldu ki bu, boğazından çıkan yüksek miktardaki kimyasalların kaynağını da açıklıyor.
Il s'est noyé dans cette réserve d'où les hautes concentrations de liquide fracking dans ses cordes vocales.
Çünkü Walter Burns o havuzda boğuldu ve olabileceği tek havuz orası da ondan!
Walter Burns s'est noyé dans de l'eau fracking, et le seul endroit où en trouver est dans cette réserve.
Fracking kesinlikle güvenli.
La fracture hydraulique, c'est sûr.
Hidrolik fraksiyon yöntemi ile enerji özgürlüğü. Oh, fracking...
La libération de l'énergie par la loi de la fracturation hydraulique.
Koruma altındaki arazilerde fracking işlemini arttırmak.
C'est ça... augmenter la fracturation sur des terrains protégés.
Belkide bir sonraki hedefleri fracking'i destekleyen bir hakimdir.
Peut-être que la prochaine victime est un juge qui est favorable à la fracturation.
Asistanına Freddy'nin fracking hakkındaki düşüncelerini sordum.
J'ai demandé à son assistant l'opinion de Freddy sur la fracturation.
Sondaj vurmamıza gerek yok. Nicholas hakkında bir şey buldum.
On a pas besoin de faire du fracking, J'ai trouvé quelque chose sur Nicolas.
Birçok gruplar için ana odak gibiydi doğal gaz ve petrol üretimi oldu Son sıcak sorunu olmaktan fracking ile nedeniyle su kullanımı ve kirlenme. ... Son sıcak sorunu olmaktan fracking ile nedeniyle su kullanımı ve kirlenme.
Ces groupes se concentraient surle gaz naturel et le pétrole, et surtout sur la fracturation hydraulique, à cause de la contamination de l'eau.
Kahrolası sallantılar.
Putain de fracking.
Kaya gazı çıkarılmasına karşı çıkan bir kampanyada çalışıyorum ama yakında kendi mesleğime dönmek istiyorum.
J'aide la campagne anti-fracking, mais je veux recommencer à travailler rapidement.
Kent'teki yaklaşan ara seçimlerin adaylarından birini konuk ediyoruz. Son zamanlarda büyük tartışma konusu olan kaya gazı çıkarma konusunu konuşacağız. Yanımızda Glen Backhouse var.
Dans le cadre de la campagne pour les législatives, nous parlons aujourd'hui du fracking dans le Kent, sujet de plus en plus controversé, avec Glen Backhouse.
Julian ve ben Central Park'taki arazi için ortağız.
Julian et moi sommes associés sur une affaire de fracking à Central Park.
Dakota Fracking ve Washington Township gibi büyük davaları çıkarırsak kısa bir özet hazırlayabilirim.
Des dossiers emblématiques comme Dakota Fracking ou Washington Township seraient utiles pour rédiger un petit topo.
... ekipmanın tamamlanması 5 kamyon, hidrolik parçalama ekipmanı, pompa kamyonları ve tanklar 150-200 kamyon, ve en fazlası, hidrolik parçalama suyu her kuyu için 400-600 tanker, hidrolik parçalama kumu 20-25 kamyon, geri akan suyun alıp götürülmesi 200-300 kamyon yükü.
10 à 20 camions. Matériel : 5 camions. Matériel de fracking, camions-pompe et réservoirs :
"Çatlayık" endüstriyel bir deyim.
"Fracking"
Fracking hakları ile ilgili.
Droits de fracturation.