Fujiwara перевод на французский
60 параллельный перевод
Japonya'da saklanacak yer kalmamıştı, Yotshitsune altı hizmetkarını yanına aldı... keşiş kılığına girerek Hidehira Fujiwara'nın yardımını almak için yollara koyuldular.
Ainsi, indésirables dans tout le Japon, Yoshitsune et six de ses fidèles vassaux se déguisent en ascètes et vont se réfugier au Nord, dans la province de Fujiwara Hidehira.
Sahip olduğun heykelcik esasında dedem Michinaga Fujiwara'ya aitti.
Ceci appartenait à Michinaga Fujiwara mon illustre ancêtre.
Manzor : KAMATARI FUKIWARA
Kamatari FUJIWARA Daisuke KATO
YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA
TONO Eijiro SATA Yutaka
KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE
FUJIWARA Kamatari MITSUTA Ken
MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA
Minoru CHIAKI Kamatari FUJIWARA
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Shirai : NISHIMURA Akira
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Takebayashi, son allié, l'intendant :
TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU
FUJIWARA Kamatari La femme du gouverneur : IRIE Takako
Fujiwara-sama'nın konağından dönmekteydim lakin ilerideki sık bambu korusundan çekiniyorum.
Je reviens de la demeure du noble Fujiwara, mais je crains de passer par le bosquet de bambous.
General Fujiwara Takemaro'ya ne oldu?
- Le général Takemaro Fujiwara?
Fujiwara, merkezden.
Fujiwara, directeur de la P.J.
Fujiwara. Merkezden.
Fujiwara, de la P.J.
Fujiwara-Merkez. Kimsin sen?
M. Fujiwara-de-la-Péji... qui êtes-vous?
Bu yapım, stüdyonun en büyük yıldızı olan ve bunu kuruluşun yetmiş yıllık tarihi boyunca sürdüren Fujiwara Çiyoko hakkındadır...
Ce documentaire est consacré à la plus grande star, Fujiwara Chiyoko à avoir traversé la vie de ce studio durant près de 70 ans...
Bayan Fujiwara burada yalnız başına mı yaşıyor?
Est-ce que madame Fujiwara vit seule ici?
Bayan Fujiwara! Çiyoko!
Mademoiselle Fujiwara!
Kesinlikle hayır Bayan Fujiwara!
Pas du tout, mademoiselle Fujiwara!
Fujiwara Çiyoko Efsanesi "!
La légende de Fujiwara Chiyoko "!
Sizinle Fujiwara Çiyoko arasındaki diyaloğu hep çok sevdim.
J'ai toujours adoré vos répliques avec Fujiwara Chiyoko.
Siz Bayan Fujiwara Çiyoko'sunuz, değil mi?
Vous êtes madame Fujiwara Chiyoko, n'est-ce pas?
Siz, 19 yıl evvel Akina'nın yarış tanrısıydınız. Bunta Fujiwara...
Il y a 19 ans, l'as des routes de Gumma, et du mont Akina, c'était vous.
Takumi'nin babası!
C'est Bunta Fujiwara!
Fujiwara ve Takahashi inanılmaz hızlılar.
Ryosuke et Takumi sont dans les temps.
FC'nin zamanı geldi, Fujiwara.
Il a atteint ses limites. C'est à moi de jouer.
Benim... Takumi!
C'est moi, Takumi Fujiwara.
Bu ilk fotoğraf, Fujiwara Barajından alınan su.
Cette première photographie est une photographie d'eau de la Digue Fujiwara.
Kaori Fujiwara. Tanrı, oğlu ve kutsal ruh adına... Seni vaftiz ediyorum.
Kaori Fujiwara, aujourd'hui au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, je vous baptise.
Yönetmen : Kenichi Fujiwara
Director Kenichi Fujiwara
Patron. Fujiwara'yı, Kakimoto'nun temizlik servisine vereyim diyorum.
Patron, mettons celui-ci en apprentissage chez le teinturier Kakimoto.
Fujiwara'nın içeriden çıktığını.
Fujiwara va sortir de la maison de correction.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Fujiwara.
Ça faisait un bail, Fujiwara.
Fujiwara nerede?
Où est Fujiwara?
Fujiwara!
Fujiwara!
Hajime Fujiwara. Kurosaki Endüstri Meslek Lisesi'nin 2 numarasıydı. Shibata'nın eski arkadaşıydı.
Hajime Fujiwara, numéro 2 du lycée technique Kurosaki, et ami d'enfance de Shibata.
Ve sen de Fujiwara olmalısın.
Tu es Fujiwara?
Geldiği ilk yıl, Fujiwara Shibata'yı yenemedi ve gidip üzerine gazyağı döktü.
En première année de lycée, ce lâche de Fujiwara a aspergé d'essence Shibata.
Fujiwara ile dövüşen şu O.D.A. takımı neyin nesi?
C'est qui le groupe qui bosse pour Fujiwara?
Fujiwara'nın ıslahevinden arkadaşları.
Une bande qu'il a connue en détention.
Kurosaki'den Fujiwara, Suzuran'a karşı savaş ilan etti.
Fujiwara de Kurosaki chasse les Suzuran.
Fujiwara bunu bizim okula bırakmış.
Fujiwara a épargné Honda à Kurosaki.
Fujiwara bizden biriydi.
Même pourri, il reste un Kurosaki.
Ben de sana imreniyorum Bay Fujiwara.
C'est moi qui t'envie.
Git ona sor, anlatsın sana Fujiwara'yı.
Et il sait où est Fujiwara.
Duyduğuma göre bu aralar, Fujiwara ile aranızdan su sızmıyormuş.
Tu fricotes avec Fujiwara.
Ne arıyorsun Fujiwara?
Que cherches-tu, Fujiwara?
Yanık izi Fujiwara'dan mı kalma?
C'est la brûlure de Fujiwara?
Kurosaki'ye geri dön, Fujiwara.
Retourne à Kurosaki, Fujiwara.
Ben Fujiwara Çiyoko.
Je suis Fujiwara Chiyoko.
Fujiwara No Sai
Hujiwarano Sai.
Ben Fujiwara.
Je m'appelle Fujiwara.