Gently перевод на французский
56 параллельный перевод
Yürüt, yürüt, yürüt kayığını nazikçe akarsuda.
Row, row, row your boat Gently down the stream Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
Neşeli, neşeli, neşeli yürüt, hayat yalnızca bir rüya.
Row, row, row your boat Gently down the stream Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
You touch her gently.
On l'effleure.
# Yükseleceğim yavaşça ve diyorum ki usulca
l'll gently rise and softly call
# Neşeli, sakin, tasasız Barda #
♪ Gently to the bar ♪
Now, gently.
Allons, doucement.
Adım Dirk Gently.
Je m'appelle Dirk Gently.
Dirk Gently, sen öldün.
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
Dirk Gently de kim?
Qui est Dirk Gently?
- Sen Dirk Gently değil misin?
Tu n'es pas Dirk Gently?
Neden "Dirk Gently değilim." demedin?
Il fallait dire : "Je suis pas Dirk Gently"!
Bu... Dirk Gently.
C'est Dirk Gently.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
ÜZGÜNÜM OLMADI, DENEDİM DIRK GENTLY
DÉSOLÉ C'EST RATÉ PAREIL DERNIER MESSAGE MERDE
ÜZGÜNÜM, OLMADI, DENEDİM AMA AYNI BU SON ŞEYİ YAZDIM, SİKTİR, DIRK GENTLY
DÉSOLÉ ÇA A FOIRÉ TOUJOURS PAREIL ÉCRIT LA SEMAINE DERNIÈRE DIRK GENTLY
Bence Dirk Gently hayatına bir sebepten girdi.
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
Şu adam, Dirk Gently onu öldürmen değil, koruman gerekiyordu.
Ce type, Dirk Gently, vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
Dirk Gently'nin Holistik Dedektif Bürosu.
Agence de détective holistique.
Dirk Gently mi?
- L'autre type? Dirk Gently?
Kim ya da neyse Dirk Gently'yi bulana kadar. Sonra piranayım.
Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
Ve Dirk Gently.
Et Dirk Gently.
Dirk Gently adını kullanan kişi.
Celui qui est appelé Dirk Gently.
Dirk Gently'den başlayarak.
Dirk Gently, le premier.
John Dollow, Dirk Gently.
John Dollow, voici Dirk Gently.
İlginç olan ise verdiği talimata göre yanınızda Dirk Gently adlı biri yoksa bunu size vermemem gerekiyor.
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
Dirk Gently'ye mi sorman gerek?
Tu dois demander des trucs à Dirk Gently?
- Dirk Gently'yi bulmalıyız.
- On doit trouver Dirk Gently.
Dirk Gently'yi öldürmeliyiz.
On doit tuer Dirk Gently.
Dirk Gently'yle iletişime geçtiniz mi?
Vous avez joint Dirk Gently?
Dirk Gently yok, Todd Brotzman geldi.
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu.
Gently'nin asistanı.
L'assistant de Gently?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
O da Dirk Gently'ye yakın.
Et il est proche de Dirk Gently.
- Ya Brotzman'la Gently?
- Et Brotzman et Gently?
Burada Dirk Gently yok.
Il n'y a pas de Dirk Gently.
- Bak Dirk Gently'yi öldürme fırsatını insan yemeği yedin diye kaçıracak değilsin.
- Écoutez, vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en... allant manger?
- Dirk Gently o mu?
- C'est Dirk Gently?
Tutuklanırsan Dirk Gently'yi öldürme görevini nasıl tamamlayacaksın?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently - si vous êtes enfermée?
Belki Dirk Gently oradadır.
- Dirk Gently y est peut-être.
EN SON BUNU YAZDIM, HA SİKTİR DIRK GENTLY
- PAREIL DERNIER MESSAGE MERDE - DIRK GENTLY
Dirk Gently'nin Holistik Dedektif Bürosu. "
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently. "
Dirk Gently, yardıma hazır.
Dirk Gently, à votre secours.
Dirk Gently!
Dirk Gently!
Ben Dirk Gently'yim!
Je suis Dirk Gently!
- Ben Dirk Gently'yim!
- Je suis Dirk Gently!
Dirk Gently ve Todd Brotzman mı?
Dirk Gently et Todd Brotzman?
Sen de Dirk Gently'sin.
Et vous êtes Dirk Gently.
Evet haklısın, bu iyiydi.
- Row row your boat gently.. - Ah oui c'est vrai! Je soussigne oui.
Peki, kim bu Dirk Gently?
Qui est Dirk Gently?
Ben, Dirk Gently!
Moi, Dirk Gently!
Dirk Gently mi o?
C'est Dirk Gently?