Giants перевод на французский
315 параллельный перевод
Söyle, nasıl oldu da dev bir adam senin adını silip geçti?
Pourquoi les Giants t'ont remplacé?
Giants Chicago'yu 5'e 3 yendi.
Les Giants ont battu Chicago, 5 à 3.
Evet, Fakat Giants'in dahil olduğu seriyi bekle.
Ouais, mais attend la série avec les Giants.
New York Giants'ta beysbol oynayabilir.
Elle pourra toujours jouer pour l'équipe des Giants.
Giants'lara maç kazandırabilir, Alpler'e tırmanabilirdim.
- O., marquer pour les Giants et gravir les Alpes.
The New York Giants. Giants'ı yenmeyi çok isterdim.
M. McGarry, contre quelle équipe joue Casey?
Cincinnatior'u yenmeyi de çok isterdim.
Les New York Giants. J'adorerais battre les Giants.
Dışarıda bekleyen, düşmanınız. The New York Giants.
Écoutez-moi, c'est l'ennemi qui est là-bas.
Sahada oynarken, ameliyat masasında hayat mücadelesi veren dostumuz Casey'i aklınıza getirmenizi istiyorum.
Les New York Giants. Pendant que vous jouerez, ayez une pensée pour Casey sur la table d'opération.
San Francisco Giants
MATCH DE BASE-BALL CANDLESTICK PARK
Çeviri : kidman İyi seyirler dilerim.
Sejalik 2x01 "PLANET OF GIANTS" Albinou Relecture : Partie I :
.. gelmesine izin verdiniz?
2x01 "PLANET OF GIANTS"
Geçen pazar Giantlara karşı hiç de o kadar sert görünmüyordu.
Il la ramenait pas face aux Giants, dimanche.
Ulusal ligde, San Francisco Giants... Dodgers'ı peş peşe iki oyunda da yendi. Akşam maçında 2-0, gece maçında ise 4-1'lik bir sonuçla.
Notre équipe de San Francisco bat les Dodgers dans les 2 manches... 2 à 0 au crépuscule, 4 à 1 à la nuit.
Milvaukee, Royals'ı 4-3'le geçti.
Louis 6, Giants 4. Milwaukee a battu les Royals 4 à 3.
- Giant'ların Nate Scarboro'sı mı?
- Nate Scarboro, des Giants?
Lanet olsun! Bu öğleden sonra da Giants Cards'ı ezmiş geçmiş.
Essaie d'accélérer cet après-midi.
Bence Giants sonunda kazanacak.
Les Géants vont gagner.
- New York Giants'ın oyun kurucusu.
- Les New York Giants!
Fena değil, ama Giants'ların maçını izlemek için sabırsızlanıyorum.
Pas mal, mais je voudrais voir le match de foot.
Harikaydı. Beysbol fanatiğiyim, Giant'ları pek sevmem...
C'est génial, je suis fan de l'équipe "49", un peu moins des "Giants"...
New York Giantları, Green Bay Packerlarını yendi. Giant'lar domuz derisinden yapılma topu, "H" şeklinde bir yere atıp, zafer kazandılar.
Les Giants de New York ont joué contre les Packers de Green Bay, et les Giants ont triomphé en bottant un ballon en cuir de porc dans un H géant.
New York Giants, 1922. Tek maçta oynadı. Hiç vuruş yapamadı.
New York Giants, 1922, un match, zéro à la batte!
Reds'i'stros'a tercih ederim. Expos'u Phillies'e ; Braves'i Dodgers'a.
Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.
David, Giants biletlerini alabilirsin.
David, je te donne les billets pour les Giants.
Giants'lar San Francisco'ya taşınmıştı.
Les Giants, à San Francisco.
Sanki Giants takımına girecek.
Elle joue pas avec les Giants!
- Mutlu Yeşil Devler, Bok Böcekleri.
- Green Giants et Shit-Beatles.
Seni kızdırmak istemem ama, Giants'ın gözü üzerinde olacaktır.
Je ne veux pas te rendre nerveux. mais les te surveillent.
Biz insanların anneleri öyle istediği için doğduğunu düşünebiliriz ya da Tanrının Giants'lara karşı başka bir tur sayısı vurucusu istediğini.
On peut penser que les gens naissent parce que leur mère les a voulu ou parce que Dieu avait besoin de un autre joueur pour les Giants.
The Giant's ain't going to bring him up early.
Les Giants ne vont pas le laisser se joindre aux pros.
Giants maçına fazladan biletimiz var.
Il nous reste encore un billet pour le match des Giants.
Giant maçı yüzünden.
A cause des Giants.
Giant maçında farkettim ki bundan kaçamıyorum.
Après le match des Giants, j'ai réalisé que le problème était bien réel.
Galatasaray - Fenerbahçe maçı var.
Les Giants contre les Cowboys!
2-1 Galatasaray önde.
Les Giants mènent 17 à 14.
1936 : Amerikan Ligi, Yankeeler Giants deplasmanında.
MEURTRE AVEC PRÉMÉDITATION 1936... les Yankees jouent contre les Giants.
Bu dördüncü olacak. The Giants da bunun peşindeler.
À quelques cm de l'en-but, les Giants sont déchaînés.
Dışarı çıkamazsın.
Pour le match Giants contre Cardinals.
- Giants saatim.
Ma montre des Giants.
- Demek Giants saati. Harika.
Bravo, pour la montre!
Giants sonunda onu aldı. Bu sene sonuna kadar gideceğiz.
Avec lui, les Giants iront en finale.
Yeniden hoş geldiniz. Gerçek Giants taraftarlarının... umutları ve hayalleriyle karşınızdayız. Atlanta Braves'ın eski iç saha oyuncusu, son beş yılda dört kez ligin en çok sayı yapan oyuncusuydu.
Nous revoilà avec celui sur qui reposent tous les espoirs, l'ancien centre des Braves, classé 4 fois premier en cinq ans, l'enfant du pays, Bobby Rayburn.
Giants taraftarları benim hemşerilerim.
Les Giants, c'est ma famille.
Söyle onlara Bob! - Ya Juan Primo anlaşmazlığı? 1990'dan bu yana Giants'ın iç saha oyuncusu.
Et Juan Primo, qui occupait le centre chez les Giants depuis 1990?
Neden söz ettiğimi biliyorum. Giants'ta büyüdüm ben.
J'ai grandi avec les Giants.
Hatta babam Giants buraya taşınınca bizi buraya getirdi.
Mon père emmenait toute la famille quand l'équipe est venue ici.
İkiniz bir araya gelince, Rayburn ve Giants sihirli bir birleşim gibi. Gezegenlerin aynı sıraya dizilmesi gibi.
Alors, la réunion de Rayburn et des Giants, c'est... une formule magique, l'alignement des planètes.
Giants hesabı masada kapayacak!
Dans la Ligue nationale, deux matchs partout, sauf à Milwaukee, Les Giants de New York contre Saint Louis, Les Giants vont finir bons derniers.
- Maç ne oldu?
Les Giants ont gagné le premier match, 3-2 en 10 manches, - Le match est fini?
Bayanlar ve baylar, Giants Stadyum'una hoş geldiniz. - Oh, cüzanında resimler var? - Evet.
Tu as des photos sur toi?