Goodfellas перевод на французский
25 параллельный перевод
Bence "Goodfellas", "The Roaring Twenties" ve "Scarface" gibi olağanüstü ürünler veren bu gelenekten doğdu.
Et j'aimerais pouvoir penser que Les Affranchis sont dans la tradition de films aussi extraordinaires que Les Fantastiques Années 20 ou Scarface.
Yani, şu filmde, GoodFellas'da gördüm.
- Dans ce film GoodFellas.
"Ahbaplar" masası sizi bekliyor.
J'ai la "table du Goodfellas" qui vous attent.
Parayı bu kadar çabuk harcamak için ne yapıyorsun?
- Ça va pas, de claquer le fric aussi vite? T'as vu GoodFellas?
Ama sarımsak olayını Sıkı Dostlar filminde görmüştüm.
La technique de l'ail, par contre, je l'ai apprise en regardant Goodfellas.
Ruh dünyası hayatın gizlerinden sadece birisidir. Niçin Oksijen Network * "Goodfellas" ı yayınlar, Veya niye aptallar aşık olur?
Le monde des esprits est l'un des mystères de la vie, comme pourquoi "Les Affranchis" passent sur Gulli ou pourquoi les idiots tombent amoureux.
Mesela geçen gün 3 dakikalık Goodfellas slaytı hazırladım.
L'autre jour, j'ai coupé 3 minutes des Affranchis.
- "Goodfellas" filmindendi.
C'est dans Les Affranchis.
Sıkı Dostlar'ın yazarı Nicholas Pileggi'nin bu bölümle hiçbir alakası yoktur.
L'auteur de Goodfellas, Nicholas Pileggi, n'eut rien à avoir avec cet épisode.
Ernie benimle Goodfellas izleyemiyor.
Ernie ne peut pas regarder les Affranchis avec moi.
Yok. Oturmuş Goodfellas izliyorum.
Nah, j'suis juste assis là à regarder Goodfellas.
"Goodfellas"
des Affranchis. - Très bien!
Hani "Goodfellas" ta Ray Liotta, karısına kanlı tabancayı veriyordu ya?
Souviens-toi des Affranchis, quand Ray Liotta a donné à sa femme ce flingue plein de sang?
Burada Goodfellas falan mı çekildi?
C'est une espèce de scène des Affranchis?
- Goodfellas, Music Man.
- Goodfellas, Music Man.
Goodfellas'taki Joe Pesci gibiyiz.
Comme Joe Pesci dans Les Affranchis.
Kısa, komik adam. Hayır, hayır. Goodfellas'de Joe Pesci'nin canlandırdığı karakter.
Tommy DeVito, le personnage de Joe Pesci dans "Goodfellas".
Ciddi miydin?
Non? "Goodfellas" de Scorsese.
- Goodfellas.
- "Goodfellas" commence après ça.
Evet, ya da tam tersi Goodfellas'taki Paulie gibi hapishaneyi kafalar, her gece acayip yemekler pişirirdik.
Oui, mais d'un autre côté... Dans Les Affranchis, Paulie avait le câble et cuisinait des festins en prison.
Burası Hipodrom, Goodfellas değil gerçekten yaşanmış şeyler olmasına ve meydana gelmesine rağmen buradan çok uzakta değil.
C'est le turf club ici, pas les Affranchis. même si c'était inspiré d'une histoire vraie et que ça s'est passé pas loin d'ici.
Goodfellas filmindeki De Niro hareketi lazım.
Ça a besoin d'un petit "Les Affranchis" de De Niro.
Goodfellas mı?
Les Affranchis.
Goodfellas?
"Les Affranchis"?
- Goodfellas filminden.
Barbra est là? C'est Ray Liotta.