Greenwich перевод на французский
398 параллельный перевод
Greenwich'te yaşadığım için galiba. Oradaki nehir ve gemiler olabilir.
Peut-être parce que je vivais à Greenwich, il y avait une rivière et des bateaux...
Sanırım etrafında dönüyordum. - Evet, burada sokaklar çok karışıktır. - Evet, aynen öyle.
Je tournais en rond, les rues sont tortueuses à Greenwich Village.
Bir düşünelim, Greenwich Village sanatçılarla dolu... Seninle Greenwich Village'de karşılaştım.
Greenwich Village grouille d'artistes et je vous y ai rencontré...
Bir arkadaşım Greenwich Village'de..... bir ev tutuyor, her şeyi oraya taşıyacağım.
Un ami à moi prend un appartement à Greenwich Village. J'emmènerai tout ça là-bas.
- Peki, Greenwich'te mi oturuyorsun? - Evet.
Vous habitez Greenwich Village?
Niçin bu gece Greenwich'e gitmiyoruz? Orada hemen evlenebilirsiniz!
Vous pourriez vous marier ce soir!
Greenwich zamanı, ülke zamanı, kıta zamanı yaz saati, kış saati.
Le temps de Greenwich, l'entre-temps... le temps de la montagne, le temps des étés anglais.
" Greenwich Village Kaldırım Sergisinde ilgi odağıydı.
Un point de mire de l'exposition de Greenwich Village.
- Burası Greenwich, öğle değil mi?
- On est à Greenwich Village, non?
Hala gençler yazmak için Greenwich'e mi geliyor?
Les jeunes viennent encore écrire à Greenwich Village?
Dans etmeye gideriz. El Morocco'dan atıldığımızda, Village'a gideriz.
- Ensuite on ira danser quelque part, et quand on nous mettra à la porte du Morocco, on filera jusqu'à Greenwich village.
Sahte bir isimle, Greenwich Village'da bir üçlü için çalıştığını bile duyduk.
On nous dit un jour qu'il jouait sous un nom d'emprunt, en trio.
Phileas Fogg ve tayfası bu öğleden sonra Greenwich zamanına göre saat 2 : 30'da pasaportlarını ibraz etmişlerdir.
"Phileas Fogg a présenté son passeport " à 14 h 30, au méridien de Greenwich. "
Dinleyin : Saat 9 : 30. Dünya zamanı, Greenwich Meridyeni Saati.
Il est maintenant 9 h 30, heure de Greenwich.
Greenwich saatiyle 11 : 00.
11 h á Greenwich.
- Bir kitapçıda. Greenwich Village'da karanlık bir yer.
Un coin sordide de Greenwich Village.
Greenwich Village'ı görmelisiniz. Bizim Batı Yakamız'dır.
Vous verrez Greenwich Village, notre rive gauche.
- Eviniz Greenwich Village'de mi?
- Vous y habitez? - Oui.
- Niye böyle davranıyorsun? - Sen Greenwich Village'lisin.
A Greenwich Village, n'est-on pas libéré de toutes conventions?
Greenwich'teki Kraliyet Gözlemevi'nde buna ne derler bilir misiniz?
Vous savez comment on appelle ça, à l'observatoire de Greenwich?
Şunu dinle. " Greenwich Village Revue, Theateround'da ünlüleri tiye alacak.
" Une revue de Greenwich Village va caricaturer plusieurs célébrités.
Tyler Greenwich Village'da oturuyor.
A Greenwich Village, chez Tyler.
Tüm dünya saatini Greenwich'e göre ayarlar. Ama Greenwich saatini Amiral Boom'a göre ayarlar derler.
Le monde se règle sur Greenwich... mais Greenwich se règle sur l'amiral Boom.
Burma sahilinde, Mergui Archipelago'da bir konteyner bırakılacak, 20 derece kuzey, 60 derece doğu, 27 Mayıs'ta Greenwich zamanı ile 20 : 00'de.
Un conteneur sera lâché au large de la côte de Birmanie... dans l'Archipel Megui... latitude 20 degrés nord, longitude 60 degrés est... le 27 Mai à 20 heures, heure de Greenwich.
Köyde bir yer.
C'est à Greenwich Village.
Village'a gidelim, birer içki içeriz.
Allons boire un coup à Greenwich Village.
NYU Hukuk'ta okurken Greenwich Village'de yaşıyordum.
Quand je faisais mon droit, je vivais à Greenwich.
Hâlâ köy'de esrar mı satıyorsun?
Tu vends toujours de l'herbe à Greenwich Village?
Artık Greenwich'deki Kraliyet Gözlem Evi'nde konumlanmışlardı.
elles ont été maintenant centrées dans le nouvel observatoire Royal à Greenwich.
Denizci, pozisyonunu enlem ve boylamlarla hesaplayarak,... ıssız bir kıyıdan, yıldızların konumunu Greenwich'deki bilgilerle karşılaştırarak yolunu bulmaya çalışıyor.
Le marin essayant de fixer sa position, longitude et latitude, à distance d'un rivage, dorénavant il comparerait sa lecture des étoiles avec celle à Greenwich.
Greenwich meridyeni, her denizcinin fırtınalarla dolu dünyasının mihenk taşı oldu.
Le méridien de Greenwich est devenu la marque fixe de chaque marin dans le monde :
Meridyenler ve Greenwich zamanı anlamlandırdı.
le méridien et le temps moyen de Greenwich.
- NYU? Greenwich Village?
Greenwich Village?
- Evet, Greenwich Village.
- Ouais, Greenwich Village. - Qu'est-ce qui se passe?
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Greenwich Village'ta sağlıklı yiyecekler satan bir marketim vardı.
Je m'occupais d'un magasin d'aliments naturels à Greenwich Village.
Greenberg Village değil. O 200 yıl önceydi.
Greenwich Village, pas Greenberg's Village.
Greenwich'ten eski kız arkadaşım.
- Qui? Une vieille copine du Village.
Ailem Greenwich'de.
Mes parents vivent à Greenwich.
Greenwich tam da gidilecek bir yer.
Greenwich Village, c'est le bon endroit.
- Greenwich Village. - Ne?
- Greenwich Village.
Greenwich Village.
- Où? Greenwich Village, à New York.
Greenwich Bölgesinde hâlâ biraz kafam karışıyor.
- Le Village me pose des problèmes.
Greenwich'te özgür aşk başladı mı?
L'amour libre a commencé à Greenwich Village?
New York, Greenwich Village'ın çevresini sarmıştı.
Il y avait Greenwich Village, et New York autour.
Ve New York'un diğer yerleriyle Greenwich birbirlerinden epey farklıydı.
Le reste de New York ne se comportait pas comme Greenwich Village.
Yanlış hatırlamıyorsam,.. ... evlilik Greenwich Village'da önemli değildi.
Et à mon souvenir, le mariage n'était pas important, à Greenwich Village.
Greenwich Village'daki herkes de öyle ya da böyle asiydi.
Et tout le monde l'était, à Greenwich Village.
Greenwich Village'lılar şimdi de iş kazaları mı okumak istiyorlar?
Greenwich Village s'intéresse maintenant aux accidents de travail?
Dünya İşçi Birliği'nde komünistler var, Greenwich'te komünistler var.
Il y a des communistes à l'I.W.W. et au Village.
Greenwich Village.
Retournez à Greenberg's Village.