Grinch перевод на французский
195 параллельный перевод
Bay Grinch kır evinde bekliyor.
M. Grinch nous attend au cottage.
O kır evi için yaşlı Grinch'i görmeye gidiyoruz.
Nous allons voir ce cottage avec Grinch.
Bay Grinch'e 10 pound vereceğiz.
Ça fera 10 livres pour M. Grinch.
- Bay Grinch.
- M. Grinch!
Ben de isterdim Bay Grinch ama dışarıda çocuklar beklerken, onu evden çıkaramam.
J'aimerais bien, M. Grinch. Mais je ne l'emmène pas en présence des enfants.
Sen güvenilmezin tekisin, Bay Grinch.
Vous êtes un pourri, M Grinch
Kalbin çürük bir domates. Pembe benekleri olan çürük bir domates, Bay Grinch.
Votre cœur est une tomate pourrie tacheté de moisissure, M Grinch
5. Bastrop Kontu ve Leydi Higginbottom kimin umurunda,... ya da Nigel Grinch-Gibbons'ı kimin öldürdüğü?
Qui s'intéresse au comte de Bastrop, à Lady Higginbottom, à qui a tué Nigel Grinch-Gibbons?
Grinch'in kalbi üç kat büyüdüğü ve ölçü aletini bozduğunda sesi çıkan bir adam.
Celui qui s'émeut quand le cœur du méchant triple de volume... et casse la boîte dans le film.
Sana şu hikâyeyi anlatmak istiyorum. Grinch, çirkin bir aptal...
J'allais vous raconter l'histoire du type qui a volé noël... mais- -
İç mimarın kim, Grinch mi?
Qui l'a décoré, le Grinch qui a volé Noël?
Grinch hindileri kocaman.
Il en a de grosses fesses, le Grincheux!
Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş... ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch... nefret edermiş.
Oui, tous les Whos de Whoville aimaient Noël, beaucoup, mais le Grinch, qui habitait un peu au nord de Whoville, ne l'aimait pas du tout.
Tepeye son varan pis bir Grinch'tir.
Le dernier en haut est un vieux Grinch puant!
Grinch'ten korkuyorsun!
Tu as peur du Grinch!
Grinch'le hoşça vakit geçirmek istiyorlar.
Passer de bons moments avec le Grinch.
Grinch Noel'den nefret eder, Noel tatilini hiç sevmezmiş.
Le Grinch détestait Noël. Toute la période de Noël.
- Grinch!
- C'était le Grinch!
- Grinch mi?
- Le Grinch?
Biri az önce "Grinch" mi dedi?
Quelqu'un a dit "le Grinch"?
Ama o Grinch'ti!
Mais c'était le Grinch!
Hayır efendim, Grinch falan görmediler.
Non, les garçons n'ont pas vu de Grinch.
Burada Grinch diye bir sorun yok.
il n'y a pas de problème de Grinch.
Neden kimse Grinch hakkında konuşmuyor?
Pourquoi personne ne veut parler du Grinch?
Siz çocuklar ve Grinch!
Les enfants et le Grinch!
Bak Cindy, Grinch bir Kim'dir...
Tu vois, le Grinch est un Who qui a toujours...
Grinch!
Le Grinch!
" Madem Grinch o kadar kötü, o halde neden kurtardı beni?
" Si le Grinch est si méchant, pourquoi m'a-t-il sauvée?
Duyduğuma göre Grinch hakkında bir şeyler biliyormuşsunuz.
Vous savez des choses sur le Grinch.
Grinch Noel'den neden nefret ediyormuş?
Pourquoi le Grinch détestait-il Noël?
Lütfen anlatın bana Grinch hakkında bildiğiniz her şeyi.
Avec vos propres mots, veuillez me dire tout ce que vous savez sur le Grinch.
Grinch...
Grinch...
Noel'e bu kadar yaklaşmışken Grinch hakkında konuşmak istemiyorum... ama belki gerçeği duyunca anlarsın ki...
Je n'aime pas parler du Grinch si près de Noël, mais la vérité t'aidera peut-être à comprendre pourquoi...
Grinch'e vuruldum mu?
Avais-je le béguin pour le Grinch?
Bay Grinch... lütfen torbayı çıkarın.
M. le Grinch, enlevez ce sac.
Benim adayım Grinch!
Je propose le Grinch!
Grinch mi?
Le Grinch?
" Grinch'e verilmez...
" ne peut aller au Grinch, car
Ve bence bu kişi Grinch.
Et je crois que cet être, c'est le Grinch.
Ama size söylüyorum... Grinch asla inmez aşağı.
Mais je vous le dis, le Grinch ne descendra jamais.
Grinch'i kendisi davet edecekmiş, doğrusu Cindy Lou çok cesurmuş.
Elle voulait inviter le Grinch, cette enfant téméraire.
Bay Grinch...
M. le Grinch?
Nasıl cesaret edersin... Grinch'in inine gelmeye?
Comment oses-tu entrer dans l'antre du Grinch?
Bay Grinch, sizi kutlama şefi olmaya... davet etmek için geldim.
Je suis venue vous inviter à être le maître ès fêtes.
Tebrikler Bay Grinch!
Félicitations, M. le Grinch!
Lütfen Bay Grinch.
Je vous en prie.
Hiçbir çocuk Grinch'i geçemez!
Aucun enfant ne peut battre le Grinch!
Grinchsiz?
Sans Grinch?
Yeşil gözlü canavar gibi kıskancım sanırım.
Le fait qu'il ait fait ça... je crois que je suis aussi envieuse que le Grinch.
" Grinch mi?
" Le Grinch?
Bay Grinch... adım Cindy Lou Kim.
Je m'appelle Cindy Lou Who.