Harker перевод на французский
171 параллельный перевод
- Ve Bay Harker.
- Et M. Harker.
Sıradan bir çabayla nişanlınızı eğlendirmek için, Bay Harker, ona uzak ülkemden oldukça korkunç masallar anlatıyordum.
Dans l'humble souci d'amuser votre fiancée, M. Harker, je lui ai raconté des histoires macabres de mon pays lointain.
Bay Harker'ın kaygılarını oldukça iyi anlıyorum.
Je comprends les préoccupations de M. Harker.
Bir vampir, Bay Harker, ölümünden sonra canlıların kanlarını içerek yaşayan bir yaratıktır. Kan bulması gerekir yoksa ölür.
Un vampire, M. Harker, est un être qui vit après la mort en s'abreuvant du sang des humains, sans quoi il meurt.
Bay Harker, bu korkunç.
M. Harker, c'est horrible.
- Lütfen, Bay Harker.
- Je vous en prie, M. Harker.
Bay Harker, endişelenmeniz gereken şey bu. Güneşin son ışınları çekilecek ve bir gece daha üzerimize çökecek.
M. Harker, souciez-vous plutôt du fait que les derniers rayons du soleil vont disparaître et la nuit va tomber.
Bay Harker, lütfen, buraya gelin.
M. Harker, veuillez vous approcher.
Bay Harker, hayatımı bir çok garip şeyi incelemeye adadım belki de dünyanın bilmemesinin daha iyi olduğu küçük, bilinen gerçekler.
M. Harker, j'ai consacré ma vie à étudier nombre de phénomènes étranges et de faits peu connus qu'il vaut mieux que le monde ignore.
Bilemiyorum, Bay Harker.
Je ne sais pas, M. Harker.
Bay Harker, Bayan Mina'yı içeriye getirseniz iyi olur.
M. Harker, il vaudrait mieux que Mlle Mina soit à l'intérieur.
Gelin, Bay Harker.
Venez, M. Harker.
Harker.
Harker.
Burada, Harker.
Par ici, Harker.
Vickie Harker. Babamın sekreteri.
Vickie Harker, la secrétaire de Papa.
Bayan Vickie Harker sizi arıyordu.
Miss Vickie Karker est passé vous voir.
Vickie Harker'ın bu aile için anlamı nedir?
Quel role a Vickie Harker dans cette famille?
Bay Graham? Eğer Bayan Harker'ı görmek istiyorsanız, Henry sizi oraya arabayla götürebilir.
M. Graham, si vous voulez voir Melle Harker...
Ben de kızınızı görmek istiyordum Bayan Harker.
C'était votre fille quue je voudrais voir.
- Bayan Harker!
- Mme Harker...
Harker ile olan ilişkisinden uzun süredir haberdardım.
Je connaissais la laison entre lui et Mlle Harker.
Tabii eğer Bayan Harker hiçbir şey söylememeyi kabul ettiyse.
Si Mme Harker était d'accord pour ne rien dire.
Öyle görünüyor ki Bayan Harker kabul etmiş.
Il semble que Mme Harker ait accepté.
Bayan Harker, Ben...
Melle Harker...
Vickie Harkerla konuştum!
J'ai vu Vicky Harker.
Vickie!
- Vicky, Vicky Harker?
- Vickie Harker beni seviyor.
- Vicky Harker m'aime.
" Jonathan Harker'ın Günlüğü.
" Journal de Jonathan Harker.
Sevgili Harker, sizinle buluşamadığım için özür dilerim.
Mon cher Harker : Excusez mon absence.
Adım Jonathan Harker.
Je m'appelle Jonathan Harker.
Bay Harker.
M. Harker.
Son bir şey daha var Bay Harker.
Oh! Encore une chose.
- İyi geceler Bay Harker. - İyi geceler efendim.
Bonne nuit.
İyi uykular Bay Harker.
Dormez bien.
- Bay Harker. Bana yardım edecek misiniz?
- Vous m'aiderez?
Birkaç gün önce biri uğramış olmalı. Adı Bay Harker.
Vous avez eu récemment un M. Harker.
- Harker mı efendim?
- Harker?
Bay Harker ve benim üstlendiğimiz araştırma başarılı olursa... bu sadece size değil, bütün dünyaya faydalı olacak.
Si M. Harker et moi réussissons... le monde sera délivré.
Jonathan Harker'ın Günlüğü
Journal de Jonathan Harker
Harker mı?
Harker?
Birden ortaya çıkıp Jonathan Harker'ın öldüğünü söylüyorsunuz. Ama nerede ve nasıl öldüğünü söylemiyorsunuz.
Vous nous apprenez que Jonathan est mort... sans nous dire où, ni comment!
Not : Harker Klausenberg'e gitmeden önce son ayarlamaları gözden geçir.
Fait acquis avec Harker avant son départ.
Jonathan Harker'ın ölümünden bu yana... bu tarifsiz kötülüğü yayan... Kont Drakula ortadan kayboldu.
Depuis la mort de Harker... le Comte Dracula, propagateur du mal, a disparu.
- Ben Avukat Jonathan Harker ve bütün gece Londra'dan buraya direksiyon salladım.
- Je suis avocat. Jonathan Harker. J'ai voyagé toute la nuit de Londres.
- Harker benim sayemde o evi alıp sivri dilinle kandırdığın o zavallı konta pazarladın.
Vous m'avez enlevé ma maison et l'avez vendue... et vous avez roulé ce pauvre comte avec votre langue de vendeur.
- Evet, Jonathan Harker, İngiliz avukatım.
Jonathan Harker, mon nouvel avocat anglais.
- Neden? - Sanırım Bay Harker tuhaf el kol hareketleri yapacağımı zannediyor.
- Je crois que M. Harker... pense à un affreux mouvement des bras.
Şimdi Bay Harker sizinle ciddi meseleleri konuşalım.
Allez, M. Harker, venez. Nous devons parler sérieusement.
Sanırım yatağıma dönsem iyi olacak Bay Harker.
Je crois que je devrais retourner me coucher, M. Harker.
Bay Harker, öyle mi?
C'est M. Harker maintenant, hein?
Bayan Harker...
Melle Harker, peu de temps après le meurtre