Hashimoto перевод на французский
102 параллельный перевод
Senaryo Akira Kurosawa ve Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Screenplay SHINOBU HASHIMOTO
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO - Hideo OGUNI
Senaryo SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI ve AKIRA KUROSAWA
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
Senaryo HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Screenplay by : OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
RYUZO KIKUSHIMA ve SHINOBU HASHIMOTO
KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
Konsey Üyesi Hashimoto ile bağlantıya geçin o size yardım edecektir.
Le Conseiller Hashimoto vous le remettra.
Bay Hashimoto mu?
M. Hashimoto?
Bay Hashimoto, bunu kızı Yumiko için yapıyor.
M. Hashimoto fait ça pour sa fille Yumiko.
Bay Hashimoto ile birlikteydim.
J'étais avec M. Hashimoto.
Bay Hashimoto ile birlikte miydin?
Tu étais avec M. Hashimoto?
Hem Bay Hashimoto senin ikebana derslerine maddi destek sağlayacak.
Et M. Hashimoto est aussi le parrain de vos cours d'Ikebana.
Ama buna karşılık sende annem ile Bay Hashimoto arasındaki ilişkiyi anlatacaksın.
Par contre, cette fois-ci, tu parles d'une liaison entre ma mère et M. Hashimoto...
Birisi Bay Hashimoto ve seninle ilgili bir şeyler anlattı bana ve bu anılarımı yeniden canlandırdı.
Quelqu'un m'a parlé de toi et de M. Hashimoto, et cela a ravivé des souvenirs.
Eğer öyleyse belki de Hashimoto'nun oğlu olabilirim.
Si c'était le cas, je pourrais être le fils de Hashimoto.
Hashimoto da Yumiko'nun babası.
Hashimoto est le père de Yumiko.
Hashimoto, çok iyi bir oğul seçmişsin kendine.
Hashimoto, tu as bien choisi ton gendre.
Bay Hashimoto.
M. Hashimoto.
Anne, Hashimoto ile mi buluştun?
Maman, tu as rendez-vous avec Hashimoto.
Hashimoto'nun kızısın!
Fille d'Hashimoto!
Hashimoto... öldü mü?
Hashimoto... il est mort?
Hashimoto'nun yanına gitmek için mi istifa ediyorsun?
Vous démissionnez pour aller chez Hashimoto?
Hashimoto anlattı.
Hashimoto m'a parlé.
Görüntü Yönetmeni Hiroshi Murai
Scénario : HASHIMOTO Shinobu Caméra :
Özgün Hikaye YASUHIKO TAKIGUCHI Senaryo SHINOBU HASHIMOTO
Scénario HASHIMOTO Shinobu d'après le roman de TAKIGUCHI Yasuhiko
SHINOBU HASHIMOTO
Shinobu Hashimoto
Bizler Shinobu Hashimoto tarafından gönderilen askerleriz
Écoutez bien. On est sous le commandement de Shinobu Hashimoto.
Kumandanımız Hashimoto'nun özel bir isteği vardır Ne istiyormuşlar ki?
Notre chef consent à épargner vos misérables vies.
Ordu kumandanı Shinobu Hashimoto "
"Signé Shinobu Hashimoto du détachement nord."
Satoşi Haşimoto
Satoshi Hashimoto
Mr. Hashimoto, yetkiler ne olacak?
M. Hashimoto, on ne prévient pas les autorités?
"Menger Süngeri" nin geliştirilmesindeki başarısızlık bilim adamlarının hayallerini yıktı.
Le Pr. Hashimoto soupçonné de mener les gens au suicide Ses projets momentanément suspendus
Benim adım Hashimoto. Bu takımın sorumlusuyum.
Mon nom est Hashimoto, je suis le responsable.
Hashimoto, ona anlatmak istediğinden emin misin?
- M. Hashimoto. Vous êtes sûr de vouloir le mettre au courant?
Hashimoto! Ona karışma.
- Laissez-le faire.
Hashimoto mu yine?
Pas encore Hashimoto, j'espère?
Hashimoto.
- Allô, Hashimoto?
Hashimoto'yu bana getirin.
Amenez-moi Hashimoto.
Hashimoto.
Hashimoto!
Hashimoto nerede?
Où est Hashimoto?
Hashimoto?
Hashimoto?
Hashimoto nerede?
- Où est Hashimoto?
Mei. Neden Hashimoto çocuğu aldı?
Pourquoi crois-tu qu'Hashimoto ait pris l'enfant?
Echizen'li Sanai Hashimoto'ya bak.
Sanai Hashimoto, d'Echizen, ne reçoit que 25 kokus de riz.
Demek oymuş!
Shinobu Hashimoto?
Müstakbel Hashimoto!
C'est donc lui!
Satoshi Hashimoto
Satoshi Hashimoto
Hashimoto risa'nın intiharı
STAR POP SE SUICIDE
1997 anti-yerçekimi ödülü Japon bilimci Hashimoto için.
Hashimoto récompensé par le prix Antigravity 1997
Çalışmaya mı karar verdin?
- Ravi de vous voir. - M. Hashimoto.
Tung silahı ateşleyenlerden biri. Hashimoto Tung'ı kurtarmak için sizin isminizi kullanmış.
Hashimoto a utilisé votre nom pour le libérer.
Endişelenme, Hashimoto tüm sorumluluğu üstlenecek.
- T'en fais pas.