Helsinki перевод на французский
158 параллельный перевод
Helsinki'den Kongo'ya...
d'Helsinki à Tunis,
Berlin'den Kopenhag ve Helsinki'ye yaptığın o iki geziyi hatırlıyor musun?
Vous vous souvenez de vos deux voyages à Berlin, à Copenhague et à Helsinki?
50 bin dolar Kopenhag'a, 100 bin Alman markı Helsinki'ye.
50 000 £ à Copenhague et 100 000 deutsche marks à Helsinki.
Kopenhag ve Helsinki'deki bankalara iki ortağın tarafından son zamanlarda yapılan para çekimi raporlarını istemek için mektup gönderilecek.
Demandes de relevés des retraits effectués dans les banques de Copenhague et d'Helsinki.
Helsinki daha kolay.
Celle pour Helsinki est plus facile.
En az bir hafta içinde Rolling Stone'un en son ne zaman Kopenhag ve Helsinki'de para çekmek için bulunduğunu öğrenmiş olmalıyız.
Nous devrions en savoir plus d'ici une semaine, au moins la date de la dernière visite de Rolling Stone dans ces villes, pour retirer l'argent.
Helsinki'deki bankada da aynı olmuş.
C'est pareil à Helsinki.
O hattaki bavullar bazen Helsinki'de çıkar. Bakalım günün geri kalanında neler duyacağız.
On peut les retrouver à Helsinki.
Fin Havayollarına ait AY970 sefer sayılı uçakla Helsinki'ye gidecek bilet kontrolünü yaptırmış yolcular 16 numaralı kapıdan uçaklarına binebilirler.
Les passagers pour le vol Finnair AY970 pour Helsinki déjà enregistrés peuvent embarquer à la porte 16.
- Helsinki.
- À Helsinki.
Üs, Helsinki.
Base à Helsinki.
Helsinki'ye biletin.
Un billet pour Helsinki.
Üç gün içerisinde, Helsinki'ye kaç tanker yola çıkabilir?
Combien de tankers sont à moins de trois jours d'Helsinki?
Helsinki'den kısa bir haberle devam ediyoruz.
Maintenant, les nouvelles brèves :
Nibelungen Destanı çevirisiyle tanınan Fin şair Araba Suukoonen, Helsinki yakınlarındaki bir havaalanında özel uçağının bir planörle çarpışması sonucu 86 yaşında hayatını kaybetti.
La poétesse finlandaise Araba Suukoonen, qui s'est distinguée par sa traduction de la Chanson des Nibelungen, est décédée hier à l'âge de 86 ans, dans la collision de son avion privé avec un hydravion près de Helsinki.
Son zamanlarda, Finlandiya'da alkol almak bile zorken Helsinki'de etrafta yatan pek çok sarhoş var.
J'étais à Helsinki. Ce qu'on voit comme ivrognes! Alors que c'est si dur de trouver de l'alcool.
Doğru. Helsinki. Balinaları Kurtarın.
A Helsinki.'Sauvez les baleines'.
Bay Kasurinen, cezasını çekmek üzere Helsinki hapisanesine götürülecektir.
Vous pouvez emmener le prisonnier.
Şimdi, Gail, şu anda, rehineler Helsinki Sendromunun ilk belirtilerini gösteriyor olabilirler.
Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.
Helsinki, İsveç'in başkenti.
Comme Helsinki en Suède.
Biliyor musun, Helsinki'de tıpkı böyle coşkuluydun.
Je vous ai entendu déblatérer comme ça aussi à Helsinki.
Helsinki'de olanlar... amcamın iltica etmesiyle ilgiliydi ama KGB bunu öğrendi.
Ce qui s'est passé entre nous. Mon oncle voulait passer à l'Ouest. Mais le KGB l'a appris.
Helsinki Ambassador Hotel'inki tanıştığımız yer.
L'hôtel Ambassadeur à Helsinki. Où on s'est rencontrés.
Helsinki'deyim!
A Helsinki.
Robert Vaughn, Helsinki Formula mı?
Robert Vaughn. The Helsinki Formula? tel un globe ardent!
Helsinki'yi hatırladın mı?
Helsinki. Echecs.
Bas git kasabana, kendini Rock'çı yaptırma bana.
Etre né à Helsinki ne fait pas de toi un rocker.
Helsinki'den Rock'çılar var burada.
Il y a des rockers d'Helsinki.
Bu, Helsinki'li Rock'çılarla ilk dalaşmam olmayacak, ama şimdi değil. Burada dans etmeye ve giysilerini kasılarak yürütmeye geldiler.
Sans etre bagarreur, j'ai déjà bastonné avec eux quand ils sont venus frimer à une course de ski.
- Helsinki'ye uçuyor.
- Elle part à Helsinki.
Helsinki Güreşçileri bu gece için 30 kişilik rezervasyon yapmak istiyor.
Les Lutteurs de Helsinki. Une table pour ce soir. Ils sont 30.
- Onu sinirlendirdiğimizi biliyoruz. - Muhbirlere göre bu daha başlangıç. Terek çok daha çarpıcı bir şey planlıyor.
Il y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.
Terek ve adamları, Helsinki'nin 60 km. batısındaki... Porvoo kasabasında görüldü.
Ils occupent un étage avec leurs gardes du corps, des anciens des commandos.
On bir gün önce, Charles C. Murdock yeni bir Dodge steyşın almış. 16 gün önce Helsinki havalimanında... pasaportu ve cüzdanı çalınan Bay Murdock için bu bir sürpriz oldu.
Une surprise pour M. Murdock qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
Generalin Finli metresi var. - Helsinki'de yaşıyor.
Il a une maîtresse finlandaise à Helsinki.
Kodoroff o trene bindiyse ve göründüğü gibi öldüyse Helsinki'deki Laina'yı Güney Rusya'da uydu üzerinden niye arasın?
Si Kodorov était dans ce train et qu'il est mort, qui appelle Helsinki par satellite au-dessus du sud de la Russie?
Helsinki'de zavallı Ponsonby'nin kafasını uçuran manyak mı?
Le dément qui a décapité le pauvre Ponsonby à Helsinki?
Lütfen. Helsinki'deki Ponsonby gibi olmasın.
Ne refais pas comme pour Ponsonby.
Sanırım sen Helsinki'deki Ponsonby işine karıştın.
J'imagine que vous étiez mêlée à l'affaire Ponsonby à Helsinki.
Bomba bir kargo uçağı ile Helsinki'den 8 saat önce ayrılmış.
La bombe est sur un avion cargo qui a quitté Helsinki il y a huit heures.
Helsinki uçağın üçüncü durağı.
Helsinki était la troisième étape de l'avion.
Bu öyle değil Scully. Bu Helsinki sendromu da değil.
Ce n'est pas le syndrome d'Helsinki non plus.
Helsinki'den bahsettiklerini duydum.
J'ai entendu dire à Helsinki.
Ben Cenevre dedim, sen Helsinki anladın, ha?
Je dis Genève et tu comprends Helsinki?
Finlandiya Helsinki Üniversitesi.
L'université d'Helsinki en Finlande.
6-7 yaşındaymış gibi, Helsinki Ünv de takılıyordum ve karar vermiştim gerçek yaşamı görecektim sadece üniversite yaşamını değil.
6 ou 7 ans à l'université d'Helsinki. alors j'ai décidé qu'il était temps de voir le vrai monde et pas juste la vie universitaire.
Paylaşmazsan, hapse atılırsın veya öldürülürsün 1990 larda, aaah Moscow Üniversitesinden bir yönetici bizi ziyaret etti ve ben onu daha 2 hafta önce Helsinki de görmüştüm
Si vous ne partagez pas, vous êtes jeté en prison ou tué. En 1990, nous avons eu la visite d'un directeur d'une institue de l'université de Moscou,
- Helsinki'de.
- À Helsinki.
Helsinki. Bu daha önceydi.
Helsinki.
Beytlehem, Helsinki, Batı Berlin ve Mercan Adalarından canlı olarak,
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière
ve hiç bir şey yokken gelmişti Richard Stallman onun Cygnus a gelmesini önermişti çünkü Özgür Yazılımla ilgiliydi ve ve anlıyordu
Je l'avais vu à Helsinki deux semaines avant, mais en tout état de cause, il est venu, et Richard Stallman lui a suggérer de visiter Cygnus, parce qu'il cherchait à voir comment le modèle des logiciels libres... pourrait être appliqué pour stimuler l'innovation des entreprises en Russie,