Hewlett перевод на французский
136 параллельный перевод
Evet, başka hangi firma bendeydi?
Qui d'autre? Je m'occupe aussi de Hewlett-Packard,
Hewlett Packard, Citicorp Eastman Kodak, hep beni talep ederler.
Citicorp, Eastman Kodak. Ils me demandent toujours.
Hewlett-Packard almamı söyleyen bir adam var... ama ben tüyolara bayılıyorum.
Un gars me dit d'acheter des Hewlett-Packard. J'ai déjà perdu du fric sur des tuyaux.
Şimdi, bakalım. 41 1 / 4'te kapandı.
Hewlett... Ça cotait 41 ½ / 4 à la clôture.
Bir Hewlett-Packard 57-10A alev analiz detektörlü, çift sütunlu gaz kromatografı kullandım
Un chromatographe à gaz 5710A avec détecteurs d'analyse à flamme.
Okurken Hewlett Packard'ta yarı zamanlı çalışıyordum.
Étudiante, je travaillais chez Hewlett Packard.
- Hewlett-Packard kimdir?
- Hewlett Packard!
Biliyorsun bazen Hewlett-Packard için çalışıyorum.
Je bosse parfois pour Hewlett-Packard.
Hewlett ve Packard'da, sıraya girecek.
Vous êtes le meilleur duo après Hewlett et Packard.
Ben Hewlett.
Je suis Hewlitt.
Hewlett-Pack...
Hewlett-Pack...
Stanford Üniversitesi'ne, Hewlett Packard'a ev sahipliği yapıyor.
Là où se trouvent Stanford University,
Ve 90'ların sonundaki hızlı teknolojik büyümenin merkezi.
Hewlett-Packard, et au centre du boom technologique de la fin des années 90.
Bir kere piyasaya doğru sinyali verdiğimizde araba garajında Hewlett-Packard'ı yaratan iki genç... o iki genç bu defa temiz enerji üzerinde çalışır.
On devrait pouvoir montrer en exemple les deux types qui, dans leur garage, ont créé Hewlett Packard. J'aimerais que ces types travaillent sur l'énergie propre.
"Johnny Chase, Hewlett Limanı çevresinde ; oldukça övülen kısa ömürlü" Viking Quest " dizisindeki olduğu gibi aynı boş gözlerle yürüyor'"
" Johnny Chase déambule sur les docks de Hewlett avec les mêmes yeux vides qu'il avait sur le pont du Gokstard dans la courte et trop idéalisée série, Viking Quest.
Ernie, Ernie, Ernie, Doktor Hewlett'la konuştum ve...
- Ernie, Ernie, Ernie, j'ai parlé avec le Dr Hewlett et...
Virgiana Hewlett şehrinde siyahlar beyazlardan daha fazla suçlamaya maruz kalıyor.
Le Comté de Hewlett, en Virginie, a deux fois plus de chances... d'engager des poursuites contre les Noirs que contre les Blancs.
Bir keresinde Hewlett Packard'ın müşteri hizmetlerinde iki buçuk saat sadece müşteri hizmetlerini şikayet etmek için beklemiştim.
J'ai passé 2 h 30 en attente avec la hotline de Hewlett-Packard pour me plaindre de leur hotline.
Hewlett Packard'daki bir grubun üyesi oldum.
Et puis, je faisais partie de ce groupe de Hewlett-Packard.
On iki yaşımdayken Bill Hewlett'a telefon ettim. O zamanlar Hewlett Packard'da yaşıyordu.
Quand j'avais 12 ans, j'ai appelé Bill Hewlett, qui vivait à Hewlett-Packard à l'époque.
O yaz Hewlett Packard'da çalıştım.
Hewlett-Packard cet été.
Hewlett Packard o yaşta gördüğüm gerçekten tek şirketti ve bir şirketin ne olduğu ve personeline ne kadar iyi muamele etmesi gerektiği konusuna bakışımı şekillendirdi.
Hewlett-Packard était en fait la seule entreprise J'avais vu dans ma vie à cet âge. Et a formé ma vision de ce qu'est une entreprise était et la façon dont ils traitaient leurs employés, vous savez?
Hewlett Packard'da olanlar başka şeylere yol açtı ve her Salı gecesi küçük bir grup insanla Palo Alto'daki araştırma laboratuarlarına gitmeye başladım.
Donc, de toute façon, euh... Les choses a conduit à d'autres choses avec Hewlett-Packard, et j'ai commencé à aller à Palo Alto leurs laboratoires de recherche tous les mardis avec un tas de gens à rencontrer quelques-uns des chercheurs et autres.
Oradaki araştırmacılarıyla falan buluşuyorduk. Ve üretilen ilk masaüstü bilgisayarı orada gördüm. Bu da Hewlett Packard 9100'dü.
Et j'ai vu le premier ordinateur de bureau jamais fait, c'est le 9100 Hewlett-Packard.
BASIC ve APL kullanarak makineyi programlayabiliyordunuz. Saatler süren yolculuklar yapıp Hewlett Packard'a gider ve o makinenin başında takılıp programlar yazardım.
Et vous pouvez le programmer en BASIC et APL, et pendant des heures, vous le savez, réussi à me prendre pour Hewlett-Packard et je l'ai pris sur ce que les programmes de machines et d'écriture pour elle.
Hewlett Packard'dan bir grup insanı işe almıştık.
Hewlett-Packard.
Anlayan çekirdek bir ekip vardı ama daha büyük bir ekip ki çoğunluğu Hewlett Packard'dan gelmişti konuyu hiç anlamıyordu.
Et il y avait une équipe de base qui a fait, mais avait une grande équipe qui pour la plupart venaient de Hewlett-Packard que... Je n'avais aucune idée.
Hewlett Packard'dan gelenler için on bin dolar ucuzdu.
Pour ces personnes, de Hewlett-Packard, 10.000 $ n'était pas cher.
Ben ayrıldıktan üç, dört yıl sonra ne yazık ki bu üstünlüğü Hewlett Packard'a kaptırdı.
Il a perdu cette distinction contre Hewlett-Packard environ trois, quatre ans après mon départ, malheureusement.
Hewlett-Packard 346-A toneri açık olmak gerekirse.
Une imprimante Hewlett-Packard 346-A, pour être exact.
Hewlett ve Packard.
Hewlett et Packard.
Hewlett olmak mı istiyorsun?
Tu veux être Hewlett?
Ya da Hewlett-Packard'tan bir şeyler alabilirsin.
Ou alors vous pouvez acheter quelque chose de chez Hewlett-Packard.
Steven Hewlett onu dükkandan çalarken yakalamış. Peki ne çalıyormuş?
Steven Hewlett l'a attrapé la main dans le sac en train de voler son magasin.
Uh, Diane Hewlett.
Uh, Diane Hewlett.
Hewlett, personel şefi.
Hewlett, c'est le chef du personnel.
Hewlett, gitmiş.
Hewlett dégage.
Tamam, şimdi, Hewlett, şüpheli bir şey yaptı mı?
OK, maintenant, est ce que Hewlett a fait quelque chose... d'étrange?
Aynı zamanda Hewlett'in kendi yandaşlarını öldürdüğünü mü söylüyorsunuz? İyi de neden? Vicdan.
Tu suggères aussi que Hewlett est en train de tuer ses comparses.
Tamam, şimdi, Hewlett'in Julia Hemsworth ile ilgili istihbaratı olmalı. - Doğru.
D'accord, à présent, Hewlett doit avoir quelques infos sur Julia Helmsworth ici.
- Hewlett, kımıldama? - Sende kimsin?
- Pas un geste, Hewlett!
Hewlett, dışarı gel.
Hewlett, sortez, d'accord?
Ted ve Elise raporlarında Hewlett'in kurbanları üzerinde tanımlanamayan bir toksin kullandığını yazacak.
Alors Ted et Elise ont écrit dans leur rapport que Hewlett a utilisé une toxine inconnue sur ses victimes.
Binbaşı Hewlett, Yüzbaşı Joyce için adaleti sağlayacak.
Le major Hewlett aura justice pour le capitaine Joyce.
Babam onu senin öldürdüğüne inanıyor ve bunu Hewlett'e söylemeyi düşünüyor.
Mon père croit que tu l'as tué. Il prévoit de le dire à Hewlett.
Peki neden Bay Woodhull'a ya da neden doğruca Hewlett'a gitmediniz?
Pourquoi être allé voir M. Woodhull? Et ne pas être allé directement voir Hewlett?
Hewlett'a ya da muvazzaflara değil!
Ni à Hewlett, ni aux réguliers.
- Hewlett bir komplodan şüpheleniyor.
Hewlett craint un complot.
Merhaba?
Je suis David Hewlett. Je joue Worth dans Cube. Je suis Andre Bijelic.
Hewlett benim.
Prem's pour Hewlett.
Hewlett!
Hewlett!