Hms перевод на французский
60 параллельный перевод
HMS Lydia savaş içindeki Avrupa'dan oldukça uzaklardaydı.
Le HMS Lydia se trouve bientôt hors de vue de l'Europe en guerre.
Ve şunu da söylemeliyim ki düşman bana Lydia'nın kaptanından şu ana dek gördüğümden çok daha fazla hürmet gösterdi.
L'ennemi s'est montré plus courtois envers moi que le capitaine du HMS Lydia, je dois dire.
HMS Jonah savaş gemisi olarak hizmete konuldu.
Le Jonas est un vaisseau de guerre.
İşte, beş tane onlara, beş tane de Eagle'a.
Voilà, cinq pour eux, et cinq pour le HMS Eagle.
- Buyurun? - Defiant'tan geliyorum.
HMS Defiant.
Nelson, HMS Victory'yi Trafalgar'dan önce de dolaşmıştı.
Nelson a fait le tour du HMS Victory avant Trafalgar.
HMS Laconia, 74 toplu firkateyn, ikinci sınıf.
Le HMS Laconia! Frégate de 74 canons, 2e classe.
HMS "Chester." Acil.
HMS Chester. Urgent.
HMS "DEVONSHIRE" GÜNEY ÇİN DENİZİ
Sud de la ner de Cline
HMS "Devonshire." Bu son uyarınız.
Ceci est votre dernier avertissement.
HMS "BEDFORD." İNGİLİZ FİLOSU.
llMSBedford, llotte britannique
HMS Bedford.
Ici le HMS Bedford.
Data, ayrılmadan önce, "HMS Pinafore" parçasını prova yapıyordu.
Data répétait H.M.S. Pinafore avant de partir.
9 Mayıs 1941'de U-111'den şifre makinesi... şifre belgeleri, majesteleri Buldog ve Majesteleri Obretya...
Une machine Enigma et des documents de chiffrage ont été capturés à bord du U-110 par le HMS Bulldog et le HMS Aubretia du 3ème groupe d'escorte
30 Ekim 1942'de U-559'dan hava raporu şifre sistemi... majesteleri Patord kraliyet donanması gemisi tarafından... alındı. 4 Haziran 1944'te U-505'ten şifre çözücü makine... ve şifre belgeleri Amerikan donanması tarafından alındı. "
Une machine de chiffrement capturée à bord du U-559 par le HMS Petard 4 Juin 1944 Une machine Enigma et des documents de chiffrements capturés à bord du U-505 par le U.S. Navy Task Force 22.3
- Kliniğin adını biliyor musunuz?
Le nom de la clinique? Clinique HMS.
Evet, "HMS Shagatsi".
Le NSM Nique-en-Mer.
HMS Clement de baş mühendisti.
Ingénieur en chef sur le HMS Clément.
HMS SURPRISE 28 SİLAH 197 MÜRETTEBAT
HMS SURPRISE 28 CANONS, 197 ÂMES
- Şey, çünkü... Çünkü HMS Dauntless, Kraliyet ordusunun gururu... açıklıklarda ilerliyor... seni bekliyor.
- Eh bien, car... car le DHS Dauntless, fierté de la Royal Navy, mouille juste au large.
İşte, HMS Taurean, Trafalgar sınıfı denizaltı...
Le voilà, HMS Taurean, sous-marin de classe Trafalgar,
Dökme kalıplı bir şişe. 20. yüzyıl başlarından.
Au dos : "B 1936 HMS".
Nişanı görülebiliyor. Arkasında. "B 1936 HMS."
C'est un Bual millésime 1936, produit par H. M. Sortiz.
- HMS Beagle, Snoopy gibi.
- Le H.M.S. Beagle, comme Snoopy.
Doğru, HMS Beagle. HMS Bagel kafanızı karıştırmasın.
Oui, Ie H.M.S. Beagle, a ne pas confondre avec Ie H.M.S. Bagel.
Majestelerinin Gemisi Salatalık yetersiz beslenmeye savaş açtı.
Le HMS Concombre entre en guerre contre la malnutrition.
HMS "Steadfast", Plymouth'da.
Le navire HMS Steadfast. À Plymouth.
Bebek Önlüğü Opera Grubu.
HMS Pinafore.
Transport HMS Tango-6 askeri geminin rotasına girmek üzeresiniz.
Transport HMS Tango-6... vous entravez la trajectoire d'un appareil militaire.
HMS Tango-6, derhal rotanızı değiştirin.
HMS Tango-6, vous devez changer de cap.
HMS Tango-6, derhal rotanızı değiştirin yoksa ateş açılacak.
HMS Tango-6, changez de cap ou nous ouvrons le feu.
HMS Endurance, İngiliz donanmasının buzul devriye gemisi.
Le HMS Endurance, le navire de patrouille des glaces de la Royal Navy.
Onlar, Singapur'u korumak için gelmis iki ingiliz savas gemisini ariyorlar, savunmasi zayif Repulse ve zamanin en modern savas gemilerinden birisi, Kraliyet donanmasinin gururu'HMS Galler Prensi'.
Depuis Pearl Harbor et l'entrée en guerre des Japonais contre les USA,... pendant 4 jours fatidiques,... Hitler a attendu en vain que Roosevelt lui déclare la guerre. Hitler pense que s'il se range du côté du Japon, Tokyo sera obligé..
HMS Belfast gemisinde yer almam için Amiral Cunningham'la....
Il faut que je parle à l'Amiral Cunningham pour mon logement
Duyuyor musunuz HMS Valiant?
Répondez, HMS Valiant.
Burası HMS Valiant.
Ici le HMS Valiant.
HMS Valiant nehrin 16 km doğusunda.
Le HMS Valiant est à dix milles à l'est.
HMS Valiant'dan merkeze.
HMS Valiant à la base.
- Omzunda püskül olanlardan HMS Pinafore'daki gibi. * - Bence yakışır.
Je serais superbe.
"Kraliyet Donanma Filosu'nun en son elemanı HMS Endurance'in denize indirilmesi için hazırlıklar yolunda gidiyor."
Les préparatifs vont bon train à Plymouth pour le lancement de l'HMS Endurance, le dernier-né de la flotte royale.
Norfolk'ta demirli tek İngiliz Kraliyet Donanma Gemisi HMS Sparrow-Hawk.
Le seul actuellement à Norfolk est le HMS Sparrow-Hawk.
Onu HMS Conqueror denizaltımızla takip etmekteyiz.
Notre sous-marin le surveille.
HMS Sheffield, Tip 42 destroyer bugün öğleden sonra saldırıya uğradı ve Arjantin füzesiyle vuruldu.
HMS Sheffield, un destroyer de type 42 a été attaqué ce soir par un missile argentin.
Bir adet Tip 21 Frigate ile HMS Ardent bomba ve roketlerle vuruldu.
Une frégate de type 21, HMS Ardent a reçu des bombes et des roquettes.
Peki, sendika temsilcimiz kim olacak?
Qui va s'occuper des HMS?
HMS Bounty gibi yelkenlerin açık şekilde kalırsın.
Elles prendront le vent comme une voile sur le "H.M.S Bounty"
HMS Avalon adlı kargo gemisi bir yığın obje yüklüydü.
Le HMS Avalon, qui était un cargo, était chargé d'artefacts.
Gemilerden biri HMS Carlisle.
Le HMS Carlisle est un de ces navires.
Kral hazretlerinin gemisi Scarborough'un kaptanı, Kaptan Hume.
Le capitaine Hume du navire de Sa Majesté ( HMS ) le Scarborough.
HMS kararlı.
"HMS resolute".
Ben HMS Walker.
Ici HMS Walter.