Hooters перевод на французский
116 параллельный перевод
Hadi. Seni Hooters'a götürüyorum.
Je t'emmène chez Hooters.
Sonra da, Hooters lokantasına geri mi gideceksin?
Après, tu vas à ton bar à nichons?
Bunu herhalde Hooters'da öğrenmişdin.
Comme dans ton bar à nichons.
Hooters'daki kızlar onu şimdi görseler.
Les autres "Méga lolos" devraient voir ça.
Hooters lokantasında.
Au bar Hooters.
Toronto Hooters'daydı.
C'était au bar à Toronto.
Hooters bir tesadüftü.
Le bar, c'était une coïïïncidence.
Hooters'da mı çalışıyorsun?
Tu travailles ici?
Yerel Hooters'a başvuru vakti geldi.
Parfait. Une nouvelle Mae West est née.
Üstelik barı Hooters'a satmak üzereydim.
Et dire que j'ai failli vendre le bar à Hooters.
Hooters değil tabii, haklısın.
Oui, ce n'est pas le Moulin Rouge. Mais bon, ça ne s'imite pas.
O da yaşlanacak ve ikiniz Hooters'da takılıp, bira içecek garson kızlara asılacaksınız.
Il va grandir et vous pourrez aller au bar ensemble et boire des bieres, draguer les serveuses.
Hooters'ın hemen üzerinde.
Au-dessus de Hooters.
Koca Memeliler nasıldı?
Oomment était Hooters?
Karımın tüm ailesiyle Hooters daki bir yemekte beraber olduk.
Toute la famille de ma femme était là... pour le dîner de répétition chez Hooters.
Onlara korna çal.
Pour aller chez Hooters.
Sizinle işimiz bittiğinde elleyeceğiniz tek memeler, "Hooters" kızlarınınkiler olacak.
Quand on en aura fini avec vous, les seuls nichons que vous sentirez seront ceux des filles de chez Hooters.
Oh, boynundan aşşağasını görünce seni Hooters garsonu sandım.
Oh, en dessous du cou, j'ai pensé que t'étais une serveuse du Hooter.
Annem o kadar kilo aldı ki artık Hooters'ta çalışmıyor.
Ma mère est devenue trop grosse pour travailler à "Hooters".
Böyle işte, Annem de Sirencilerde çalışıyor, Ama hayalinde Vegas'a gidip gerçek bir stripriz kulübünde çalışmak var.
Ma mère travaille à Hooters, mais elle rêve d'aller à Vegas pour travailler dans un vrai club de striptease.
Yine de, Hooters'da her zaman kanat yiyebiliriz.
Si on se fait pas le manoir, on peut quand même aller se taper des chicken wings chez Hooters?
Burayı ne sandınız, "Hooters" mı?
Que pensez-vous de ceci, Hooters?
- Merhaba ben Dana, Hooters'a hoşgeldiniz.
Salut! - Salut je m'appelle Dana, bienvenue.
- Bu Hooters faturası.
- Non. Ça vient de chez "Hooters"!
Ve biliyorsun garsonlarda Hooters'dan.
Et aussi, Hooters * est le traiteur.
Yiyecek içecek Hooters'dan.
Notre traiteur est Hooters.
Hey, büyük göğüslü kızlar Hooters'ta ( hem göğüs demek, hem de bir restoran zinciri ) çalışırsa tek bacaklı kızlar nerde çalışır?
Hé, si les filles avec des gros seins travaillent dans des clubs de strip tease, où bosse une fille unijambiste?
Hooters Elemeleri'nde üç kez ilk 10'a girdim.
Trois fois dans le top 10 en qualif.
Hooters dünyanın her yerinde 400 şubesi olan bir restoran. İş zamanı.
Hooter's est un restaurant, avec plus de 400 établissements dans le monde.
Hooters mı?
Hooters?
- Hadi, Asya usulü Hooters'a gidiyoruz.
Allez, on va au Hooters asiatique.
Evet, Hooters'a benziyor ama onun kadar klas değil.
Oui, c'est comme Hooters en moins classe.
Sydney'ye öldüğü zaman isterse cesedini doldurabileceğini söyledim. Ama benimki yakılıp küllerim en yakın Hooters restoranına savrulacak.
Maman, j'ai dit à Sydney que c'est bien si elle souhaite faire congeler sa propre tête quand elle mourra mais la mienne sera incinérée et dispersée pour les sirènes les plus proches.
Şimdide onları içki içerek güldürüyor.
Maintenant il fait rire en servant au "Hooters".
Hootersdaki emlak işi işe yaramış demek.
Ça paye super bien chez Hooters.
Hala Hooters da mı çalışıyorsun Scotty?
Tu travailles toujours chez Hooters?
Bana Hooters da çalıştığını söylememiştin?
Tu m'as jamais dit que tu travaillais là-bas?
Dekolte kıyafetli garsonları olan restoranın ev versiyonu olacak yani.
En gros, un Hooters à la maison.
Bu gece Hooters'da yiyeceğiz!
Car ce soir, nous dînons... chez Hooters!
İlerde fahişelerin beklediği biyer var.
Il y a les Hooters et des parcs aquatiques.
Ve Hooters Restoranına.
Et d'un klaxon.
Dişi nişanlımın Hooters'daki vardiyası bitiyor...
Ma fiancée va sortir de son boulot chez Hooters, donc...
- Sonra Hooters muaftır.
- donc les nibards restent.
Hooters tatlı bir dizi ile.
Avec une belle paire de nichons.
Ben, bu Hooters var Beri Onsuz tam hissetmiyorum.
Depuis que j'ai des nichons, Je ne me sens pas complet sans elle.
- Dirty yastıklar, Hooters.
- oreiller, obus.
Size diyorum, kimin fikriydi bilmiyorum, ama bu amigolar Juan Valdez'den daha sıkı dans ediyorlar.
J'ignore qui en a eu l'idée, mais ces meneuses de claques ont l'air sorties droit de chez Hooters!
Seni biraz uçururum sonra sen de Hooters'a gidip bana biraz tavuk alırsın, olur mu?
Tu vas monter dans les aigus et me chercher des ailes de poulet chez Hooters. Oh, Hooters.
Hooters mı? Tanrım.
Oh, mon Dieu.
"Hooters" ı neden mi seviyorum?
Tu vois?
Size geçerli iki sebep vereyim :
Pourquoi j'aime le Hooters? Voilà deux raisons :