Hopkins перевод на французский
599 параллельный перевод
Yargıç Hopkins'in Davası. Gelin.
Tribunal du juge Hopkins...
Elimdeki dün gece saat 11'de bu şehirden postaya verilmiş olan bir mektup adresi de "Yargıç Daniel Hopkins, Adalet Sarayı, 10 nolu Mahkeme Salonu" diye yazılmış.
C'est une lettre envoyée en express, et oblitérée dans cette ville, hier à 23h. Elle est adressée au juge Hopkins, Palais de Justice.
Franco, Johns Hopkins, 1 922.
Franko, Hopkins, 1922.
Harvard, Hopkins, Cambridge.
Harvard, Hopkins, Cambridge.
Harvard, Hopkins, Cambridge.
Harvard, Hopkins et Cambridge.
Kör uçusla ilgili her seyi de Harvard, Hopkins ve Cambridge'de ögrendiniz.
Et vous avez aussi tout appris sur le vol sans visibilité?
Müzmin bir durum muhtemelen ciddi bir şey değildir. Johns Hopkins Hastanesi'ne yatırıp detaylı bir inceleme yapsam içim daha rahat ederdi.
C'est chronique et sûrement rien de sérieux, mais je préférerais qu'il aille à Johns Hopkins se faire examiner minutieusement.
Johns Hopkins Hastanesi'nden dönüyor.
Il rentre de l'hôpital ce soir.
Biraz ferahlamak için durmak ister miydiniz, bay Hopkins?
Une pause rafraîchissement, M. Hop... kins?
Önemli değil Hopkins.
Ce n'est rien, Hopkins.
Bu kadar. Arayan Jeff Hopkins.
Jeff Hopkins au téléphone.
Hopkins'le ilgili ne var?
Que sait-on de Hopkins?
Baltimore'da Johns Hopkins'de.
Avec John Hopkins á Baltimore, Maryland.
Hopkins ne yapacağını biliyor.
Hopkins sait ce qu'il faut faire.
Bu puro, yardımcım Yüzbaşı Hopkins'e aitti.
Ce cigare appartient à mon Second.
Yarın Hopkins'in doğum günü.
C'est l'anniversaire d'Hopkins demain.
Daha sonra Hopkins yıldızlara bakarken bazı yıldızların ışığının söndüğünü ve daha sonra tekrar belirdiğini fark etti.
C'est alors qu'Hopkins nous dit que durant le réglage du télescope, il avait vu des étoiles disparaître puis réapparaître.
Hopkins'in robotunu yok ettin. Hatırlıyor musun?
Tu as détruit Patrik, le robot d'Anthony.
Ahlaksızlığın kol gezdiği böyle bir ortamda Matthew Hopkins gibiler bu durumun avantajından sonuna kadar faydalanıyorlardı.
Certains en profitent sans scrupule, comme les pairs de Matthew Hopkins.
Batıl inançların köylüler arasında hâlâ önem arz ettiği bu zamanda Hopkins bundan besleniyordu ülkeyi cadılıktan bertaraf etmek adı altında işkence edip öldürüyor ve bunu yaparken de kanunun tam desteğini yanına alıyordu.
A une époque où le peuple est écrasé de superstitions, Hopkins sait en tirer partie, torturant et tuant sous prétexte d'éradiquer la sorcellerie, et ce, en accord avec la loi, ou ce qu'il en reste.
Matthew Hopkins denen avukatı.
Matthew Hopkins, un juge.
- Adınız Hopkins mi?
- Hopkins?
- Evet, Matthew Hopkins.
- Matthew Hopkins.
Ben Matthew Hopkins, Cadı Avcısı.
Matthew Hopkins, l'inquisiteur.
Rahibe ne olacak, Bay Hopkins?
Le prêtre...
Üstad Hopkins, Cadı Avcısı orada kalacağını ve daha sorgulanmayacağını söyledi.
Matthew Hopkins, l'inquisiteur... Il va te garder ici. Plus d'interrogatoire.
Ben daha hiçbir şey duymadım, Üstad Hopkins.
- Je n'ai rien entendu.
Evet, Üstad Hopkins.
Oui, Monsieur Hopkins.
Tanrı seni bağışlasın, Matthew Hopkins.
Que Dieu te pardonne... Matthew Hopkins.
- Matthew Hopkins ve yardımcısı mı? - Evet.
Matthew Hopkins et son assistant?
Hancı, Hopkins denen bir adam arıyorum. - Bu tarafa geldiğini duydum.
Je cherche un dénommé Hopkins.
- Matthew Hopkins mi?
Matthew Hopkins?
Hopkins ve Stearne'i.
Hopkins et Stearne.
- Matthew Hopkins arkadaşım falan değil.
- Hopkins n'est pas mon ami.
Şimdi Matthew Hopkins efendi.
A nous deux, Matthew Hopkins. Monsieur!
Yoksa Hopkins ve Stearne'i bulmaktan mı?
Ou trouver Hopkins et Stearne?
Matthew Hopkins denen birini tanıyor musun?
Vous connaissez un certain Matthew Hopkins?
- Her şey hazır mı, Üstad Hopkins? - Evet.
Tout est prêt, M. Hopkins?
Üstad Hopkins, yakılacak iki tane daha var.
Il en reste deux à brûler.
Hopkins ve Stearne buradaydılar. Ne yapacağımı bilemedim. Onları sokakta gördüm.
Ils sont là, Hopkins et Stearne, je les ai vus.
Hopkins'in iki gün önce geldiğini söylüyorsun.
Vous dites qu'il est là depuis 2 jours?
Seni öldüreceğim, Hopkins.
Je vais vous tuer, Hopkins.
Hopkins'in sorgulama teknikleriyle ilgili çok şey duymuştum.
Je connais les méthodes d'Hopkins.
Üstad Hopkins ve yardımcısı buradalar mı?
Hopkins et Stearne sont ici?
Tamam, Üstad Hopkins.
- J'y vais.
Hopkins beceri testinde nasıl bir başarı elde ederdi acaba.
Je me demande combien il obtiendrait au test de dextérité manuelle de Hopkins.
Hayır, Harry Hopkins'i gördüm.
Non, j'ai vu Harry Hopkins.
1954'te Johns Hopkins ödülüyle mezun olmuş. 1955, Yale Tıp Fakültesi'nde doçent. Londra Tropikal Tıp Fakültesi'nde profesör.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
MARK HOPKINS OTELİNDEN MESAJI AL 2. 1.
Prendre message.
- Üstad Hopkins nerede?
Où est Hopkins?
- Hopkins mi?
- Hopkins?