Hound перевод на французский
79 параллельный перевод
Ve siz de "Horse and Hound" dansınız.
Vous êtes donc de Chasse à Courre?
Horse and Hound'dan Bay Thacker.
- M. Thacker représente Chasse à Courre.
"Horse and Hound" okuyucuları buna bayılacaklar.
Les lecteurs de Chasse à Courre seront ravis de l'apprendre.
Hayır, ben Hound Dog derim.
- Je préfère le Hound Dog.
Redbone köpekleri vardı. Erkek kardeşinde de Blue Tick ve Plott Hound vardı.
Il a eu des redbones, et ses frères un bluetick, et un plott hound.
Akıllı Bıdık.
Huckleberry Hound.
- Ya, tabii... Altı aylıkken, seni annenden ayırdılar ve bir rock şarkısı ile kalça kıvırmayı öğrettiler.
A 6 ans, on t'a arraché à ta mère, on t'a appris à te trémousser sur "Hound Dog".
Kütüphaneden benim için bir şeyler aşıramaz mısın? "Horse and Hound" olsa da fark etmez, yeter ki okumadığım bir şey olsun.
N'importe quoi, du moment que je l'ai pas lu
Onu Hound Dog'ta dikkatle izleyin. Tıngırdatıyor, yarışıyor.
Regardez-lejouer les durs conduire des bolides.
"Thunderbolt Versus the Hound of the Baskervilles".
"Ouragan contre le chien des Baskerville."
İşte ; "Hound of the Baskervilles".
Le voilà : "Le chien des Baskerville".
"The Hound"'ın 1902 yılındaki Birinci İngiliz baskısını mı?
La première édition anglaise de 1902 du "Chien"?
Basset hound'a 10 dolar koyuyorum.
10 dollars sur le basset.
.. oylamaya katkılarından dolayı teşekkür ederiz. Bayanlar ve baylar, ve kazanan... Basset hound ile yarışan Bayan Pinochle.
Mesdames et messieurs, le vainqueur toute catégorie est le n ° 29, le basset.
"Hound Dog" u ilk kim söyledi?
Qui a chanté "Hound Dog" en premier?
Elvis "Hound Dog" şarkısını söylemişti.
Elvis y a chanté "Hound Dog" et il y a eu des plaintes.
Bugün burada toplanmanızın nedeni, bu iki tazıyı kutsal evlilik bağıyla birleştirmek.
Nous sommes tous là aujourd'hui pour unir ces deux "hound dogs" par les liens sacrés du mariage.
Bugün bu iki kişiyi evlendirmek için toplandık.
Nous sommes ici réunis pour unir ces deux "hound dogs" par les liens sacrés du mariage!
Edinburgh'dayken kız kardeşimle benim kar baykuşu gibi öten, basset hound cinsi bir köpeğimiz vardı.
Durant mon enfance à Édimbourg, ma sœur et moi avions un basset qui hurlait comme un hibou.
Ona Basset Hound diyorduk.
On l'appelait "basset de chasse".
Basset hound cinsi bir köpekle yatmış Gene Simmons'a benziyorsun!
On dirait le bâtard de Gene Simmons et d'un basset.
Benimki de Roger. Yine de herkes bana tazı der.
Roger, mais tout le monde m'appelle Hound Dog.
Affedersin Tazı.
Pardon, Hound Dog.
Tazı hep sert bir darbe aldığında uyandığı zaman yastığında nereden geldiğini bilemediği bir kan olurmuş.
Hound Dog dit qu'à cause des plaquages, son oreiller est taché de sang à son réveil. Il ignore d'où ça vient.
Amerika'daki polis departmanının öz saygısı yok. Leland "Hound Dog" Stottlemeyer'ın dolu bir Silah taşımasına izin veriyor!
Aucun commissariat qui se respecte laisserait Leland Stottlemeyer avec une arme en poche!
Bu arada "Trouser Hound" a bayılmıştım.
Au fait, j'ai adoré "Trouser Hound". ( ndt : On pourrait dire "le Chien de chasse" )
"Trouser Hound" un oyuncularını seçerken Bayan Kittington'ı seçerken bayağı zorlandım.
J'ai passé un temps fou A choisir qui devrait jouer Miss Kittington. L'un de mes amis réalisateur m'a dit de fermer les yeux pendant les auditions.
Aynı "Grapple Hound" şarkısına benziyor.
J'aime le titre, "Grapple hound".
Tazı.
Hound. ( molosse )
Tazı projesi.
Le projet HOUND.
Tazı Projesi, sisin kendisi!
Le projet HOUND, c'est le brouillard!
Neredeyse basset hound * köpeği gibi yanakları olacak.
Oh, il va avoir des joues comme un basset.
Hound Dog ile başlayalım.
On pourrait commencer avec...
O benim en iyi çin porselenim. Üzerinde de "huckleberry hound" var.
C'est mon beau service avec Huckleberry hound dessus.
Bir tazı gibi son hızla geldik bu Şükran Günü'ne *
♪ Spring over the ground like a hunting hound ♪
Doğru, bana bak P-Hound'u ben de yollamak istiyorum.
Je suis pret a mettre P-Hound dehors.
George Michael'ın oda arkadaşı ile birlikte yazdığı engelleme yazılımı....... bazı zorluklarla karşılaşıyordu.
Mais George-Michael ecrivait le code pour un logiciel avec son coloc... Paul "P-Hound" Huan coloc -... et ca s'averait difficile.
P-Hound yine sinir hareketler yapıyor.
P-Hound se moque encore de nous.
Odanın kalabalık olduğundan bahsediyorduk P-Hound da kimin kalacağını belirlemek için oylama yapalım dedi.
Et P-Hound suggerait qu'on vote pour voir qui resterait dans la chambre.
P-Hound'un bunlardan haberi yok.
P-Hound ne sait rien de ca. OK?
İkiniz P-Hound'a oy verirsiniz, kimin verdiği belli olmaz çünkü bana karşı bir oy da olacak. Sonra da yolcudur Abbas.
Vous votez contre P-Hound, personne ne sait qui l'a fait parce qu'il y a un vote contre moi la-dedans, puis c'est "adiós, brothiero".
İkimiz P-Hound'a oy verirsek sen ve P-Hound da sana oy verirse 2'ye 2 olur, değil mi?
Si nous votons contre P-Hound, et lui et toi votez contre toi, c'est deux contre deux, non?
Ya P-Hound'a iki Maeby'ye bir, ve bana bir. O da kendi oyum.
Soit deux votes contre P-Hound, un contre Maeby, un contre moi, celui-ci etant le mien.
Ya da, bana iki oy ki bu P-Hound saçmalık yaparsa. Sonra ikinci oylamaya geçeriz ve P-Hound'a saldırırız.
Ou si c'est deux votes contre moi, parce que P-Hound est mechant, ca provoque un recomptage et on sort P-Hound.
Sence P-Hound öyle bir şey yapar mı?
- Tu crois que P-Hound ferait ca?
P-Hound'un sana oy vereceği gayet belliymiş.
P-Hound allait voter contre vous.
Bir köpekmiş!
Un Hound!
"Horse and Hound."
Chasse à Courre.
Siz Horse and Hound'un favori aktrisiniz.
Vous êtes l'actrice préférée de nos lecteurs.
"The Hound Of The Baskervilles".
Le Chien des Baskerville.
Büyük göğüslü kızı istiyorsun.
Ecoute, quand je faisais le casting du film "Trouser Hound",