Houseman перевод на французский
78 параллельный перевод
- Dr. Houseman'a haber gönder.
Appelez le médecin.
Hauseman mi?
Houseman?
Bunlar Doktor Houseman, Eşi Bayan Houseman...
Voici le Docteur Houseman, et son épouse.
Dr. Housemanın dediğine gçre iyi olacakmışım.
Dr Houseman a dit que je devrais bien m'en sortir.
Dr. Houseman, Şeyy ben...
Dr Houseman, puis-je, euh- -
Bayan Frances Houseman.
Mlle Frances Houseman.
- Sunucu Bay John Houseman... - Yalan!
Raconté par Sir John Houseman,
Söz Bay Houseman'da.
A vous M. Houseman.
Houseman'a yönel. lşıklar.
Sur Houseman. Lumières.
.. Houseman'dan hemen sonra kamera 3'e yönel.
Quand on quitte Houseman, on passe à la caméra trois.
... Arthur Freed tarafından ayartılıp Hollywood'a getirildi ve 30 yıl boyunca MGM için çalıştı. Freed ve daha sonra John Houseman gibi sempatik yapımcılar sayesinde tabii.
Chorégraphe d'avant-garde à Broadway, il fut attiré à Hollywood par le producteur Arthur Freed et devint l'artiste attitré de la MGM pendant 30 ans.
Minnelli'nin ayaklarına stüdyonun tüm olanakları serilmişti.
Grâce à Arthur Freed, et plus tard, John Houseman,
Ophuls, Hollywood'a sürülmüş bir melekti. Viyanalı usta yıllarca işsiz olarak kötü bir hayat sürdü. Ta ki yapımcı John Houseman, Stefan Zweig'ın romanı olan..
Le Maître Viennois passa des années sans travailler... jusqu'à ce que le producteur John Houseman lui donne sa chance pour adapter la nouvelle de Stefan Zweig, Lettre d'une Inconnue.
Adamın John Houseman tarzında adı var.
Alec Berg. - John Houseman aimerait ce nom.
Tam John Houseman tarzı bir adın var.
John Houseman aimerait ton nom!
- Cardinal Houseman.
- Cardinal Houseman.
Arkadaşın Kardinal Houseman tarafından aniden kapatılmıştı.
Elle a été fermée subitementpar ton copain le Cardinal Houseman.
- Kardinal Houseman.
- Cardinal Houseman.
Houseman beni öldürür.
Houseman me tuerait.
Houseman çalışmaların durdurulmasını emretti.
Houseman a immédiatement donné l'ordre d'arrêter.
Houseman bizi aforoz etti.
Houseman nous a excommuniés en notre absence.
Houseman asla belgenin açığa çıkmasına izin vermez.
Houseman fera tout pour cacher l'Évangile.
Kilisenin gerçek düşmanı sensin, Houseman.
C'est toi le véritable ennemi de l'Eglise, Houseman.
Bu gece herkesin Houseman'ın anılarını okumasını istiyorum.
Vous allez tous lire le chapitre sur l'art de jouer la comédie que j'ai photocopié pour vous ce soir.
Benim tercihimde kesinlikle Cambridge, fakat... Ülke'deki en iyi program Houseman institute'ye ait.
J'aurais préféré rester ici... mais l'Institut Hausman est le meilleur du pays.
Kenny Houseman mı?
Kenny Houseman?
Bence o Kenny Houseman'ı tercih eder.
Je crois qu'il préfère Kenny Houseman.
Peter Houseman, ülke güvenlikten...
Peter Houseman, Sûreté Intérieure... Il supervise ces exercices.
Mr. Houseman, bakın, bunu duymak istemeyeceğinizi biliyorum, fakat gerçekten bu tatbikatları durdurmak zorunda kalacağınızı düşünüyorum.
Houseman, je sais que vous n'avez pas envie d'entendre ça Mais je pense réellement que vous devriez mettre ces exercices en attente.
Nash, Houseman'ın anti-terör tatbikatlarını mahvetmenin ne kadar kolay olacağıyla ilgili mektuplar göndermiş.
Nash, a envoyé plusieurs lettres indiquant combien il serait facile de déjouer les exercices anti-terroristes de Houseman.
Bunları verdiğimi Houseman'a söylemezsen sevinirim
J'apprécierai que nous ne disiez pas à Houseman que je vous ai donné ça.
Ajan Eppes, burada bir matematik sınıfındamıyım yoksa elimizdeki problemle ilgili sağlam bir tartışmamı yapıyoruz?
Agent Eppes, suis-je là pour un cours de math ou pour une discussion sur le problème en cours? eh bien, pourquoi pas les deux Mr Houseman?
fakat neden sadece geri kalan tatbikatlar için Houseman'ın planlarını çalmadı?
Ce mec fait tout ça, alors pourquoi ne pas simplement voler les plans de la Sûreté Intérieure des autres exercices?
Çünkü o zaman Houseman onları iptal ederdi.
Parce que Houseman pourrait les annuler.
Şu biziz, fakat Houseman'ı seyrediyor.
Oui. Ca c'est nous, mais regarde Houseman.
Yani bizi gözlemiyordu, Houseman'ı gözlüyordu.
Donc il ne nous observait pas, il observait Houseman.
Houseman'a söyle korumaya giriyor, istesede istemesede.
Envoie une équipe de déminage là-bas. Dis à Houseman qu'il est placé sous protection et ce, qu'il le veuille ou non.
o Houseman'ın peşinden gidiyor, tatbikatların değil.
Donc il en a après Houseman, pas après les exercices.
Houseman bugün işe gelmemiş.
Houseman ne s'est pas présenté au travail ce matin.
Houseman nerede?
Où est Houseman?
Seni üzmek istemezdim, fakat Houseman nerde bilmiyorum.
Désolé de cracher dans ta soupe mais je ne sais pas où est Houseman.
Bu bölümden önce Houseman'ın Irakta danışmanlık yaptığını biliyordun.
Nous savons que Houseman a été consultant en Irak avant de travailler pour ce service.
Nereye gittiklerini bilmek istiyorum, bombanın nerde olduğunu bilmek istiyorum ve Houseman'ın nerede olduğunu bilmek istiyorum, ave bir hakkın var beni duyuyormusun?
Je veux savoir où ils sont et où est la bombe Je veux savoir où se trouve Houseman, et c'est votre seule chance d'avoir un accord.
Pekala, o değilse, o zaman kim, ve, ve neden Houseman'ın peşinde?
Ok, si c'est pas lui alors qui, et pourquoi ils s'en prennent à Houseman?
Houseman'ın iki numaralı adamı.
Le bras droit de Houseman. Eppes.
Houseman tespit edildi.
On a trouvé Houseman. Où?
Genç bir zenci kadın Dupont'dan kaçırılıp Houseman'da boğazlanmış.
- Une jeune Noire a été attrapée sur DuPont et étranglée sur Houseman.
İki filmin de yönetmeni Vincente Minelli, yapımcısı John Houseman ve başrol oyuncusu Kirk Douglas'dı.
Ce n'est pas un dieu qui parle, ce n'est qu'un homme!
Fakat on yıllık süre zarfında, 1952'den 1962'ye kadar sektör muazzam bir değişim yaşamıştı.
Deux films réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman... avec Kirk Douglas en vedette.
- John Houseman mı? - Hayır, Alec Berg.
- John Houseman?
Eğer Houseman'nın bilgisayarını hackliyorsa?
S'il piratait l'ordinateur de Houseman?