Huang перевод на французский
255 параллельный перевод
Söğüt köyünden Lao Huang dedi ki... haydutlar burayı kundaklayabilirmiş
Quant à ce qu'a dit Huang... Son village a été mis à feu et à sang.
" Shihuangdi Çin'in ilk imparatoru 3000 kilometre uzunluğundaki duvarı uygarlığını barbarlardan korumak için yaptı.
" Qin Shi Huang, le premier empereur de Chine a bâti un rempart de 3000 km de long pour protéger son pays des barbares.
tek kelime etmedi.
Et sous le signe Huang?
Mo Tze son derece popülerdi fakat ölümünden birkaç yüz yıl sonra Çin'i birleştiren ilk imparator Çin Şi Huang başa geçti.
Mo Tze était très populaire, mais quelques siècles après sa mort, Qin Shi Huang, le premier empereur, et unificateur de la chine, a pris le pouvoir.
ALFRED CHEUNG, BARRY WONG
Zhang Jian-ting, Huang Bing-yao
Huang Chuan yapmış olmalı.
Ça doit être Wong Chun.
Huang Chuan tarafından dilinin yarısı kesilmişti.
Wong Chun lui a coupé la langue.
Ricky, unut onu, Huang Chunan'ı kızdırma.
Laisse tomber, Ricky, tu voudrais pas avoir Wong Chun sur le dos, hein?
Huang Chuan yeşil bahçede afyon yetiştiriyordu.
Cet enfoiré de Wong Chun cultive de l'opium.
Huang Chuan geleneklere uymayan Kung Fu bilir.
Son kung fu n'est pas très orthodoxe. * * *
Huang Chung ve Ricky içerdeler.
Ricky et Wong Chun sont toujours dehors.
Huang Chuan, sen gerçekten harikasın!
Bien joué, Wong Chun.
Şuraya bir baksana, Wong Fei-Hung gitgide daha fazla gemi limanlarımıza demir atar oldu.
Huang Feihong, regardez! Les navires de guerre occidentaux encombrent nos ports.
Efendi Wong...
Maîitre Huang!
- Çok teşekkür ederim.
Maîitre Huang... Je vous salue.
Efendi Wong'u arıyordum.
Maîitre Huang est Ià?
Efendi Wong'un öğrencisi olmak istiyorum.
Je veux être disciple de Maîitre Huang.
Efendi Wong... - Sen Efendi Wong musun?
Maîitre Huang?
Efendi Wong, bacağımı neden alçıya alıyorsunuz ki?
Maîitre Huang. Pourquoi Iajambe aussi?
- O Efendi Wong'un öğrencisidir.
Un disciple de Maîitre Huang.
Bu benim Ustam, Wong Fei-Hung.
Je vous présente mon maîitre, Huang Feihong.
- Sen Wong'un öğrencisi misin?
Tu es un disciple de Huang?
Ne? Wong'un çırağı burada diye korktun mu yoksa?
Vous avez peur de Huang Feihong!
Wong Fei-Hung, bu İngiliz kuvvetlerinden General Wickens ve Sino Pasifik şirketinden Bay Jackson.
Huang Feihong, je vous présente Ie général anglais Wickens et M. Jackson, qui est américain.
Patron, bu Wong Fei-Hung'a benziyor. Efendi Wong Fei-Hung.
Chef, on dirait Huang Feihong.
Böyle saçmalıkların büyük paralar kazanmamızı engellemesine sebep olmayın. Yoksa başınız belaya girer.
Huang, si tu fiiches encore Ie désordre, je demande qu'on t'arrête.
Wong, bu bölge yabancıların kontrolünde, milislerin olay çıkarmaları hiç uygun değil!
Huang Feihong! Les miliciens ont provoqué une bagarre. Tu es leur chef.
Bu Efendi Wong.
- C'est Huang Feihong.
Gitme. Fei-Hung'dan şikayetçi olmalısın.
Vous avez un grief contre Huang?
Problem kimse, o Wong'tur.
Mais iI y a Huang Feihong. II est toujours dans nos pattes.
Teyze! - Efendi Wong!
- Maîitre Huang.
Bu Wong değil mi?
- Ce n'est pas Huang. - On s'en fiiche!
Ne? Efendim mi? Evet!
- Tu parles de Maîitre Huang?
Korkma. Ben Wong Fei-Hung.
Je suis Huang Feihong.
Sen Efendi Wong musun?
Vous êtes Maîitre Huang?
Efendi Wong'a meydan okumak için buradayım. Söyleyin lütfen, hanginiz Efendi Wong?
Je viens à BaozhiIin pour rencontrer Huang Feihong et me mesurer à Iui.
Efendi Wong'a meydan okunuyor! Eve gitmiyoruz.
Quelqu'un lance un défil à Maîitre Huang.
Ricky, izin ver, sana Bati Hücresi'nden Huang Chunan'ı göstereyim.
Ricky, j'aimerais te présenter ces gens.
Ne oldu, Huang Chuan?
Qu'est-ce qu'il y a?
Huang Chuan, yakala.
Wong Chun, attrape!
Huang Chuan, bu bir turnuva değil.
Tue cet enfoiré!
Efendi Wong!
Maîitre Huang!
Bu Porky, Wong'un öğrencilerinden biri.
II est disciple de Huang Feihong.
Bu Efendi Wong!
Huang Feihong.
Efendi Wong mu?
Huang Feihong?
Bütün sorunlarını halledecek.
- Un disciple de Huang.
Efendi Wong, kımıldama!
Huang Feihong, ne bouge plus!
Efendi Wong mu?
Maîitre Huang?
Efendi Wong...
Maîitre Huang.
Efendi Wong, senin tekniklerin çok meşhur.
Maîitre Huang, votre kung fu est célèbre.
!
"Mes pieds sur Huang Feihong"