Humpty перевод на французский
198 параллельный перевод
- Ne demek istiyorsun, Humpty Dumpty?
C'est-à-dire?
Rahatsız ediyorum ama Hacıyatmaz'dan haber var.
Désolé de vous déranger, mais on a des nouvelles de Humpty-Dumpty.
Hacıyatmaz kim?
Qui est Humpty-Dumpty?
Ne demek Humpty Dumpty ( bir şiir kahramanı ) bir yumurtaydı?
Que veux-tu dire Humpty Dumpty était un oeuf?
Humpty Dumpty duvarın üstünde oturuyordu.
Humpty Dumpty est assis sur un mur.
Humpty Dumpty düşüp paramparça oldu.
Humpty Dumpty tombe du mur.
Humpty'i bir türlü birleştiremedi.
n'ont pas pu remettre Humpty à l'endroit.
Yaşlı Humpty.
Ce vieil Humpty.
Bay Humpty duvardan düştü, ama durumu vahim.
Du haut du mur d'Humpty Dumpty, c'est allé de mal en pis.
Öyle mi? 400 dolara Humpty-Dumpty bile olabilirsin.
Pour $ 400 tu pourrais te déguiser en oeuf de Pâques.
"Yumurta kapıya dayandı." Mike!
"Humpty Dumpty est prêt à tomber." Mike!
- İşte bu çok güzel. Humpty Dumpty'yi tuhaf buluyor.
- de danger, de romance.
Gel Wesley, gidip, Humpty-Dumpty tek parça mı bir bakalım.
Wesley, allons voir si mon bébé est toujours en un seul morceau.
Humpty Dumpty büyük atlayışını yaptı.
La poule est tombée du mur.
Humpty Dumpty yeniden duvarda.
La poule est remontée sur le mur.
Humpty Dumpty duvara oturmuş, Humpty Dumpty duvardan düşmüş.
Mon p tit bonhomme a trébuché en mille morceaux et s'est cassé.
Kral'ın tüm atları ve Kral'ın tüm adamları... Humpty'yi bir araya getirememiş.
Tous les chevaux du roi, tous les sujets de sa majesté jamais ne pourront le recoller.
- Bodur şişko.
Humpty Dumpty.
Bodur şişko.
Humpty Dumpty.
Boduş şişko.
Humpty Dumpty.
Lanet olası bodur şişko duvara oturmuş, hayalarını esnetiyor...
Humpty sanglante Dumpty. Assis sur le mur, grattant sa balle...
Kahrolası bodur şişko...
Humpty sanglante Dumpty...
Humpty Dumpty'i geri birleştirdin mi?
Alors tu as pu recoller les morceaux?
Gel Profesör Tweedledee ve Tweedledum'un arasına otur.
Assieds-toi avec professeur Tweedledee, professeur Tweedledum, et Humpty Dumpty,
Hepimiz toplansak da, Humpty'yi bir araya getiremeyebiliriz.
On ne va peut-être pas pouvoir le raccommoder.
Geoffrey yine o Humpty-Dumpty rüyasını gördü.
C'est juste que Geoffery a encore rêvé de Caliméro.
* Trump ve Humpty Dump * * Vali Rudy ve Yargıç Judy *
Trump et Humpty-Dump Le maire Rudy et le juge Judy
Humpty Dumpty neden düştü?
Pourquoi Humpty Dumpty a fait une grande chute?
Humpty-Dumpy duvara oturdu. "Ve Kral'ın tüm atları ve Kral'ın tüm adamları"
C'est l'histoire d'un fou qui dit à son copain : plus on est de fous plus on rit, mais quand on fait des dégâts, faut recoller les morceaux.
Humpty Dumpty'i buldum.
J'ai trouvé Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty demek.
En pièces détachées?
- Humpty Dumpty, biIiyorum.
- Oui, en pièces détachées.
Küçük arkadaşın nerede?
- Où est passé Humpty-Dumpty?
Üzgün olmak humpty dumpty'i geri onarmaz.
Ce n'est pas ça qui va aider le Petit Poucet.
- Humpty dumpty'e inanr msn?
- Vous croyez au Petit Poucet?
- Rafadan Kafadan'i topladınız mı?
Humpty Dumpty * est-il réassemblé? * héros d'une comptine anglaise.
Rafadan Kafadan gibi olacak.
Il suffit de recoller, à la Humpty Dumpty.
Annesi "bebeğim, bebeğim, bebeğim" diye bağırıyordu, küçük çocuğun parçalarını toplayıp tekrar bir araya getirmek için uğraşırken..
Sa mère criait : "Bébé, bébé, bébé", ramassait des morceaux de cette petite enfant et essayait de les assembler tel un précieux Humpty Dumpty.
Blinky, Humpty, Zorro?
Blinky, Humpty, Zorro?
"Humpty Dumpty duvara oturdu."
"Une poule sur un mur."
- Görünüşe bakılırsa, resepsiyon bizim Humpty Dumpty'ye sadece tek anahtar hazırlamış.
- Apparemment, la réception n'a donné qu'une clé à notre acrobate.
Humpty Dumpty, duvara çıktı.
Humpty Dumpty est monté sur un mur.
Humpty Dumpty, aşağı yuvarlandı.
Humpty Dumpty s'est cassé la figure.
"Humpty Dumpty" gibi.
Tu sais, comme Humpty-Dumpty.
"humpty dumpty" ameliyatı.
Opération de la dernière chance.
"humpty dumpty" ameliyatı mı var?
Une autogreffe cardiaque?
Burke bugün "humpty dumpty" mi yapacak?
Burke fait une autogreffe cardiaque aujourd'hui?
Daha önce birinci elden yapılan "humpty dumpty" görmemiştim.
Et bien, je n'ai jamais vu une autogreffe réalisée de main de maître avant.
İsmimi Burke'ün humpty dumpty ameliyatından sildin.
Tu as effacé mon nom pour l'autogreffe de Burke.
Burke'ün şişko ameliyatından benim adımı silmişsin.
Tu as effacé mon nom de la chirurgie Humpty Dumpty de Burke.
Yani, benim fikrimdi ve bir humpty-dumpty'i kırdım.
Je veux dire, c'était mon idée et j'en ai fait tout un humpty dumpty. ( personnage de comptine )