Ianto перевод на французский
191 параллельный перевод
- Teşekkürler. - Ianto Morgan : 3 pound 7
Ianto Morgan, trois livres sept.
Seni son günlerde kilisede hiç görmedim, Ianto.
Ianto. Je ne vous ai pas vu à l'église ces derniers temps.
Ianto... - Neden kilisede boş konuşuyormuşuz?
Ianto, pourquoi pensez-vous que nous racontons des sottises à l'église?
Onlara kutlama olduğunu söyle. Ianto, meyhaneye söyle. Bu gece gelen herkese içkiler bedava olacak.
Ianto, au pub pour boire de la bière, offerte à tous ceux qui viendront.
Ianto!
Ianto.
Ianto!
Ianto! Non.
Böylece sıra Ianto ve Davy'e geldi. Onlar madendeki en iyi işçilerdi ama daha yoksul ve çaresiz işçilerle rekabet edemeyecek kadar çok maaş alıyorlardı.
Ianto et Davy furent donc renvoyés, les meilleurs travailleurs de la mine, mais trop bien payés pour rivaliser avec des hommes plus pauvres, plus désespérés.
Oradan Kanada'ya, Ianto'ya... Ve sonra aşağı, Davy'ye Yeni Zelanda'ya.
Là-bas au Canada chez Ianto, et par ici chez Davy en Nouvelle-Zélande.
Bu da Ianto Jones.
Et enfin Ianto Jones.
Ianto bizden sonra temizlik yapar. Bizi her yere zamanında ulaştırır.
Il nettoie derrière nous, et s'assure que nous arrivions à l'heure.
Ianto, Owen'ın desteğe ihtiyacı olabilir, yedekte kal.
Ianto, tu as intérêt d'être là s'il a besoin de renfort.
Ianto.
Salut, Ianto.
Teşekkürler, Ianto.
Merci, Ianto.
Gwen ile Ianto ve Owen'i kasdetmedim.
Je ne parle pas de Gwen, Ianto, et Owen.
Arşivde korunacak.
Ianto. Archives sécurisées.
Ianto?
Ianto?
- Ianto!
Ianto! Ianto!
Ianto, farklı bir seviyede karanlık var.
Ianto, nous avons une autre dose d'obscurité.
- Biri Ianto...
Je présume qu'un est celui de Ianto...
Aşağıya inip Ianto'ya bakacağım.
Je vais en bas et chercher Ianto.
En ufak bir şüphede ateş edin, önceliğimiz Ianto'yu bulmak.
En cas de doute, tirez d'abord. La priorité est de trouver Ianto.
- Ianto'dan belirti var mı?
Des traces de Ianto?
Ianto, bana inanmalısın.
Ianto, tu dois me croire.
Ianto!
Ianto!
Ianto'nun ne söylediğini unutun.
Oubliez ce que Ianto a dit.
Ianto, hareketlen!
Ianto, bouges!
- Ianto!
Ianto!
- Ianto, aptallık yapma!
Ianto, ne sois pas stupide!
- Ianto, silahı indir...
Ianto, pose ce pistolet...
Ianto...
Ianto...
Ianto, benim.
Ianto, C'est moi.
Bana sarıl, Ianto.
Prends-moi, Ianto
Ianto, benim!
Ianto, c'est moi!
Tosh, Ianto, sinyali takip edip SUV'u bulun.
Tosh, Ianto. Suivez le signal, trouvez le SUV.
- Tosh ve Ianto'yu aramamız gerekmiyor mu?
On ne devrait pas plutôt rejoindre Tosh et Ianto?
- Ianto, yapma.
- Ianto non.
Peki kendimizi içeri barikatlarsak, Tosh ve Ianto'ya ne olacak?
Donc, si on se barricade ici, qu'est ce qu'il va advenir de Tosh et Ianto?
Tosh ve Ianto kendilerinie bakabilirler.
Tosh et Ianto peuvent prendre soin d'eux.
- Ianto nerede?
Où est Ianto?
Ianto, başka kaç kişiye daha amnezi hapı verdik?
Ianto, à combien de personnes avons-nous donné la pilule d'amnésie?
- Ianto'ya bir kronometre ver ve mutlu olsun.
Donnez un chronomètre à Ianto et il est heureux. C'est le bouton du haut.
Bu Ianto içindi.
Ca c'est pour Ianto.
- Ianto?
- Ianto?
İyi iş, Ianto!
Beau boulot, Ianto!
Ianto, silahlanma, kod Beş.
Ianto, armes, Code Cinq.
- Ianto benimle gel..
- Ianto avec moi...
Ianto, sen teslim al!
Ianto, prends le volant!
Tamam, Ianto, senin istediğin gibi olsun, güvenli ve sıkıcı.
Ok, Ianto, on va le faire à ta façon. Sûr et chiant.
İmdat!
Ianto!
Ianto, özür dilerim...
Ianto, je suis désolée...
- Tosh ve Ianto bu kadar süredir ne yapıyorlar?
Pourquoi Tosh et Ianto sont si longs?