Impeccable перевод на французский
817 параллельный перевод
Bir dahaki sefere bunu halledecek ve kusursuz olacağım.
La prochaine fois, c'est mon tour, Ce sera impeccable.
Herşey saat gibi işliyor.
Votre gestion est impeccable
Bu size gayet uygun.
La bonne taille! Impeccable! Assez!
Darılmak yok ama, işaretli olanı seçen gider.
C'est impeccable! Pas de bisbille! Le perdant devra se résigner.
Genç, efendi bir çocuk.
Il est impeccable.
Çok hoş olmamış mı, Cohill?
- Un soldat impeccable. Très joli.
Şurayı kaçırmışsın.
Vous n'êtes pas impeccable.
Sağlam yap ki hem sana hem de bana yarasın.
Ça doit être impeccable. Un jour, ça sera pour nous, pour toi, pour moi.
Egzersiz. O inanılmaz fizik.
Ta forme physique impeccable.
Maria, bu sabah senden güzel bir temizlik yapmanı istiyorum.
Maria, je veux un ménage impeccable.
Mükemmeldi.
C'était impeccable.
Öyle harika, öyle mükemmel öyle kusursuzsun ki... Kendimi çok küçük hissettim.
Tu es parfaite, impeccable, tu n'as aucun défaut.
- Çok iyi, Kaptan.
- impeccable.
- İşte bunu istiyordum!
- Impeccable!
Hayır, mükemmeldi.
- Non, impeccable.
- Her şey yolunda.
- Impeccable.
Keten daha uygun olacak.
Le linge ne sera pas si impeccable.
- Tek kelimeyle mükemmel.
- Impeccable.
Kusursuz!
C'est impeccable.
Evini gemi şeklinde yaptı. Gemi şeklinde ve Bristol modasına uygun.
Il aime les maisons bien carénées et toujours dans un ordre impeccable.
Hayatı taklit eden bir aktör rolünü çok iyi yaptım.
lnspecteur, mon interprétation était impeccable.
Her taraf pırıl pırıl olmalı.
Voilà, mon poulet, impeccable.
İşte bu.
Impeccable.
O da Sir Thomas'a başvurup kararı düzelttirmiş.
Et elle a eu un jugement impeccable de sir Thomas.
Oda servisi de fena sayılmaz.
Le service est impeccable.
Her şey uygun.
Tout impeccable.
Her yan uygun.
Impeccable partout.
Bu şekilde davranman doğru, ancak onun için aynısını söyleyemem.
Vous êtes impeccable. Mais lui par rapport à vous... Pas du tout.
Senin mantığın kusursuzdu.
Votre logique était impeccable.
Horta, mükemmel bir zevke sahip olan, duyarlı ve inanılmaz zeki bir yaratık.
La Horta est une créature sensible, remarquablement intelligente, et au goût impeccable.
Şüphesiz.
Impeccable.
- Baş dönmesi yok?
- Impeccable. - Etourdissements?
Filmi ters çevirirsek bakana yararı olur Hen. Güzel. Kusura bakmayın çevrede cinler var galiba.
" Sancho Panza ( M. Organs ), a gâché une impeccable scène de viol chorégraphié en déboulant et en criant intempestivement'C'est quoi ce bin s?
Flint kadar zengin ve zevk sahibi biri nadiren sahte tablo asar.
Un homme aussi riche que Flint et d'un goût aussi impeccable n'a aucun besoin d'avoir de faux tableaux.
Fena sayılmaz, Bay Young.
Impeccable, M. Young.
- İçerisi muhteşemdi kızlar da mütevazi giyinmişti.
- À l'intérieur, tout est impeccable. Les pensionnaires sont vêtues de façon discrète.
- Umarım her şey istediğiniz gibidir.
- J'espère que cela vous siéra. - Votre service a été impeccable.
Frenler iyi durumdaydı.
- Impeccable.
Çok güzel.
Impeccable.
Tamam, gerçekten güzel görünüyor.
Bon, tout a l'air impeccable.
Teşekkürler Henry.
Merci, Henry. Impeccable.
Sonra da, düzgün bir parmak ucu hareketiyle olduğu yerde, geldiği yöne doğru dönerek gitti böylece hiç iz bırakmadı.
Ensuite, avec un fouetté impeccable, il a fait demi-tour, et est reparti par où il était venu, sans laisser de traces.
Çok iyiydi.
Elle était très bien, impeccable.
Kapı gibi kontratımız var. Kilitlendi, bitti, kapandı bu iş.
Nous avions un contrat d'acier, impeccable, indestructible.
İyi.
Impeccable.
- İşe yarayacak.
- Ouais, impeccable.
O kadar kesin değil.
Et ce timing impeccable... ll n'est pas si précis.
- Her şey yolunda mı Başçavuş?
- Impeccable!
Ateşiniz yok, tansiyon normal, solunum normal kalp fonksiyonları normal, enfeksiyon yok boğazınız temiz, genziniz temiz, kulaklarınız temiz.
Pas de température. Tension et respiration normales. Le coeur est impeccable.
İyi görünüyor.
Elle est impeccable!
titiz ve temiz olmaktan daha zordur.
Il est parfois plus difficile d'être minable que d'être droit et impeccable