Itchy перевод на французский
162 параллельный перевод
# # The Simpsons # #
Itchy et Scratchy : le film
Noel`de vizyonda, Kıymık ve Tırmık Film.
Sortie prévue à Noël, Itchy Scratchy : Le film.
... bunu bu filmde bulacaksınız yakında sinemalarda.
vous trouverez tout ça dans Itchy Scratchy : Le film. Bientôt près de chez vous.
Ama ilk önce, bugünkü galasıyla beraber gittikçe büyüyen Kıymık ve Tırmık Filmi manyaklığını konuşacağız.
Mais d'abord, l'engouement croissant pour Itchy Scratchy avec leur nouveau film, qui sort aujourd'hui.
Ama izleyen yıllarda, ismi Kıymık olan genç bir fareyle takım oldular ve ve çizgi film dünyasında, bir tarih yazdılar.
Mais l'année suivante, Scratchy était associé à une souris psychotique, Itchy. L'histoire du dessin animé s'écrivait.
İşte beraber ilk çizgi filmleri- - "Kıymık Vapur`da."
Leur premier dessin animé ensemble, Steamboat Itchy.
Savaş sırasında, Kıymıkla Tırmık farklılıklarını bir kenara bıraktılar ve büyük düşmanla savaşmak için bir takım oldular.
Pendant la guerre, Itchy Scratchy ont mis leurs différends de côté pour combattre un ennemi plus redoutable.
Şimdi zamanımıza dönüyoruz, Kıymık ve Tırmık- - Boston`da kudurmuş bir fare küçük bir kedi tarafından saldırıya uğradı ve öldürüldü.
Après ça, un vrai Itchy Scratchy, un rat enragé de Boston qui attaque et tue un chat.
Bart, Kıymık ve Tırmık filmini asla seyredemeyeceksin!
Bart, tu n'iras pas voir le film d'Itchy Scratchy. Jamais!
Baba, Bart`ın cezalandırılması konusunda sizinle hemfikirim ama Kıymık ve Tırmık Filmi bizim jenerasyonumuzu tanımlayan şeylerden biri.
Papa, Bart mérite une punition, mais le film Itchy Scratchy est l'événement clé de notre génération.
Filmi 13 kere seyrettim.
J'ai vu Itchy Scratchy : Le film 13 fois.
Kıymıkla Tırmığa bir bilet.
Un billet pour Itchy Scratchy. PAS DE BILLET POUR CE GARCON
Şu a Springfield Aztec Sinemasındayım 8 ay sonra, 9 oscar ödülü alan..... Kıymık ve Tırmık filmi burada son kez gösterilecek.
ÉCOLE DE COIFFURE DE SPRINGFIELD Je suis au Théâtre Aztèque de Springfield, où, après huit mois et neuf récompenses aux Oscars, Itchy Scratchy : Le film est projeté ce soir pour la dernière fois.
İşte, en sonunda. Kıymık ve Tırmık Filmi.
Tiens, Itchy Scratchy :
- Kıymık.
- Itchy.
- Kıymık pisliğin teki.
Itchy est un salaud.
ITCHY SCRATCHY "BENİ AYA GÖTÜR"
"AU TUEUR DE LA LUNE"
Kıymık, Tırmığın dilini sıkı bir ip düğümü ile bağlamalıydı, çarşaf düğümü ile değil.
Itchy devrait attacher la langue de Scratchy avec un noeud tendu.
* * Evcil Hayvanlarınıza 75 dolar ödüyoruz * *
L'HÔPITAL POUR CHAT D'ITCHY ON PAIE VOTRE ANIMAL 75 $
Evet, çocuklar, Kıymık ve Tırmık`ı izlemeye geldi sıra tabi şu an Gabbo şovu izleyenler izleyemeyecek.
VICTOIRE ÉCRASANTE DE QUIMBY Eh bien les enfants, ce serait l'heure de Itchy Scratchy, mais ils sont chez Gabbo maintenant.
Bu 30`ların sonundaki "Itchy ve Sambo" çizgi filminden bile daha tatsız tuzsuzdu.
C'est aussi mauvais que le dessin animé Itchy Sambo des années 30.
Sonra Kıymık yani berber usturayla Tırmık`ın kelleyi koparır.
Puis, Itchy, le coiffeur, lui coupe la tête au rasoir.
Bence Kıymık, Tırmık`ın kafasına barbekü sosu sürsün sonra et yiyen karınca kutusunu açsın sonrasını onlar yazar.
Mon idée... Itchy remplace le shampooing avec de la sauce barbecue, puis il ouvre une boîte de fourmis tueuses, et le reste va de soi.
Kıymık ve Tırmık`a bölüm senaryosu yazan Abraham Simpson siz misiniz?
Abraham Simpson qui a écrit l'épisode d'Itchy Scratchy?
Ve şimdi Abraham Simpson tarafından yazılmış harika bir Kıymık ve Tırmık bölümü.
Et voici encore un bon cartoon de Itchy Scratchy signé Abraham Simpson.
Ve son olarak, Kıymık ve Tırmık, "Korkulu Berber Dükkanı" bölümüyle.
Et enfin, Itchy Scratchy, pour l'épisode "Le petit coiffeur des horreurs".
Kıymık ve Tırmık, Abraham Simpson... lütfen ayağa kalkın.
Itchy Scratchy, Abraham Simpson, scénariste.
Kıymık ve Tırmık`ı ilk seyrettiğimde birazcık bile olsa hoşlanmadım!
C'était la première fois que je voyais Itchy Scratchy, et j'ai détesté.
Hey bunu duymuştum. Sonunda Tırmık Kıymık'ın canına okuyormuş.
J'ai entendu parler de celui-là, c'est quand Scratchy éclate enfin Itchy.
Bir de asla unutamayacağımızı düşündüğüm Kıymık`la Tırmık`ın bir bölümü var.
Et il y a un épisode d'Itchy Scratchy qu'on oubliera pas.
ITCHY İLE SCRATCHY ACILAR GEZEGENİ
ITCHY SCRATCHY DANS LA PLANÈTE DES MÉNINGES
Aşık oldum! Merhaba, Ben Troy McClure.
Dans un instant, sur Télé-Achats Inutiles, achetez un souvenir d'Itchy et Scratchy, le duo qui faire rire petits et grands, y compris les jeunes en mal d'anarchie.
The Man With the Hydraulic Arms gibi filmlerimden hatırlarsınız.
Je suis fier d'offrir aux téléspectateurs ces dessins d'Itchy Scratchy.
- X Jenerasyonuna dahil olsanız bile - Itchy ve Scratchy kasabasına sahip olabilirsiniz.
On ne garantit rien. - Veuillez excuser ma maladresse.
Troy, izleyicilerine bu el yapımı Itchy ve Scratchy tablosunu takdim etmekten onur duyarım. Her biri kesinlikle, tamamen 100 % garantilidir.
Bonjour, j'aimerais commander un dessin d'Itchy Scratchy.
Itchy ve Scratchy tablosu sipariş vermek istiyorum.
C'est un scandale. Je suis contre!
Homer Simpson adına, şey özel bir paket var.
Lisa, devine qui a un super dessin d'Itchy Scratchy? Trop génial, trop... minable. C'est trop cool.
Hey, Lise, tahmin et bakalım kim orjinal Itchy ve Scratchy tablosu aldı?
Ce garçon va sortir de son corps. C'est très mauvais...
Ben, Sammy Davis Jr.'ın reenkarnasyonu değilim.
Itchy et Scratchyland JE NE SUIS PAS LA RÉINCARNATION DE SAMMY DAVIS JUNIOR
Evet. Bu hafta, Itchy Scratchy Diyarı'nın büyük açılışı var.
Cette semaine aura lieu l'ouverture de Itchy et Scratchyland.
Baba, Itchy Scratchy Diyarı'na gitmenin çok pahalı olacağını söylediğini hatırlıyor musun?
Papa, tu disais que d'aller à Itchy et Scratchyland était foutument trop cher.
Ama Itchy Scratchy Diyarı, bilet fiyatlarını yarıya indirmiş.
En ce moment, l'entrée ne coûte que la moitié.
- Itchy Scratchy Diyarı'na gidiyoruz.
- On va à Itchy et Scratchyland.
Bu doğru. Itchy Scratchy Diyarı'na gitmeyi ölümüne istiyor.
Oui, mort de peur à l'idée qu'on n'irait pas à Itchy et Scratchyland.
Itchy Scratchy Diyarı, sadece çocuklar için değil.
Itchy et Scratchyland n'est pas que pour les enfants.
Itchy Scratchy Diyarı'na gidiyoruz.
On est en route pour Itchy et Scratchyland.
Unutmayın, Itchy bölümündeyiz.
Souvenez-vous qu'on est garés dans la section Itchy.
Son durağa yaklaşıyoruz, Itchy Scratchy Diyarı.
SECTION SCRATCHY Nous approchons maintenant de Itchy et Scratchyland.
Itchy Scratchy parası almak ister misiniz?
Vous voulez des pièces Itchy et Scratchy?
Kıymık ve Tırmık Filmi geliyormuş!
Il y a un film d'Itchy Scratchy.
"Kıymık ve Tırmık Şov"
ACHETER DES PORTE-ÉPIS DE MAÏS ITCHY et SCRATCHY dans "CHÂTRONS-LES"