Jinekolog перевод на французский
172 параллельный перевод
Ben jinekolog değilim. Hiç bebek doğurtmadım.
Je ne suis pas gynécologue.
"O bir jinekolog olacak."
"II va être gynécologue."
Jinekolog mu?
Gynécologue?
Ama bu yetenekle asıI çok iyi bir jinekolog olurdu.
Mais quel gynécologue il aurait fait!
Birgin kendinin bir jinekolog olduğunu söylemişti.
Il a prétendu être gynécologue.
- Ama Anne-Marie jinekolog değil mi?
Elle est gynéco.
Jinekolog çok şaşıracak.
Le gynécologue va être surpris.
Sağol. Walter Davis, jinekolog.
Walter Davis, gynécologue.
Bir jinekolog muayenehanesinde bile kadın bulamazsın sen.
Tu ne trouverais pas de femmes chez un gynécologue!
Senin de güzel bir aletin, bay jinekolog.
... et vous, vous avez une queue magnifique, Monsieur le gynécologue.
Ve ABD'ye ilk kez gelen, ünlü İsveçli jinekolog...
Et, c'est sa première visite aux Etats-Unis, l'éminent gynécologue suédois,
Size, altı yıl önce bu dikme operasyonunu... Bayan Polhemus'a uygulayan jinekolog Dr. Lubin'in kayıtlarını gösteriyorum.
Je produis les registres du Dr Lubin, gynécologue... et de l'hôpital, où il a opéré C. Polhemus, il y a 6 ans et demi.
- Jinekolog mu?
- Un gynécologue? - Non.
Öncelikle... Ben jinekolog değilim.
Tout d'abord, je ne suis pas gynécologue.
Benim babam bir jinekolog... ve bütün gün vajinalara bakıyor.
Mon papa est gynécologue et il regarde des vagins toute la journée.
Miyop jinekolog!
Gynéco myope.
Amcan bir jinekolog yavrum, bence bu beyefendiye güvenelim.
Laisse l'Oncle Raphaël, il est gynécologue. - Je vais te montrer des exercices de rééducation pour corriger une petite déviation de la colonne. - Aie confiance en ce docteur.
Bu işi yapacak bir jinekolog tanıyorum.
Je connais une gynéco qui le fera.
Demek sen, hem jinekolog, hem de bar bekçisi olarak çalışıyorsun.
Vous êtes gynéco-videur, ou videur-gynéco?
- Ben jinekolog değilim.
- Je suis pas gynéco.
Sırf sizin ay başılarınızın hesabını tutsun diye personele bir jinekolog ekledim.
La gynéco qu'on m'envoie pour examiner votre frottis vaginal.
Hayır, sizin dediğiniz, jinekolog. Bir jeolog toprak çalışmaları yapar.
Non, pas gynécologue, géologue, qui étudie la terre.
Karşılaştığın erkekler ya evli ya da jinekolog.
On ne rencontre que des maris ou des gynéco.
Ben bir doktorum. Bundan bahsetmiştim. Bir jinekolog.
- Docteur, comme je l'ai déjà mentionné.
Onlara "jinekolog" denir.
Ce sont des "gynécologues".
Ve iki yıl Boston Lying-ln'de South End branşı eğitimi aldıktan sonra usta bir jinekolog oldu.
"Internat, deux ans de stage à la Maternité de Boston, " branche sud-est. Jugé gynécologue accompli
Terrance, Ispanyol rahip... ... Iran'li jinekolog'a ne demis?
Que dit un curé espagnol à un gynéco d'Uranus?
Annesinin jinekolog olması onun bir lezbiyen olduğu anlamına gelmiyor.
Une gynéco n'est pas forcément lesbienne.
Jinekolog belki.
Gynécologue, peut-être.
McLucas aynı zamanda jinekolog.
McLucas est aussi gynéco.
Eğer bir jinekolog biri diğerine benzemez diyorsa..... benzemiyordur.
Si un gynéco dit qu'il n'y en a pas deux pareilles ça doit être vrai
Başka bir jinekolog bulmak istiyor.
Elle veut changer de gynécologue
Bir jinekolog tanıyorum.
Je connais un gynéco. T'énerve pas.
- Sedye getir. Hemen travma odasını boşalt. Damar yolu aç ve jinekolog çağır.
Préparez une salle de trauma, une perf et appelez l'Obstétrique.
- Jinekolog değil yani.
- Pas gynécologue?
Çıkarmaya çalışacağım Jinekolog çağırın.
Appelez l'obstétrique.
Bir jinekolog sizi hemen muayene edecek ve tedaviye başlayacak.
Vous allez voir un gynécologue et commencer tout de suite un traitement. Non merci.
Doktor, jinekolog siz misiniz?
Docteur, êtes-vous gynécologue?
Plasenta previa işareti yok. Jinekolog çağırın. Plasenta ayrılıyorsa acil sezaryen gerekebilir.
Pas de placenta prévia, appelez l'obstétrique, on va devoir la césariser, si ca tourne mal.
Burdaki küçük Kaylee senin bir jinekolog olmanı umuyor.
La p tite Kaylee aimerait bien que vous soyez gynécologue.
Ve bu bir ortodontist bir jinekolog ya da veteriner olmamalı.
Et pas un orthodontiste, pas un gynécologue, ni même un vétérinaire.
- Jinekolog.
- Le gynécologue.
Evet, jinekolog!
Ah, le gynécologue!
Jinekolog mu?
Une gynéco?
JİNEKOLOG
GYNECOLOGUE
- JİNEKOLOG. BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
- GYNÉCOLOGUE, BEVERLY HILLS, CALIFORNIE
Kim bu jinekolog? Kim bu adam?
Et qu'est-ce que c'est que cette histoire de gynécologue?
Dr. Matthias ROHBECK Yaş 37, Jinekolog
Gynécologue
Jinekolog sen misin?
C'est vous, le gynéco?
JİNEKOLOG
Gynécologue
JİNEKOLOG GARY MILLER VE FRED RUBIN
FRED RUBIN M.D. GYNECOLOGUE