Kowalski перевод на французский
448 параллельный перевод
Dr. Kowalski, birinci hatta telefonunuz var.
Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.
Dr. Kowalski, birinci hat lütfen.
Dr. Kowalski, ligne 1.
Ben ve Kowalski.
Juste Kowalski et moi.
- Kowalskinin aldığı yolcuyu mu soruyorsun?
Vous voulez vous renseigner sur un client de Kowalski?
Kowalski'nin evi nerede?
- Où il habite, Kowalski?
Bir şoförünüze ulaşmak istiyorum. Adı Casimir Kowalski.
J'essaie de contacter l'un de vos chauffeurs, Casimir Kowalski.
- Casimir Kowalski ismini nasıl uydururum?
Comment pourrais-je inventer un nom comme Casimir Kowalski?
Şoförlerinizden Kowalski, dün geceki yolcularının listesini verdi mi?
Est-ce que Kowalski, l'un de vos chauffeurs... a gardé une liste de ses courses de la nuit dernière?
Evet, Kowalski.
Oui, Kowalski.
Kızkardeşim Stella DuBois'yı arıyorum, yani Bayan Stanley Kowalski'yi.
Je cherche ma sœur, stella Dubois. Mme stanley KowaIski.
Kowalski ve Dubois'lerin bu konuda farklı görüşleri var.
On n'a pas Ia même conception des choses.
Binlerce sene geçmiş ve işte karşınızda Stanley Kowalski, taş devrinden son arta kalan!
Les siècles ont passé en l'oubliant, et Ie voici,
Stanley Kowalski, bana söylediklerini ona da mı...
stanley KowaIski! Tu lui as répété...
Bay Kowalski'nin pek hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Je doute que M. KowaIski apprécie.
Ben, Sergei Kowalski yeni dünyadan Polonyalı bir göçmenim. Hep böyle bilineceğim.
Moi, Sergei Kowalski, émigré polonais, je l'ai toujours dit.
Sizin gibi biri için 500 dolar ve hafta başına 100 dolar ödemeyi vaat ediyor, Bay Sergei Kowalski.
Il est prêt à payer 400 $ plus 100 $ par semaine pour avoir quelqu'un comme vous, M. Kowalski.
Sana böyle bir tavır olmayacak Kowalski.
Je ne vous infligerai pas ça.
Sırayla Paco Roman ve Sergei Kowalski
" les dénommés Paco Roman et Sergei Kowalski
Roman ve Kowalski, ortaklar.
Roman et Kowalski, associés.
Kowalsky'le öpüşüyordu.
Elle embrassait Kowalski.
- Kowalsky cüce mi? - Hayır!
- Kowalski, c'est un nain?
Kowalski!
Kowalski.
Kowalski de kalktı ve motoruna yürüyor, şimdi yarışa kaldığı yerden devam edecek.
Kowalski est remonte sur sa moto et reprend la course.
Vay anasını sayın seyirciler, üçüncü sırada yer alan Kowalski bu!
C'est le numero trois, Kowalski.
Mıntıkanızda takipte olduğunuz bu hız manyağı eski bir profesyonel araba yarışçısı. Adı da Kowalski.
Le fou du volant que vous avez poursuivi est un ancien pilote professionnel du nom de Kowalski.
Tekrarlıyorum, Kowalski.
Je repete, Kowalski.
Kowalski. Kowalski, beni duyuyor musun?
Kowalski, tu m'entends?
Beni duyuyor musun, Kowalski?
Tu m'entends, Kowalski?
Beni duyduğunu biliyorum, Kowalski.
Je sais que tu m'entends, Kowalski.
Kowalski efsanesinin başladığı noktadayız.
Nous voila au point de depart de la saga Kowalski.
Sandy, bu kişiyi iyi tanıyorsun. Kowalski hakkında bize neler söyleyebilirsin?
Sandy, que pouvez-vous nous dire sur Kowalski?
Super Soul'un tanıtıma ihtiyacı yok. O sektöründe bilinen önemli bir DJ ancak, Kowalski'nin görünmez rehberi olarak,..
Super Soul est sans conteste le meilleur des DJ, mais il sera bientot connu dans tout le pays
-... tüm ülkede şöhret olma yolunda.
- comme le guide de Kowalski.
Kowalski Denver'da başlayan ve tüm ülkeyi kateden bir takibin tam ortasında yer alıyor.
La course-poursuite a commence a Denver, dans le Colorado.
Kowalski, dinliyor musun?
Kowalski, tu m'entends?
Soyadı, Kowalski.
Nom : Kowalski.
Kowalski!
Kowalski. Salut.
Kowalski için kişiye özel arama. Kowalski için kişiye özel arama.
J'appelle Kowalski.
Başaracaksın, Kowalski.
Tu vas y arriver, Kowalski.
Kendine iyi bak, Kowalski.
Fais gaffe, Kowalski.
Ve bugün, güzel insanlar tarafından yapılan güzel bir jest ile, güzel Goldfield kentinin merkezinde, son Amerikalı kahramanın onuruna, bu radyo istasyonunun adı KOWalski olarak değiştirildi. O kahraman ki sürati ruhun özgürlüğü olarak alıyor.
Aujourd'hui, grace a la bonte de certaines personnes, dans cette bonne ville de Goldfield, cette radio a ete baptisee KOWalski, en l'honneur de notre heros americain, pour qui la vitesse signifie la liberte de l'ame.
Lütfen dinle, Kowalski.
Ecoute-moi, Kowalski.
Ted Kowalski, Philip Lustgarten- -
Ted Kowalski, Philip Lustgarten...
Kowalski'nin sokağında elektrik var.
Dans la rue de Kowalski, il y a de l'électricité.
Bu süprüntü için Kowalski'nin suratını dağıttılar.
Et c'est pour cette camelote qu'ils défigurent Kowalski.
Tanrım, niye bana eziyet ediyorsun Kowalski?
Mon Dieu, pourquoi tu me tortures ainsi, Kowalski?
Benim radyom yok Kowalski.
Je n'ai pas de radio, Kowalski.
" İki, seninle çalıştığı süre zarfında, ki bu süre 8 haftadan fazla olmayacak, şartlar ne olursa olsun, ben Sergei Kowalski ışık görmeyen bi yerde kalacağım.
"Deuzio, " pendant la durée du contrat, " qui n'excédera pas 8 semaines,
Dikkat Kowalski.
Kowalski.
Selam, Kowalski.
He, Kowalski.
Bay Kowalski'ye dediğim gibi hiç parçam yok çünkü.
Mais si une diode est cassée, je ne peux rien faire. Je n'ai pas de pièces de rechange, je l'ai dit à M. Kowalski.