Kyoko перевод на французский
176 параллельный перевод
KYOKO KAGAWA
KYOKO KAGAWA
Kız kardeşimiz Kyoko nasıl?
Comment va notre sœur Kyoko?
Acaba Kyoko şu an evde ne yapıyordur?
Je me demande ce que Kyoko fait à la maison en ce moment.
Kyoko evde kendini yalnız hissediyordur.
En plus, Kyoko doit s'ennuyer à la maison.
Ama Kyoko'nun doğumundan sonra içmeyi bıraktı.
Mais il a arrêté à la naissance de Kyoko.
Kyoko'ya haber verdin mi?
Tu as téléphoné à Kyoko?
Kyoko bizim için endişelenmiş olmalı.
Kyoko doit s'inquiéter pour nous.
- Kyoko. "
- Kyoko. "
Kyoko onları karşılamaya gitti.
Kyoko est allée à leur rencontre.
Sende var mı, Kyoko?
Et toi, Kyoko?
Kyoko evlenirse, yalnız başına kalacak.
Si Kyoko se marie, il va se retrouver tout seul.
Kyoko, annemin gri yazlık şalı duruyor mu?
Kyoko, Mère avait encore sa ceinture grise d'été?
Ama Kyoko...
Mais Kyoko...
Dinle, Kyoko senin yaşındayken ben de böyle düşünürdüm.
Mais, tu sais, Kyoko, à ton âge, je pensais ça aussi.
Kyoko KAGAWA • Osan Yoko MINAMIDA • Otama
KAGAWA Kyoko : l'épouse d'Ishun MINAMIDA Yoko : la servante
KYOKO AO YAMA HARUKO TOGO
AOYAMA Kyoko TOGO Haruko
KYOKO KAGAWA GANJIRO NAKAMURA
Kyoko KAGAWA Ganjiro NAKAMURA
KYOKO IZUMI
La femme excentrique :
- TOYO TAKAHASHI SADAKO SAWAMURA
IZUMI Kyoko Mme Okubo : TAKAHASHI Toyo
MASAYUKI MORI, KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
Iwabuchi : MORI Masayuki Yoshiko :
"Kyoko Antoine'ı seviyor"
- "Kyoko aime Antoine."
"Adı Kyoko, sizi seviyor"
"Elle s'appelle Kyoko. Elle t'aime."
Bir telefon daha etmem gerekiyor.
- Excuse-moi, Kyoko, mais il faut que j'aille téléphoner encore.
İzninle. Bir telefon daha...
- Je m'excuse, Kyoko, mais j'ai encore un coup de téléphone à donner.
Kyoko Kasai öldü.
Kyoko Kasai est morte.
Senin asıl adın Kyoko Kasai, haksız mıyım?
Ton vrai nom est Kyoko Kasai, n'est-ce pas?
Kyoko sen sen benim kızımsın!
Kyoko... Tu es... Tu es ma fille!
Kyoko beni affet.
Kyoko, je te demande pardon.
Kyoko, yalan!
Kyoko, ce n'est pas vrai!
Ondan çok korkuyordum!
J'avais peur de lui! - Kyoko.
Kyoko!
Kyoko!
Şu anda Itsubishi Kyoko McSayonara halinde.
Il est en état d'Itsubishi Kyoko McSayonara.
Sanat "Kyoko'nun Evi"
2 - art - "La Maison de Kyoko"
Kyoko'nun Evi Basım Tarihi : 1959
LA MAISON DE KYOKO - 1959
Kyoko ile birlikteyim!
Je t'ai dit que j'étais avec Kyoko!
- Kyoko, bu berbat öyle değil mi?
- Kyoko. C'est terrible, hein?
Kyoko.
" Kane.
Hepsi Çince metal sembolleri.
Kyoko. " Ces noms comportent les symboles chinois des métaux.
Starring HAJI SUZUKI and ONN-CHAN HIKARU OTSUBO,
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA et RAKUMARO SANYUTEI
KYOKO HARA and RAKUMARO SANYUTEI, KOTA MORI and TOMIO WATANABE
KOTA MORI, TOMIO WATANABE
Sizi çağırma nedenine gelirsek, Ben Bay Imamura, Imamura gazetesinin sahibiyim.
Je suis M. Imamura. J'ai un groupe de presse. Voici Kyoko, ma fille unique.
Geçen sene bir kadın ile tanıştım, birbirimize aşık olduk ve evlenmeyi düşünüyoruz.
Nous pensons nous marier. Cela déplaît à Kyoko.
Önüne baksana! Ben Olsen Parkına gidicem. Sende galerilere bak.
Va au parc Laichikok voir si tu trouves Kyoko.
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
Osugi : DAN Reiko Onaka :
Kyoko YOYOI :
Kyoko YOYOI :
- Çok mu erkenciyim?
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, Kyoko.
O apayrı bir kadın.
Mais Kyoko n'est pas une femme comme les autres.
Demek istediğimi anladın mı?
Kyoko, c'est un autre continent. Tu comprends, Christine, c'est un autre continent.
Peynir...
Oh pardon, Kyoko. - Oui.
Kyoko'nun izlemesini istemiyorum.
Cache là.
Ne zaman çıkmaya başlıyoruz?
Kyoko, tu es japonaise?