Lapin перевод на французский
4,883 параллельный перевод
Merhaba, tatlım.
Bonjour mon petit lapin.
Bir tavşan kadar hızlı ol, Connie.
Rapide comme un lapin, Connie.
Saçma geleceğini biliyorum ama ben beş yaşındayken kaçan tavşancığıma ne olduğunu söyler misiniz?
Je sais que ça paraît dingue, mais pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à mon lapin qui s'est enfui quand j'avais cinq ans?
Hiçbir zaman tavşanım olmadı.
Jamais eu de lapin.
Tony the Tiger Dig'em the Frog, Cap'n Crunch, Toucan Sam, Count Chocula Trix the Rabbit, Snap, Crackle and Pop.
Tony le tigre Dig'em la grenouille, Cap'n Crunch, Toucan Sam, Count Chocula, Trix le lapin, Snap, Crackle and Pop.
Olamaz ya, seni ekti mi?
Oh non, elle t'a posée un lapin?
Böyle bir tavşankulağı yap sonra çocuklar kuyunun çevresinde dönsünler.
Faut faire une oreille de lapin, puis les enfants font le tour du puits.
- Sence kaçtı mı?
- Vous pensez que c'est un lapin?
- Brendan kaçamazdı.
- Brendan n'est pas un lapin.
- Merhaba güzelim.
Coucou, mon lapin!
Siz bir yerlerde büyük bir davul çalan küçük pembe bir tavşan * tarafından icat edildi sanıyorsunuz.
Tu penses que ça a été inventé par un petit lapin rose qui se balade en tapant sur un tambour.
Evan'ı dün gece gördüm ve bence muhtemelen terk edildiği için aramamış olabilir.
J'ai vu Evan la nuit dernière et je pense qu'il a probablement pas appelé juste parce qu'il s'est fait poser un lapin.
Kod adı.
( M. Lapin )
Ve şeytan farklı şekillerde görünüyor ama her zaman yarı hayvan, yarı insan bir melez çoğu zaman bilhassa tavşan...
Et le diable apparaît sous plusieurs aspects, mais toujours en hybride homme / animal, notamment un lapin...
- Tavşan mı?
Un lapin?
Peki, tavsan... onun adi da var miydi, Grant?
Et... Et le lapin, est-ce qu'il a un nom, Grant?
Bay Tavsan'in kimligi taslakta var.
Cela contient l'identité de Mr Lapin.
Bay Tavsan'in kim oldugunu bilmemiz neyi degistiriyor ki?
Quelle différence ça fait qu'on sache qui est Mr Lapin?
Tavsan.
Lapin.
"Tavsan" kelimesinin Çince karakterini hiç gördün mü Ian?
As-tu jamais vu le personnage chinois "lapin", Ian?
Bay Tavsan iste bu.
Voilà qui est Mr Lapin.
Gidip göbeğine Çince "tavşan" kelimesi kazınmış mı bakarız.
On y va et on voit si il a le caractère chinois du "lapin" gravé sur son dos
Bay Tavşan kim?
Qui est M. Lapin?
Baksana bir ayı tavşanla birlikte uyuyor.
Un ours qui dort avec un lapin.
İki mod var. Kaplumbağa ve tavşan.
Il y a deux vitesses : tortue et lapin.
Bu tavşan işte.
- Ça, c'est le lapin.
- Tavşanı gebert!
- Tuons le lapin!
Tavşanı gebert! Tavşanı gebert!
- Tuons le lapin!
11 kişiyiz hayatım.
On est onze, mon lapin.
Dişlek köylüler, hayatlarında ilk defa sağlık yardımı alırken bir tanıtım çekimi yapabiliriz.
On peut sortir un spot publicitaire d'un péquenaud avec des dents de lapin qui prend des médicaments pour la première fois de sa vie.
Noel Baba'ya, diş perisine Paskalya tavşanına inanmak gibi büyülü bir şey.
C'est magique C'est comme croire au père noel ou la petite souris, ou le lapin de pâques,
Onlara Noel Baba da, Paskalya tavşanı da diş perisi de aslında biziz, diyorsun.
Tu leur dis, nous sommes le père noël Nous sommes la petite souris, Nous sommes le lapin de Pâques
"Rabbit Hole" dan hiç hoşlanmıyorsunuz, öyle mi?
Pas très fan du trou du lapin?
Buradayım çünkü ekildim.
Je suis ici parce qu'on m'as posé un lapin.
Ben de beni ektiğini sanmıştım.
J'ai pensé que vous m'aviez posé un lapin.
Niye, bir çöl faresi ile tavşanın düğünü mü bu?
Le mariage d'une gerbille et d'un lapin?
Tavşan gibisin be oğlum.
Mec, on dirait un lapin.
The Bunny Hop *
Le saut de lapin.
The Bunny Hop mı?
Le saut de lapin?
Merhaba canım benim.
Ça va, mon lapin?
Yolun kenarında ölü bir tavşan buldum ve ayaklarını kesip onu nazarlık haline getirdim.
J'ai trouvé un lapin mort sur le bas-côté, j'ai coupé ses pattes et j'en ai fait un porte-bonheur.
Haydi başlayalım artık. Tavşan çukuru gibi burası.
Avançons, c'est une vraie cage à lapin.
- Beni korkak mı sandın?
Est ce que tu me poserais un lapin mec, hein?
Korkuttun. Uyurken yavru tavşana benziyorsun.
Tu ressembles à un bébé lapin quand tu dors.
Azgın Keçi. Fanny'nin Alt Tarafı.
Chaud Lapin, Vieille mouille de Chatte,
Anlaşıldı mı?
Comme le "lapin sauteur" ( ricochet rabbit = dessin animé de 1964 )
Selam. Beni ektiğini sandım.
Salut, j'ai cru que vous m'aviez posé un lapin.
Altıncı çukuru örten demirler hiçbir sikimi tutmuyor.
Les barres dans le puis numéro 6 ne supporteront pas un pet de lapin.
Tavşanın Paskalya'yla ne alakası var?
Qu'est-ce qu'un lapin fait à Pâques?
Bir tavşan deliği.
C'est un terrier de lapin.
Değil mi tatlım?
Pas vrai, lapin-chéri?