Lassie перевод на французский
616 параллельный перевод
Vahşi At Rex, Eleonora Duse.
Lassie, Eleonora Duse :
Pekâlâ, Lassie. Ama adam kaybolup gidince unutma sakın, ilk bu kanaldan duydun.
Mais quand il t'aura plaquée, rappelle-toi qui avait vu juste.
- Ne oluyor, Lassie?
Qu'est-ce?
Haydi gelin kahve almaya gidelim de burası Lassie'ye kalsın.
Allons boire un café. Laissons-lui le chenil
Mc Teagle'ı gençliğinden anımsayan bir kadın : Lassie O'Shen.
Une femme se souvient de son ami Mc Teagle, Lassie O'Shen.
"Sevgili Lassie'me, 17. doğum günü için bir şiir."
"A ma bien-aimée Lassie, un poème pour ses 17 ans."
Bu bir Lassie filmi değil.
Pourquoi tu pleures?
Lassie.
Lassie.
- Lassie mi?
- Lassie?
- Niye ona Lassie dedin?
- Pourquoi tu l'appelles Lassie?
- Niye ona Lassie diyorlar bana söyleyebilirsin.
- Dis-moi pourquoi on l'appelle Lassie.
- Lassie nasıl?
- Comment va Lassie?
- Lassie iyidir.
- Lassie va très bien.
Eğer neden ona Lassie dediklerini söylemezsen seni öldüreceğimi de bil bu arada.
Mais toi, tu vas mourir si tu me dis pas pourquoi on l'appelle Lassie.
Niye sana Lassie diyorlar?
Pourquoi on t'appelle Lassie?
Tüylünün niye konuşmadığını anlamadan 4 bölüm Lassie izledim.
J'ai dû voir quatre épisodes de Lassie avant de comprendre pourquoi le garçon ne parle pas!
Lassie, Nursie maskeli balolara hangi kıyafetlerde gelir?
Lassie! Nounou vient déguisée en quoi à tous les bals costumés?
Çizgi film var.
Lassie.
Biri benimle konuşacak mı?
NOURRISSEZ le Chien qui a VU LASSIE 5 $. Expliquez-moi ce qui se passe.
Lanet Lassie olduğunu düşün.
C'est Lassie ou quoi?
Lassi eve geldi.
Lassie est revenue.
Git büyükbabayı getir, Lassi.
Viens, Lassie.
Lassi çok iyi bir dosttur.
Lassie est une bonne amie.
Lassie'nin annesi.
Tu sais, la mère de Lassie.
Acayip derecede Lassie hayranıyımdır, bir mola veriyim dedim.
Comme je suis un fan de Lassie, je décidai de faire une pause.
Lassie!
Lassie.
Marlin Perkins'in maymunu mu?
Je suis pas ton fidèle Lassie!
Sanmıyorum, lassie. Bilmene izin vereceğim eğer yapabilirsen.
Non, pas pour le moment.
- Lassie Eve Dön.
Le retour de Lassie.
Lassie taklidim harikadır.
La méthode Lassie, c'est mon truc.
Ve bu yemek konusunu artık bu kadar abartmamanı önerebilir miyim acaba?
Non, c'est juste que je regardais Lassie.
Lassie`den pek farklı olmayan bir köpek yavrusu, otoparkta ezildi.
Un petit chiot ressemblant à Lassie vient d'être écrasé sur le parking.
Herhalde Lassie kayboldu.
On a perdu Lassie?
Oh! Konuşsan iyi olur, Lassie.
T'as intérêt à lui dire.
Lassie olmadığı kesin.
C'était pas Lassie chien fidèle!
- Lassie'yi mi?
- Lassie?
Buraya gel Lessie.
Allez, Lassie. Viens ici.
"Lassie : Yuvaya Dönüş" gibi, burada Lassie'yi Jack oynuyor.
C'est comme "Lassie revient", avec Jack en tant que Lassie.
Santa, Rudolph ve Bebek İsa.
Saint-Nicolas, Lassie et l'enfant Jésus.
Neden sana 3 Nane Hazinesi ve bir çift Rudolph vermiyorum?
Je te mets trois boîtes de choco-menthe et deux de Lassie.
Bugün Lassie'nin bir bölümünü izledim.
J'ai regardé Lassie aujourd'hui.
Lassie işlemediği bir suçla itham ediliyordu... ve korucu onu uyutmaya gelecekti.
On l'accusait d'un crime [br] qu'elle n'avait pas commis. Le ranger venait pour la faire tuer.
Lassie bu işten paçasını nasıl sıyırıyor?
Comment Lassie s'en est sortie?
Küçük oğlan korucunun geldiğini öğrendi... ve Lassie'ye çok çok uzaklara... gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Le petit garçon a appris [br] que le ranger venait, et il a dit à Lassie qu'il valait mieux qu'elle s'en aille loin.
Ama Lassie gitmek istemedi.
Mais Lassie refusa de partir.
Anladın mı, Lassie çocuğu bırakamıyordu işte.
Elle ne pouvait pas abandonner [br] le petit garçon.
" Senden nefret ediyorum, Lassie.
" Je te hais, Lassie.
Lassie filminden bir sahne gibi. " Timmy kuyuya mı düştü Lassie?
C'est comme dans un film de Lassie.
Öyle mi kızım? ... "
"Timmy est dans le puits, Lassie?"
Ne farkı var, lassie?
Quelle différence?
Lassie, otur kızım!
Lassie.