Lebowski перевод на французский

Bu adamın adı, Jeff Lebowski'dir,

Un type du nom de Jeff Lebowski.

Lebowski, kendine Ahbap der...

Ce Lebowski se faisait appeler le Dude.

Kaderin oyunu bu olsa gerek Lebowski.

Voilà ce qui arrive aux fainéants, Lebowski.

Yanlış adamı yakaladınız.

Personne ne m'appelle Lebowski. Vous faites erreur.

Senin adın, Lebowski. Lebowski. Karın da Bunny.

Tu t'appelles Lebowski, Lebowski.

Jeff Lebowski!

- Alors, c'est quoi...

Milyoner olan.

L'autre Jeffrey Lebowski. Le millionnaire.

Yani, bu amına koduğumun herifini, yani, bu siktiğimin Lebowski'sini bulmalıyım.

C'est ce putain de mec... Je pourrais le retrouver, ce Lebowski.

Gördüğünüz üzere, çeşitli ödüllerde mevcut. "Jeffrey Lebowski"

Vous pouvez voir les récompenses, les trophées...

Onursal dereceler, Plaketler...

- "Jeffrey Lebowski." -... les citations, titres honorifiques, etc.

Bu Pasadena şehrinin anahtarı. Bay Lebowski, bunu kamu yararına yaptığı bazı işlerden dolayı, 2 yıl önce almıştı.

Voici la clé de la ville de Pasadena, remise à M. Lebowski il y a deux ans, en remerciement de ses diverses actions...

Evet, işte o, Bay Lebowski. First Lady'nin yanındaki. Bu resim...

En effet, c'est M. Lebowski avec la première dame.

Bu, ah... Soldaki Bay Lebowski değil mi?

- Elle a été prise lorsque Mme Reagan...

Evet, Bay Lebowski solda oturuyor.

- C'est M. Lebowski, sur la gauche? - Bien sûr.

Eee, şey, topal olan ha?

C'est M. Lebowski... - Donc c'est un...

Oh, bunlar Lebowski Çocuklarıdır.

Ce sont en quelque sorte les enfants de M. Lebowski.

Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları. Gelecek için ümit vaadeden ama, yüksek eğitim için, finansman...

Ce sont les Jeunes Talents Lebowski, des enfants de la cité talentueux, mais n'ayant pas...

Bay Lebowski, onların hepsini, Üniversiteye göndermeyi planlıyor.

M. Lebowski s'est donc engagé à les envoyer à l'université.

Evet, Bayım siz de Lebowski'siniz bende, Lebowski'yim.

Bon, très bien. Vous êtes un Lebowski, moi aussi.

Bir işiniz var mı Bay Lebowski? Ah, bir saniye, şunu söylememe...

Vous avez un emploi, M. Lebowski?

Ben, Bay Lebowski değilim, siz Bay Lebowski'siniz.

M. Lebowski, ce n'est pas moi. C'est vous.

Devrimiz artık sona erdi Bay Lebowski!

Votre révolution est terminée, M. Lebowski!

Beni duydun mu Lebowski?

Vous m'entendez, M. Lebowski?

Görüşmeniz nasıl geçti Bay Lebowski?

L'entretien s'est bien passé?

Misafirimiz gitmek üzere, Bayan Lebowski.

Notre invité est pressé, Mme Lebowski.

Bay Lebowski, ben Brandt, aaa, şey,

Je suis désolé. M. Lebowski, ici Brandt du...

Bay Lebowski, ben Bill Selliger, Güney California Bowling Liginden.

Ici Mel Zelnicker, de la ligue de bowling de Californie du sud.

Bay Lebowski, Tekrar Brandt... Lütfen, gelir gelmez bizi arayın...

M. Lebowski, c'est encore Brandt.

Bay Lebowski kendini Batı Odasına kapattı.

M. Lebowski s'est isolé dans l'aile ouest.

Bay Lebowski.

Monsieur Lebowski.

Erkek yapan nedir Bay Lebowski?

Qu'est-ce qui fait un homme, M. Lebowski?

Bunny Lebowski...

Bunny Lebowski.

Bay Lebowski, talimatı aldığımızda, Onun adına kuryelik yapmanız karşılığında, size cömert bir teklif yapmaya hazırlanıyor. Neden ben, dostum?

M. Lebowski est prêt à vous faire une offre généreuse, si vous jouez le coursier une fois les instructions reçues.

Oh, dostum bunu söyleme. Bay Lebowski, bunu tekrarlamamı istedi.

Dis pas ça, mec.

Hayatı, senin ellerinde. Oh, söyleme şunu.

M. Lebowski y tient, sa vie est entre vos mains.

Lebowski'ye ne söyleyeceğiz ulan?

Ça veut dire quoi?

Ha? Oh, ona mı?

Et à Lebowski, qu'est-ce qu'on lui dit?

Walter, Lebowski'ye ne anlatacağım şimdi?

Il faut reporter. Qu'est-ce que je vais dire à Lebowski?

Para nerede, Lebowski?

Où est l'argent, Lebowski?

O parayı istiyorum, Lebowski.

Je veux le fric, Lebowski.

Para nerede Lebowski?

Où est la thune?

Para nerede Lebowski?

Où est le fric, Lebowski?

Ne olduğunu gördün mü, Lebowski?

- Tu vois?

Kimse bana Lebowski demez...

Hein?

Diğer Jeffrey Lebowski.

- Jeff Lebowski.

Adı Lebowski'mi?

Il s'appelle Lebowski?

Bay Lebowski engellidir, evet.

M. Lebowski est invalide, oui.

Hmm.

ÊTES-VOUS UN TALENT LEBOWSKI?

Bay Lebowski'nin ofisinden arıyorum...

Du bureau de M. Lebowski.

Lebowski'ye ne diyeceğim ben? Haydi Ahbap,

- Qu'est-ce que je dis à Lebowski?

Evet, ve bu arada, ben Lebowski'ye ne diyeceğim?

- C'est quoi?