Leğen перевод на французский
276 параллельный перевод
- Leğen. Tabi efendim.
La cuvette!
Bir tava, bir leğen bir şişe parfüme karşılık ortağım üstünde kalırsa 1 dolar alırım.
Une poêle, un baquet à lessive, une bouteille de parfum contre 1 $ que mon partenaire reste en selle.
Kültablası olarak kullanılan bir leğen kemiği.
Un pelvis humain utilisé comme cendrier.
Bu adamın ayaklarını yıkamak için bir leğen getir!
Qu'attends-tu pour lui laver les pieds?
- Leğen kemiğimi.
- Le bassin.
- Peki, leğen kemiğinizi.
- Oui, le bassin.
Leğen kemiği ne kadar eder sizce?
Selon vous, mon bassin vaut combien?
Tıraş olacaksan, leğen dolduracağım. - Olmayacaksan, doldurmam.
Si vous voulez être rasé je vais remplir une cuvette, sinon...
Ama leğen kemiğim çok dar.
J'ai le bassin trop étroit.
Faka büyük bir leğen ve bol miktarda gevşemeye ihtiyacı var.
Mais elle a un bassin très large. Elle est parfaitement relâchée.
Leğen, sürahi gibi Sıradan şeyler bile.
Objets rustiques, - cuvette, broc,
- Altına leğen koyarım.
- Nous poserons une cuvette.
- Felix'in durumu nasıl? - İyi. Polly'nin leğen kemiği çatlamış, bir bacağı da kırılmış olabilir.
Lui il n'a rien mais elle a une fracture du bassin et une jambe cassée.
Kolu kırık, leğen kemiği çatlak herkese avaz avaz bağırıyor, her yer gazeteci kaynıyor.
Bras cassé, fracture du bassin. Elle engueule tout le monde. Y a des journalistes partout.
Ve bulabileceğin su dolu bir leğen ve... temiz elbise şeritlerine de ihtiyacım olacak. Tamam.
Et j'aurai besoin d'une bassine avec beaucoup d'eau et des lambeaux de n'importe quel tissu propre que tu trouveras.
Leğen.
Elvis le Pelvis.
Sana avans veriyorum. Üç kurukafa ve bir leğen kemiği.
On te donnera de l'avance- - trois crânes et un bassin.
- Bir leğen sıcak su doldur.
- Plutôt des bouillottes.
Ayaklarım ağrıyor. llık su dolu bir leğen ve tuz istiyorum.
Mes pieds! Je voudrais une cuvette d " eau chaude et des sels.
Ayaklarım için bir leğen daha.
II me faut un autre bain de pieds.
Bilardo odasına Bay D'lvry'ye bir leğen sıcak su ve tuz götür.
Apportez de I "eau et des sels... à M. D" Ivry dans Ia salle de billard.
Hadi. Tamam. Leğen kemiğinin arka kısmında bir çatlak olabilir.
ok, nous avons quelques fractures à l'arrière, peut-être une fracture du bassin.
3 haftadır leğen kemiğim ağrıya ağrıya çalışıyorum.
Je travaille depuis trois semaines avec une fracture du bassin.
Boyun, göğüs, leğen kemiği negatif.
Clichés cervicaux, thorax, bassin, négatifs.
Röntgeni getirin. Boyun yan grafi, göğüs, leğen kemiği, bacaklar.
Je veux des clichés face du thorax, du bassin, des extrémités inférieures.
En iyi arkadaşım dans ederken leğen kemiğini kırmış.
Ma meilleure amie s'est cassé le pelvis en dansant à Abilene.
Bir leğen ile banyo bezi var mı? Bir parça naylon örtü?
Vous avez un bol et une serviette, et une alèse?
Boyun yatay, göğüs ve leğen kemiği filmi.
Cervicales face profil, thorax et bassin.
Chuny, bana bir leğen su getir.
Chuny, apportez de l'eau.
Portatif boyun, göğüs ve leğen kemiği filmi.
Radio cervicale, thorax et bassin sur place.
Göğüs, boyun, leğen kemiği ve sol uyluk.
Clichés thorax, cervicales, bassin et fémur gauche.
Leğen lütfen.
Cupule, s'il vous plait.
Kurşun leğen kemiğini parçaladı.
La balle lui a brisé la hanche.
Leğen kemikleri birleşmediği müddetçe sorun olmaz sanırım.
Tant qu'ils ne font pas l'amour, je pense que ça devrait aller.
Karnını kapatın, leğen kemiği filmi çekelim.
Blindez son abdomen et préparez-la pour un pelvien.
Eric tepesine kadar dolu bir leğen götürdü.
Eric en a pris toute une bassine.
Bu leğen neden burada?
C'est quoi, ce lave-mains?
O leğen değil, taharet küveti ve bahse girerim yakında Kraliçe de aynısından bir tane alır.
Ce n'est pas un lave-mains, mais un bidet. Je te parie que bientôt la reine en aura un comme le mien.
Leğen kemiği kesinlikle bir kadına ait.
Son os pelvien est féminin.
Travma paneli, boyun, göğüs ve leğen filmleri.
Bilan pré-op, cervicales, thorax et bassin.
Carter, leğen filmi istedi. Ve Lucy'ye, hastanın bir kadınla daha rahat hissedeceğini söyledi.
Carter a demandé à Lucy de faire un toucher vaginal.
Carter, Lucy'ye, kadın gibi giyinmiş bir adamın leğen filmini çektirdi.
Carter l'a envoyée faire un toucher vaginal sur un travesti.
- Malucci, dört leğen getir.
- Malucci, quatre cupules pleines.
Leğen kemiğini inceledim zorlanma belirtisi yok.
Pas de traumatisme au bassin.
Aşağıda iki leğen daha var.
- Il y a encore deux paniers en bas.
Shifty'nin leğen kemiği ve kolu kırıldı. Kötü bir beyin sarsıntısı geçirdi.
Shifty a eu une fracture du bassin, un bras cassé et une commotion.
Demek ki leğen kemiğine çekilmiş.
Elle s'est rétractée dans le bassin.
Düzeltelim, sol tarafında leğen durmuş.
Et continue jusqu'au bazar.
"Leğen pastası mı"?
- C'est pour les chiens!
Leğen.
La bassine...
Leğen duymuşa benzemiyormuş. Bayan McBing de dileğini düzeltmiş.
Mme McBing était convaincue que c'était un miracle, elle fît un souhait...