Loretta перевод на французский
525 параллельный перевод
Loretta, seni burada bulacağımı ummazdım.
Si je m'attendais à te trouver là!
- Sidney Falco... Loretta...
- Sidney Falco, Loretta.
Adı Loretta Salino.
Elle s'appelle Loretta Salino.
Saçmalıyorsun ama.
- Tu divagues, Loretta. - Non, je ne divague pas.
Loretta gelecek mi seni almaya?
Loretta va venir te chercher?
Loretta. - Dinle, ben düşündüm...
Ecoute, je pensais...
Justin ve Loretta, Leon Pinkney ve Ren Woods oldular.
Justin et Loretta, Leon Pickney et Ren Woods.
Şu andan itibaren, hepinizin bana Loretta demesini istiyorum.
Désormais, je veux que vous m'appeliez Loretta.
Peki neden Loretta olmak istiyorsun, Stan?
Pourquoi tu veux t'appeler Loretta, Stan?
- Teşekkürler, Loretta.
- Merci, Loretta.
- Üzgünüm Loretta.
- Pardon, Loretta.
- Bu, o kız değil mi, Loretta?
- Ce n'est pas cette fille, Loretta?
Loretta Louise Willemay Jordan II.
Loretta Louise Willemay Jordan Il.
- Loretta'nınkini bile geçmiş.
- Même mieux que Loretta.
Loretta, 20 yıldır yapalım diye konuşuyorduk, nihayet yapabildik.
20 ans qu'on en parle, Loretta, maintenant on y est.
Loretta, dünyanın her yerinde insan insandır.
Les gens sont partout pareils.
Jack, Loretta kadın olmaya başlıyor. 14'üne basacak.
Jack, Loretta devient une femme.
Loretta Webb'e ait çikolatalı bir turta.
C'est la tarte au chocolat de Loretta Webb.
Onları karıştırmış olmalısın, Loretta.
Tu as dû les confondre.
Bay Webb, Loretta ve ben sizin için de uygunsa evlenmeyi düşünüyoruz.
M. Webb, Loretta et moi allons nous marier, si vous êtes d'accord.
Loretty ve ben evlenmeyi düşünüyorduk.
Loretta et moi, on voudrait se marier...
Loretta, sen de Tanrı'nın huzurunda evliliğin kutsal birlikteliği içinde birlikte yaşamak için, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux et de vivre avec lui dans les liens sacrés du mariage?
Loretta, giysilerinin üzerine gecelik giymen gerekmiyordu. Donuyorum, Doo.
Tu as passé la chemise de nuit sur tes vêtements.
Tamam kahretsin, özür dilerim, Loretty ama beni tahrik ettin!
Je suis désolé, Loretta, mais tu m'y as poussé.
Anne bak kim gelmiş! Loretta!
Maman, regarde qui est là!
- F, O, D... - Loretta, hazır mısın?
F, O, D...
Loretta, ben sadece...
Je...
Loretta, Kentucky'den ayrılıyorum.
Je quitte le Kentucky.
Kentucky'de benim için hiçbir şey yok, Loretta.
Il n'y a rien pour moi, dans le Kentucky.
Bayan Loretta Lynn!
Miss Loretta Lynn.
Olay şu ki Loretta, ülkedeki bütün küçük gece kulüplerinde şarkı söyleyebilirsin. Bu işi yapan binlercesi var. Hiçbir yere vardıkları yok.
Tu peux chanter dans tous les bastringues du pays, des milliers le font et ça ne les mène nulle part.
Loretta, bu ihtiyar dağ tepesi altı hafta sonra kır çiçekleriyle kaplanacak. Buraya plastik olanları getirerek ne halt ediyorsun?
Ce sera bientôt couvert de fleurs sauvages, pourquoi tu mets des fleurs en plastique?
Loretta, bir şeye karar vermeliyiz.
Il faut qu'on prenne une décision.
- Loretta Lynn, Lorene değil.
Loretta Lynn, pas Lorene.
Diyecek ki, "Loretta, bana bir tane salamlı sandviç hazırla."
Il me dit : "Fais-moi un sandwich à la saucisse!"
Bayım, Loretta'yı tanısaydınız, bunun rol olmadığını anlardınız. Sağ ol, Doo.
Monsieur, ce n'est pas un numéro.
Lanet olsun, Loretta. Hiç durup düşünmüyorsun. - Ne zırvalık söylüyorsun?
Tu ne peux pas réfléchir à ce que tu dis?
Dayanamayacağım bir şey varsa, Loretta, o da huysuz lanet bir kadındır. - Gitme.
Je ne supporte pas quand tu es nerveuse.
Öyleyse, Bayan Loretta Lynn'e harika bir Grand Ole Opry karşılaması yapalım.
Veuillez accueillir chaleureusement Miss Loretta Lynn!
Loretta. Patsy Cline'nın eşiyim.
Loretta, voici le mari de Patsy Cline.
Dinle Loretta, sen de hazırlan çünkü ilk şarkımın ardından seni çağıracağım. Tamam.
Prépare-toi, je t'appellerai après ma première chanson.
Loretta Lynn!
Attends un peu!
Şaştım doğrusu!
- Loretta Lynn! - Je n'en reviens pas!
Loretta, hadi tatlım.
Loretta, viens, chérie.
- Loretta.
- Elles te vont?
Çekin elinizi.
- Loretta. N'y touche pas.
Sürekli çikolatalı turta yapar mısın, Loretta?
- Tu en fais souvent des tartes?
Tanrım, Loretta.
Seigneur, Loretta.
Adım Loretta Lynn.
Je m'appelle Loretta Lynn.
Loretta, lanet olsun!
Plus je ris, plus il est sexy.
Loretta Lynn misiniz?
Vous êtes Loretta Lynn?