Lévi перевод на французский
626 параллельный перевод
Biz Levi'yiz, İsrail'in çobanı.
Nous, Lévites, bergers d'Israël.
Levi'ler merkeze, Yahuda'lar sağa ve Hephron sola.
Lévi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche. En avant!
Bayılırız Bill ve Mabel'a, giyeriz Levi marka Sıradan halkız biz
Bill et Mabel, marque Levi Des gens simples
Üzerinde mont ve Levi's var, ve kamyonet kullanıyor.
Il porte un coupe-vent et un jean, il a un petit camion.
- Peki Levi?
Et Levi?
- Levi Walking Bear'i almak için.
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
Levi kim?
- Levi qui?
Lomax, bu Levi Walking Bear.
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
Gel Levi.
Levi.
- Peki, Levi.
D'accord, Levi.
Benim 100 bin, Levi'nin 2 bini...
J'ai perdu 100 000 $, plus les 2 000 $ de Levi et...
Uzun zaman oldu.
Levi.
O zaman yabancı değilsin.
Levi, je te présente mon ami Keno. Ça alors, t'es pas un étranger.
Levi.
Levi.
Sen satılmışsın, Levi?
Tu as renoncé à tes principes, Levi.
- Levi Morgan.
Levi Morgan.
- Bende sana Levi diyeceğim.
Je t'appellerai Levi.
- Levi? - Ne?
Quoi?
"Bayan Dolly Levi."
Demandez
Son kocam, Ephraim Levi derdi ki :
Comme disait feu mon mari :
Bayan Levi her an gelebilir.
J'attends Mme Dolly Levi.
Bayan Levi'ye hazır mısın?
Es-tu prête à recevoir Mme Levi?
Günaydın, Bayan Levi.
Bonjour, Mme Levi.
İnanılmazsınız, Bayan Levi.
Étonnant!
Bayan Levi, lütfen Ambrose'a anlatın. Onunla evlenirim, ama ona kaçamam.
Mme Levi, dites-lui que je veux me marier avec lui mais pas m'enfuir.
- Bu Bayan Levi'nin işi değil.
- Ça ne la regarde pas.
- Her şey Dolly Levi'nin işi.
- Tout me regarde, M. Kemper.
- Ben artistim, Bayan Levi. Resim yaparım. - Mesele değil.
Je suis peintre, madame!
Son kocam, Ephraim Levi, hayata inanırdı, nerede bulursan, nerede çeşit çeşit insan varsa.
Feu mon mari aimait beaucoup la vie. Il aimait voir des gens, prendre des bains de foule.
Ama nasıl, Bayan Levi?
Comment?
Bizi Bayan Levi gönderdi deriz.
Si on parlait de Mme Levi?
- Dolly Levi, ne sürpriz.
- Dolly, quelle surprise!
Gelmemin sebebi sizinle önemli bir işi görüşmektir, Bayan Levi gider gitmez.
J'ai à vous parler affaires, une fois Mme Levi partie.
" Bayan Dolly Levi.
" Mme Dolly Levi.
Levi metodu için bu ön şart zaten.
C'est exactement ce qu'il faut pour apprendre avec moi!
- Haydi, Bayan Levi.
- Venez, Mme Levi.
Dolly Levi, sen insanı çileden çıkarırsın.
Vous me tapez sur les nerfs!
Uzun bir aradan sonra, Bayan Dolly Levi geliyor.
Mme Dolly Levi! Lci! Après une aussi longue absence!
Bayan Levi'nin dediklerini hatırla.
Rappelle-toi l'avis de Mme Levi.
Bayan Levi'nin benim için söylediği bütün süslü sözler.
Tout ce que vous a dit Mme Levi sur mon compte.
Bayan Levi'nin dediklerinin hiç biri değilim. Barnaby de değil.
Ni Barnabé ni moi ne sommes ce qu'elle a dit.
Mamafih, Bayan Levi'ye bu talihsiz akşamdan tek söz etmeyeceğim.
Je ne dirai pas un mot à Mme Levi de cette affligeante soirée.
Bay Cassidy? - Evet, Bayan Levi?
- Oui, Mme Levi.
Tanımazsınız.
Mme Levi...
Siz miydiniz, Bayan Levi.
Oh, c'est vous, Mme Levi.
Rudolph? Sevgili Bayan Levi, en iyi masayı ayırdım.
Chère Mme Levi, je vous ai retenu la meilleure table.
Bay Llewellyn Codd, ve onur konuğumuz, Bayan Dolly Levi.
M. Llewelyn Codd, et notre invitée d'honneur, Mme Dolly Levi!
Bin yıl geçse olmaz, Dolly Levi.
Pour rien au monde, Dolly Levi!
Bayan Levi bize harika bir yer buldu.
Mme Levi nous a trouvé un local. - Juste en face.
Ephraim Levi, yeniden evleneceğim.
Éphraïm Levi, je vais me marier à nouveau.
Turin'den Levi, Roma'dan Piperno.
Nevi de Turin. Segre de Trieste. Viterno de Rome.