Makinist перевод на французский
201 параллельный перевод
Makinist olarak Güney için çok daha değerli.
Il sera plus utile comme machiniste, pour le Sud. "
Sus. Makinist bize kulak kabartıyor olabilir.
Moins fort, on peut nous entendre.
Makinist el kitabı bu.
C'est un manuel de mécanicien.
- İyi geceler, Senor Makinist.
Bonsoir.
Gidelim, makinist.
Allons-y, conducteur!
Ama makinist fren yapınca kablo koptu.
Le trolley s'est détaché.
Makinist neredeyse bayılıyordu!
Le conducteur a failli piquer une crise.
Babalarımız birlikte çalışıyordu. Onunki makinist benimki kondüktördü.
Son père était contrôleur de tramway, le mien, conducteur.
Makinist, boş vagonları tehlikeli bölgeye getirmeye çalışıyordu ki kasırga patladı.
Le mécanicien amena les voitures dans la zone dangereuse. L'ouragan...
- Makinist geldiğinizi haber verdi.
- Le conducteur a dit que vous arriviez.
Şu makinist burada olsaydı düdüğünü tekrar çaldıracaktım!
Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.
Sen de şef makinist olacaksın.
Tu seras l'ingénieur.
- Evet verir. Emir şu ki... Doktor baş makinist.
le docteur en tant qu'ingénieur doit faire son travail.
Makinist arkadaşımdır...
Le mécanicien est un copain...
Ve ben de makinist gibi davranıyordum.
Je jouais au mécanicien.
Hey makinist, bu alet ne zaman çalışacak?
Quand est-ce qu'on repart?
Makinist, treni hemen Bedford'a geri götür!
Mécanicien, ramenez ce train à Bedford.
- Hayır. - Makinist, mühendis.
- Mécanicien, Ingénieur?
Kendisi makinist. Bu motorların aslında Lord Nelson için tasarlandığını söylüyor.
Il prétend que ces moteurs ont été conçus pour Lord Nelson.
Makinist, ileride bir barikat var!
Mécanicien! Il y a une barricade!
Ve makinist Luke tam buhar gücüne çıktı.
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
- Makinist sen misin?
- C'est vous, le mécanicien?
Makinist!
Mécanicien!
Lokomotifte makinist var.
Le mécanicien a été désigné.
Jacques, istasyon müdürü ve bir makinist vuruldu.
Jacques, le chef de gare et un mécanicien ont été fusillés.
Zayıf olan makinist de kaçmaya çalışırken vuruldu.
Ainsi qu'un autre, le mince qui tentait de s'enfuir.
Bunu makinist için hep yaparım da.
J'aime m'asseoir dos à la locomotive.
Hep makinist olmak istemişimdir.
J'ai toujours rêvé d'être mécano.
Makinist! Treni durdur!
Arrêtez le train!
- Makinist hayatta ama ateşçi değil.
- Le mécanicien est en vie, pas le chauffeur.
- Makinist bir yol olduğunu söylüyor.
- Le mécanicien a une idée.
Evet. Makinist yapılabileceğini söylüyor.
Le mécanicien dit que c'est possible.
Makinist çırağı.
Aide-mécanicien.
Her ne kadar bu tarz biri olsa da, çok iyi bir makinist.
C'était un bon monteur et pas un trop mauvais gars.
Makinist!
Machiniste!
Makinist?
Machiniste!
Makinist, ilerleyebileceğin kadar ilerle.
Machiniste! Approche-toi le plus possible, mais fais attention à l'homme!
Makinist, istim ver, ilerlet treni.
Machiniste! Démarre le train!
Dr. McCoy ve Makinist Scott'a ışınlama odasına gelmelerini bildir.
Dites au Dr McCoy et à Scott de me retrouver en salle de téléportation.
Makinist Scott da mı?
Ingénieur Scott également?
Son bir emir, Makinist.
Un dernier ordre.
Avukat olmasam Makinist olurdum
Si je n'étais pas avocat Je conduirais des locos
Dr. McCoy, Mr. Spock ve Makinist Scott tamamen aynı fikirdeler.
Le Dr McCoy, M. Spock et M. Scott tous les trois d'accord.
Komutan Spock, ikinci kaptan, Makinist Subay Scott ve Güvenlik Subayı Dickerson.
Le commandant Spock, officier en second, l'officier ingénieur Scott et l'officier de la sécurité Dickerson.
Şu yöne geç, makinist.
Dans cette direction, ingénieur.
Makinist Scott bildiriyor.
Ingénieur Scott au rapport.
- Makinist bekliyor efendim.
- On nous attend.
Depo rampası kasabanın bu tarafında. Makinist nasıl duracağını biliyor.
Le mécanicien... s'y entend.
Bakın, bu eski bir makinist hilesi.
Je vous montre, c'est une astuce de projectionniste.
Saptadığın bütün gerçeklerden sonra, açıkça görülüyor ki, makinist ve Bayan Norris birlikte işin içinde idiler.
Les preuves sont là, le projectionniste et Mme Norris étaient complices.
Görüyorsun ya, bu White denen adam, makinist. Bana küçük bir hilesinin olduğunu söyledi.
Vous savez, White, le projectionniste, il avait une astuce.