March перевод на французский
339 параллельный перевод
Katherine, Katherine March.
Katherine. Katherine March.
Bu kadar alçakgönüllü olmayın Bayan March.
Ne soyez pas si modeste, Mlle March!
Çok olağandışı bir sanatçısınız Bayan March.
Vous êtes une grande artiste.
Çalışmalarınız oldukça sağlam Bayan March.
- Votre œuvre est très forte.
Ama siz beni tamamen şaşırttınız Bayan March. Çalışmalarınızın orijinalliği dışında, erkesi bir gücü de var.
Mais vous m'avez surpris, votre travail est original, il a un caractère masculin.
Yorulduğunuzu görüyorum Bayan March. Tek gece için bu kadarı yeterli sanırım.
Je vois que vous êtes fatiguée, ça suffira pour ce soir.
Katherine March'ı ne zamandır tanıyorsun?
Depuis quand connais-tu Katherine March?
Vitrin tamamen Katherine March'ın çalışmalarıyla dolu.
Ses tableaux y sont en vitrine.
Bana onları Bayan March'ın yaptığını söyledi.
Il m'a dit que Mlle March en était l'auteur.
Hırsızın teki o! Benden çaldı, işvereninden çaldı, Katherine March'dan çaldı.
Il m'a volé, il a volé ses employeurs et Katherine March.
- Jane March ile tanışmanı istiyorum.
- Comment allez-vous?
Batı Hemisphere konferansı... Batı Hemisphere konferansı 22 Mart'ta düzenlendi.
... of, of the western hemisphere conference of the western hemisphere conference... held on March 22...
Küçük kadın. Louisa M. Alcott.
Les 4 filles du Dr March, Louisa M. Alcott.
Bak. Bu Donarit, ucuz endüstri patlayıcısı.
- Des explosifs industriels bon March!
- Murchison'ın yerine geçtin, değil mi?
Tu a succédé au vieux March Murchinson, non?
Hollywood'taki Grauman'ın Çin Tiyatrosu'ndan sesleniyoruz. Bu gece binlerce kişi Cecil B DeMille'i anmak için ve The Buccaneer'ın galası için toplandı.
Nous sommes au Théâtre Chinois d'Hollywood où se presse ce soir une foule venue rendre hommage à Cecil B DeMille pour la première de son nouveau film, Les flibustiers, avec Fredric March, Anthony Quinn, Douglass Dumbrille,
Kızın öldüğü yerin yakınında yaşayan Murch cinsel taciz suçlusu olarak biliniyor. Öyleydi.
March vit près de là où on l'a trouvée et il est connu comme délinquant sexuel.
Leonard Murch.
Quel est le problème? Leonard March.
Dün akşam Murch, Cleveland'daki eyalet hastanesinden kaçmış.
March s'est évadé la nuit dernière de l'hôpital de Cleveland.
- Hayır Murch onu öldürdükten sonra arabayla kaçmış olmalı.
Non, March a dû la planquer quelque part après l'assassinat.
- Alice'teki March Hare karakteri.
Le Lièvre de Mars... Ah oui...
March, march.
En marche!
Bir çift F-16 March Field'de hazır bekliyor.
Mon colonel - On a deux F-16 sur le terrain des défilés militaires.
Emin misin? Beni Fredric March ya da Leslie Howard da oynayabilirdi.
J'aurais pu être joué par Fredric March ou Leslie Howard.
- "Bebek Yüz" March. - Dalga mı geçiyorsun sen ; sıradaki?
Vous vous foutez de ma gueule?
Gidip oyunu izleyin.
Allez voir le march.
- Owen March.
Owen March?
" Owen March, deneme yazarı ve önemli yazarlardan, dün bir felç geçirdi Yukarı Batı Kısmı'nda, bir arkadaşının evinde.
"Owen March, auteur et essayiste de renom, a eu un infarctus dans le Upper West Side, hier, chez un ami."
Peşini bırakamadın, değil mi March?
Tu n'as pas pu t'en empêcher, March.
- Onu Dr. March'a verdim.
- Je l'ai donné au Dr Mar... - Où est-il parti?
Dr. March, Efendi Bruce'u arıyor.
Pour Monsieur Bruce de la part d'un Dr March.
- Sen. - Dr. March'ı arıyorum.
- Je cherche le Dr March.
Francine ve March beni korumaya çalıştılar, ama artık çok geçti.
Francine et March ont essayé de me protéger, mais trop tard.
Marge Teyze'nin öldüğü zamanı hatırla?
Tu te souviens de Mme March?
And now, sir, do you know where I've been placed in the line of march?
Et maintenant, savez-vous où j'ai été placé dans la ligne de marche?
Chambersburg, a hard day's march, sir.
Chambersburg, à une journée de marche.
İçeri girip onunla konuşmadan önce bahçede biraz dolaşalım, tamam mı?
Doug, allons march er un peu dans le jardin... avant d'entrer lui parler, d'accord?
Dr. Hulme da delinin teki, hem de March Hare kadar.
Dr Hulme est fou, fou à lier!
KÜÇÜK KADlNLAR
LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
Bu zor günlerde, March ailesi kendi ışığını yarattı.
Notre famille, les March, semblait créer sa propre lumière.
Keşke Büyük Hala March için çalışmam gerekmeseydi.
Moi, j'aimerais ne plus travailler pour ma grand-tante March.
Eğer mali konulara ilgi duymamak incelikse, o zaman March ailesi Concord'daki en kibar ailedir.
C'est distingué, d'être indifférent à l'argent? Alors les March sont la famille la plus élégante de Concord.
Jo March.
Jo March.
Pişman olacaksın, Jo March!
Tu le regretteras, Jo March!
Bayan March...
Mlle March.
Sanatçı mısınız Bayan March?
Vous êtes une artiste, Mlle March?
Bayan March tüm bunları almama ne der sizce?
J'aimerais que Mlle March me les cède toutes.
Kate, tatlım.
- Voici Jane March.
Kusura bakmayın, Leonard Murch şu an ne yapacağı kestirilemeyen biri.
Vous devez bien penser qu'en six ans, March a pu évoluer à tous points de vue.
"Küçük Kadınlar".
"Les quatre filles du Dr March".
Dr. March?
Dr March?