Maryland перевод на французский
755 параллельный перевод
Her neyse, yeğenimle birlikte geleceğim ve yarın otel Maryland'da seninle görüşecek.
Bref, je demanderai à ma nièce d'y aller en auto pour vous rencontrer demain à l'Hôtel Maryland.
"İki yıl önce, kaçıp Maryland'de yaptığımız düğüne sizi çağırmamıştım."
"Je ne vous avais pas invités à mon premier mariage..."
İki yıl önce, kaçıp Maryland'de...
- ll y a deux ans, vous étiez invités- -
Birkaç francala Maryland'in kıyılarından gelen yarım porsiyon ızgara ıstakoz kızarmış istiridyeler uzaklardaki güneşli Rusya'nın havyarı ve güzel Fransa'nın dağ manastırlarının kaşar peyniri.
Des petits pains. La moitié d'un homard. Du caviar, venu de Russie.
"Bülten". "Baltimore, Maryland".
" Chef de la police, Baltimore, Maryland.
Burası Baltimore, Maryland.
Nous voici à Baltimore.
Maryland'in kırsal kesimi aynı Danny'nin devamlı anlattığı gibiydi.
La campagne du Maryland était telle que Danny me l'avait décrite.
Maryland eyaletinde kan testi olmadan da evlenebilirsiniz.
L'Etat du Maryland vous marierait tout de suite, sans prise de sang.
Eyaletimiz Teksas'ın vatandaşı olma yolunda ilerleyen... Maryland'li bir kıza kadeh kaldıralım.
Un toast à la fille du Maryland... promue citoyenne du Texas.
Biraz zamanım olunca yine doğuya gideceğim Maryland'e falan.
Quand j'aurai le temps, j'irai dans l'Est... Dans le Maryland, peut-être aussi.
Dexter, lütfen bana yardım et. Onlara şöyle de... İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.
"II y a deux ans, je ne vous ai pas invités."
İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.
II y a deux ans, je ne vous ai pas invités.
Baltimore'da Johns Hopkins'de.
Avec John Hopkins á Baltimore, Maryland.
Nasıl geldim bilmiyorum, ama burası Maryland.
J'ai atterri dans le Maryland.
- Bunu bu sabah, bir Maryland gazetesinde okudum, " Gangsterlerin kurbanı Rudy..
"Rudy Martin, victime d'un gang, vient d'être enterré."
David ve Elizabeth. Silver Springs, Maryland'li Bay ve Bayan Conway ve boy boy çocukları.
À M. et Mme Conway, du Maryland, et à leur progéniture.
Maryland'de küçük bir ev. Ben de sana bir düğün hediyesi vereceğim.
Moi je t'apporte une grande maison sur un plateau.
New York şehrinin tamamı. - Ben, New York'u istemiyorum.
Je veux une bourgade du Maryland pour jouer à la femme au foyer.
Ben, Maryland'de iyi bir eşi ve anneyi oynayabileceğim küçük bir yer istiyorum. Anlıyor musun?
C'est facile pour toi, t'as jamais voulu de tout ça.
- Züppe? - Ne var? Araban dışarıda.
On pourrait être au Maryland demain et régulariser ça.
Maryland'deki şu kasabanın adı neydi?
Elle s'appelle comment, ta bourgade du Maryland?
Baltimore-Maryland'daki 1. National Bankasının yediemin görevlisine sor.
Voyez le responsable des séquestres à la 1 st National Bank, Baltimore, Maryland.
Maryland güzel bir şehirdir.
Le Maryland est un état magnifique.
Ama... Yine de, Maryland güzel bir eyalettir.
Néanmoins, le Maryland demeure un état magnifique.
Yani İleri Karakola yığınak yapmaları lazım.
Donc, ils renforceront l'avant-poste Maryland.
Yola engel koyup siyah sedanı durdurun. Araçta iki kişi var, Maryland plakalı.
Etablissez des barrages pour arrêter voiture noire, 2 occupants.
- Evet. Maryland'de çamaşır yıkarım.
Je lave le linge, je le repasse.
Güzel. Amerika'yla bir teiefon görüşmesi yapmak istiyorum. Baltimore, Maryland.
J'aimerais appeler les États-Unis, à Baltimore, Maryland.
Phoenix, Maryland'de bir karavanın içinde yaşıyor..
Elle vit dans une caravane à Phoenix, Maryland.
'"Babs Johnson, bir karavan, Phoenix, Maryland." "
'"Babs Johnson, caravane, Phoenix, Maryland." "
Ben John Vader... "Midnight" gazetesinden Divine'ı arıyorum Phoenix, Maryland civarlarında.
Ici John Vader du "Midnight"... je cherche Divine quelque part à Phoenix, Maryland.
Bu malin nereden geldiğini biliyor musunuz?
Elle vient du Maryland.
Maryland'den. Bu ne demek biliyor musun?
Tu sais ce que ça veut dire?
Florida'dan Senatör Payton New York'dan Yargıç DeMalco Maryland'den Senatör Ream UTT'den Fred Corngold.
Le sénateur Payton. Le juge DeMalco, de New York. Le sénateur Ream, du Maryland.
Maryland kuşu nasıl tepki verirdi?
L'oiseau de l'État du Maryland.
Bu numara Bay Leonard Atwood'ın olabilir. 365 Mackenzie Meydanı. Chevy Chase, Maryland.
C'est M. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
ANNAPOLİS, MARYLAND 1765 ( ON BEŞ YIL SONRA ) 3 yıl Mary Rose'un dümenindeymişsiniz.
ANNAPOLIS, MARYLAND - 1765 ( QUINZE ANS PLUS TARD ) Vous avez été 3 ans capitaine du Mary Rose.
ANNAPOLİS, MARYLAND EYLÜL 29, 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 septembre 1767
Maryland Çekilişini kazanıp kazanmadığımıza bakmak istiyorum.
On veut voir si on a gagné à la loterie.
"Maryland Piyangosu Listesi." İşte oradalar.
" Résultat de la loterie du Maryland.
Anneciğiniz Maryland piyangosunu kazandı. Evet!
Je parie que vous ne savez pas que j'ai gagné à la loterie.
- BALTIMORE, MARYLAND
- AVOCAT, BALTIMORE, MARYLAND
Şimdiki dava, Maryland Eyaletinin Della'ya karşı açtığı dava.
Nous avons un autre cas. État de Maryland contre Della.
Diğer haberler şöyle, James Wemo... 9 Ağustos'taki Maryland Sansür Ofisi'nin... bombalanması olayından suçlandığı davada... masum olduğunu iddia etti.
James Wiemo, l'auteur présumé de l'attentat du 9 août a plaidé non coupable au tribunal fédéral.
15, 16 tane fazladan bahsediyorsun. Eğer Maryland kızarmış tavuğunuda eklersen.
Ça veut dire qu'il en a 15 ou 16 à venir en comptant le poulet Maryland.
Bu akşam evleniyoruz. Maryland'e gideceğiz.
On va prendre la voiture pour aller dans le Maryland.
Yemekten sonra Maryland'de evleneceğiz.
On ira dans le Maryland après le dîner.
- Ve, kilitle.
- J'ai lu ça dans un journal du Maryland.
- Maryland mi?
Le Maryland?
Dün gece Maryland'e uçtuk.
On est allés dans le Maryland hier soir.
Maryland Cumberland'dan az önce öğrendiğimiz bu gelişmeyi bir kez daha tekrarlıyoruz.
Je répète cette information que nous venons de recevoir du Maryland, d'après plusieurs témoins, les victimes sont partiellement dévorées par leurs meurtriers.