Matsu перевод на французский
59 параллельный перевод
Matsu! Ama bunu daha sonra konuşuruz.
Vous avez exagéré devant le Grand Ma ^ itre.
Matsu ile de "Böylesi kötü şeyleri niye gönderdik?" diye konuştuk.
Matsu et moi ne comprenons pas ce qui est arrivé.
Böyle olunca da Matsu'yla, nasıl böyle bir hataya düşeriz diye çok üzüldük.
Quand nous avons découvert l'erreur, il était trop tard.
Ayrıca aklım da Matsu'da kaldı, şu an handa tek başına kaldı.
Et puis Matsu est seule à l'auberge.
Matsu'dan bir sürü kızarmış soya peyniri almasını istemiş sonra da benden, şans getirsin diye hepsini tapınağa götürmemi istedi.
"Amène du soja au temple et remercie le Dieu Renard."
Matsu ile oturup yerler artık. Eminim müşterilere de yediriyordur.
Tous nos clients de l'hôtel doivent maintenant manger le soja en question.
Gidecek olursam, Matsu'yla gün boyu kavga ederler. Hanı da berbat ederler.
Si je pars, elle se disputera avec Matsu du matin au soir.
Matsu gerçekten çok sabırlı birisi.
Matsu est patiente mais...
Evleneceğim kişi Matsu kadar sabırlı olamaz ki.
Avec ma mère? Mon mari ne résisterait pas longtemps.
Kesakichi göl kenarında oturan Matsu'yla evlenmek istiyor.
Kesa va s'marier avec Matchan de d'vant l'étang.
Matsu, uyan!
Matchan, réveille-toi!
Matsu'nun doymak bilmeyen bir iştahı olduğundan yiyeceğimizi idareli kullanmalıyız.
Faudrait penser à rationner. Matchan est insatiable.
Matsu, ama yemezsen hiç kalmayacak, değil mi?
Mais alors, si t'en manges point, y en aura plus du tout?
Kesakichi, Matsu'nun yanağına bir tokat at!
Kesakichi! Flanque-lui une gifle!
Değil mi, Matsu? Sana yapacağımı söylemiştim.
On a dit que c'est moi qu'irai le jeter!
Matsu.
Matsu.
Sen misin, Matsu?
C'est toi, Matsu?
- Matsu.
- Matsu.
Pekala o zaman..... eğer senin gerçek adın Ichimatsu ise, sana Matsu no Ichi ( Tanrı olan Ichi ) derler... ( Matsu = Tanrı )
Tu dois bien avoir un nom. Par exemple,
.. eğer adın Ichitaro olsa, sana Taro no Ichi ( Büyük Ichi ) derler.
Matsu Ichi ou Taro Ichi...
Ben Matsu.
Omatsu.
Matsu Ichi veya Take Ichi gibi ikinci bir ismin yok mu?
Vous ne venez pas de quelque part, comme Ichi de Matsu ou Ichi de Take?
Lord Matsu...
Le Seigneur Matsu...
Eğer bir şey gerekirse, Matsu'ya söyleyin.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Matsu.
Bayan Matsu.
Mlle Matsu.
Matsu isimli bir ada, Kobe ile Şangay arasındaki rota üzerinde.
C'est la petite île de Matsu, à mi-chemin entre Kobé et Shanghai.
- Adada durdu mu? - Sanırım.
- ll est allé à Matsu?
Etrafta dolaşan on kadar genç vardı. Gon! Matsu!
J'en ai vu une dizaine tout à l'heure.
Matsu!
Matsu!
Matsu! Salak seni!
Matsu, imbécile de servante!
Matsu, kaç metreküp tüyün var?
Matsu, combien de poils as-tu?
Kardeşin, Ameya'nın Matsune'si ile evlenecek.
Mon frère,... il va se marier avec Matsu.
Matsu, sevişmesini iyi biliyorsun ama ateş yakma konusunda..
Matsu, tu sais déjà faire l'amour.
Matsu senin eşin değil mi?
Matsu est ta femme.
Eğer Ameya'nın ailesini yok etmeye karar verirsek... Matsu'yu bu kararın dışında tutamayız.
Si on décide d'exterminer... tous les descendants de cette lignée,... on ne peut pas mettre Matsu à part.
Matsu, Matsu
Matsu!
Hayır!
Attends-moi! Matsu!
Bekle!
- Matsu!
Matsu.
- Késa-yan!
Matsu
Attendez! Attendez, tous!
Matsu'nun karnında benim bebeğim var.
Matsu est enceinte de moi!
Matsu
Matsu! Mon amour!
ve de Matsu?
Et Matsu?
Matsu'nun yağmur evine gitmesini sen istedin.
T'as envoyé Matsu à la Maison où il pleut.
Matsu ile zirvede karşılaşabilirim.
Si je vais à la montagne,... je verrai Matsu.
Starring Takako Matsu
Avec Takako Matsu
Kendisi 86'da Chennai ve 89'da Matsu'daki saldırılarla 12 bin kişinin ölümünden sorumlu.
On lui doit les explosions de Madras en 1986 et de Matsu en 1989, ayant fait 12000 morts.
'Matsu Suşi'yi, oğlu devraldığından beri, balık eskisi kadar iyi değil.
C'est le fils qui a repris l'affaire et les poissons ne sont plus aussi bons.
Tien Hau yoluna.
- Au temple de Matsu.
Ama o daha çok genç efendim.
Matsu, Kikunosuke ne joue pas bien.
Matsu, ona benden uzak durmasını mı söylediler?
Otoku?