Melville перевод на французский
213 параллельный перевод
Hayır. Size değil, Lord Melville'e bakıyorlar.
Ce ne sont pas vous qu'ils regardent, mais Lord Melville.
- Lord Melville mi?
Lord Melville?
- Adım Melville.
- Mon nom est Melville.
Bir sürü sığır etin olacakmışa benziyor.
On dirait que vous allez acheter beaucoup de bœufs M.Melville.
- Peki, teşekkürler Bay Melville.
Très bien. Merci M.Melville.
- Sanmıyorum Bay Melville.
Je ne pense pas M.Melville.
İyi geceler Bay Melville.
Bonne nuit M.Melville.
- İyi akşamlar Bay Melville.
- Bonsoir M.Melville.
- Melville'i bulalım.
- Appelons Melville.
Lafı gevelemeyi bırak da sadede gel, Melville.
Trêves de paroles, Melville. Venons-en aux faits.
Kasper, Dr. Bradley ve Melville'i bulun hemen. Walgate'in evinde buluşacağımız söyle.
Kasper, essayez d'avoir le Dr Bradley et Melville immédiatement, et dites-leurs de se rendre à la maison de Walgate.
Hayır, Melville, hayır, hayır.
Non, Melville.
Melville, Melville, kendine hakim ol.
Melville, maîtrisez-vous.
Ardından bana Herman Melville'nin Galapagos Adaları'ndan Encantadas'ın tarifini okudu. Bana tarifi okudu ve oraya gitmemiz gerektiğini söyledi.
et il me lut la description par Melville... des lles Enchantées, les Galapagos... puis il me déclara que nous devions y aller.
Melville'nin denize açıldığı türden kiralık bir gemi, dört direkli bir yelkenliye binerek o yaz oraya gittik.
Nous partîmes cet été-là... sur un quatre mâts que nous avions affrété... aussi semblable que possible à celui que Melville eût utilisé.
Encantadas'ı gördük. Fakat Encantadas'ta Melville'nin yazmadığı başka bir şey daha gördük.
Nous vîmes les lles Enchantées... mais là, nous fûmes témoins de quelque chose... que Melville n'avait pas relaté :
Bay Melville Farr'ın bürosu mu?
Le cabinet de M. Melville Farr?
Barrett, Bay Melville Farr'ı nasıl bu kadar iyi tanıyordu?
Il connaissait bien M. Melville Farr?
Melville Farr.
Melville Farr.
Bay Melville Farr'la konuşuyordun.
Vous avez parlé à M. Farr.
Bay Melville Farr'a ne söyledin?
Qu'avez-vous dit à M. Farr?
Bay Melville Farr sizi görmek istiyor, efendim.
M. Melville Farr désire vous voir.
Siz Melville Farr'sınız, değil mi?
Vous êtes Melville Farr?
Melville, ne oldu?
Que s'est-il passé, Melville?
Melville, ayakkabılarım!
Ma chaussure!
- Melville...
Quoi?
Melville, yanık kokusu alıyorum.
Ça sent le brûlé.
Melville, oraya gitme.
N'y va pas.
Melville, onu ateşlemeden önce beni düşünmeye çalış.
J'allume l'amorce. Peux-tu faire une petite chose pour moi avant de te servir de la dynamite?
Bütün bunları, hayat verdiğimiz, şimdi ise gömeceğimiz en büyük hafiye Bayan Melville'e borçluyuz.
A celle qui a rendu cela possible, la meilleure détective, Mme Melville que nous avons créée et que nous allons enterrer.
Bayan Melville'in son vakası.
La dernière enquête de Mme Melville.
"Bir Bayan Melville polisiyesi. Yazanlar James Ferris ve Ken Franklin."
"Une enquête de Mme Melville signée James Ferris et Ken Franklin."
- Bayan Melville'in evi.
- Il a été financé par Mme Melville.
Söylememeliyim belki Ken, yıllardır Bayan Melville'in bir kelimesini bile yazmadı.
Je ne devrais pas le dire, mais Ken n'a pas écrit un seul mot de Mme Melville depuis des années.
Bayan Melville mi? Bayan Melville de kim?
Qui est Mme Melville?
Size bir şey diyeyim mi, Teğmen? Bayan Melville bu olayı inceleseydi sizden fersah fersah ileride olurdu.
Vous savez, lieutenant, si Mme Melville était sur l'enquête, elle serait bien plus avancée que vous.
Bayan Melville bunu hemen açığa çıkartırdı.
Mme Melville aurait tiré les bonnes conclusions.
Nihayet Bayan Melville gibi düşünmeye başladınız.
Vous raisonnez enfin comme Mme Melville.
Sizin mi bu? Bayan Melville sayesinde.
Mme Melville a été très généreuse.
Ortağınızın ölümü Bayan Melville romanlarını nasıl etkileyecek?
La mort de votre associé affectera-t-elle vos livres?
Jim'i gömdüğümde, Bayan Melville'i de onunla gömdüm.
En enterrant Jim, j'ai aussi enterré Mme Melville.
Maalesef Bayan Melville son vakasını çözmüş oldu.
Mme Melville a résolu sa dernière enquête.
O berbattı. Bayan Melville buna üzülürdü.
Mme Merville aurait été déçue.
" Melville romanı için bir fikir :
" Idée pour une histoire de Melville.
Tabii ki. Melville'den nasılda bahsetmezsin?
Comment négliger Melville?
Herman Melville Tanrının Dünyaya balina olarak döneceğine inanırdı.
Melville croyait que si Dieu revenait sur terre... il s'incarnerait dans une baleine.
Diane, Melville's'den biraz bir Dolarlık alır mısın?
Diane, tu peux aller me faire de la monnaie, s'il te plaît?
Yine Melville's'e gitmen gerekecek.
Tu vas devoir monter.
Yukarıda Melville'de, Anderson Party için masalar hazır.
La table des Anderson au Melville est prête.
Melville, Tanrı aşkına...
Pour l'amour...
- Peki ya Melville?
- Et Melville?