Milena перевод на французский
145 параллельный перевод
Milena isimli başka bir kadını seviyordum.
J'en aimais une autre.
Kendime geldiğimde, Milena'nın ortadan kaybolduğunu fark ettim.
Et quand je revins à moi, je vis que Milena avait disparu.
Zavallı Milena.
La pauvre Milena!
Milena!
Milena. Maria.
Çizmeyi aştın, Milena.
Je vous en prie, ça suffit, Milou!
Umursadığınız için teşekkür ederim Bayan Milena.
Merci de vous en préoccuper, Mlle Milena.
- İyi akşamlar Bayan Milena.
- Bonsoir Mlle Milena. - Oh!
Buradan geçiyordum da sizi gördüm ve dedim ki : "Bayan Milena"
Je passais par hasard et, vous voyant, j'ai pensé : "Mlle Milena!"
Milena, geceleri gözüme uyku girmiyor.
Milena, je ne dors plus.
Milena sana aşığım.
Milena, je suis amoureux de vous.
Hiç umut var mı Milena?
Puis-je espérer, Milena?
Hayır Milena.
Non Milena!
Milena, seni seviyorum.
Milena, je vous aime.
Teşekkür ederim Milena.
Merci, Milena!
- Erkeğin ben miyim Milena?
- Je suis ton homme, Milena?
"Eşin, barın kasiyeri Milena ile sevişiyor."
Ton mari baise Milena Qui, du bar, est la caissière.
"Eşin, barın kasiyeri Milena ile sevişiyor."
Ton mari baise Milena Qui, du bar, est la caissière... - Des vers de merde! Fais voir.
Özgürüm ve Milena'ya aşığım!
Je suis libre et amoureux de Milena!
- Milena!
- Milena!
Ahlaka aykırı olabilir, ama bu gece onun yerine Milena ile olmak isterdim.
C'est peut-être immoral mais j'aimerais être à sa place avec Milena.
Milena!
Milena!
- Milena evde mi?
- Milena est là?
Bayan Milena'ya seslenmeye hakkım var!
J'ai tout-à-fait le droit d'appeler Mlle Milena!
Ben sadece Bayan Milena'ya sesleniyordum.
J'appelais juste Mlle Milena.
Bayan Milena saygıdeğer biridir.
Mlle Milena est une personne respectable.
- Milena!
- Milena! -
"Milena çok yetenekli bir fahişedir."
On dit de Milena que c'est une pute pleine de capacités.
Milena?
Milena!
Milena kovuldu.
On I'a renvoyée.
Milena'nın geçmişini umursuyorsunuz sanki.
Vivez heureux! Comme si son passé t'importait!
Milena hakkında bir kelime daha söylerseniz senin de hepinizin de kafasını kırarım.
Si vous dites encore une chose sur Milena Je te casse la tête et autres aussi.
- Bayan Milena evde mi?
- Mlle Milena est là?
- Milena, Bay Bisigato geldi.
- Milena. c'est M. Bisigato.
Merhaba Milena.
Au revoir, Milena.
Bayan Milena ne kadar da hoş biri.
Mlle Milena est si jolie!
Yarından sonra, Milan'da doktor olan bir arkadaşımı göreceğim. Milena'yı da hastanede uyumaya götürürüm.
Après-demain, je consulte un ami médecin à Milan... je l'amènerai dormir dans un hôpital.
- Hayır Milena!
- Non, Milena!
Hayır Milena! Dur!
Non, Milena, attends!
Aşk buna müsaade etmez Milena.
L'amour l'a empêché, Milena!
Bütün gece burada beklemenin yararı yok Bayan Milena.
Inutile d'attendre toute la nuit.
- Milena, Ne...?
Une grosse bêtise.
Asla kendini olduğundan farklı görünmeye zorlama.
Sois gentille, Milena. Ne te force pas à être quelqu'un d'autre.
Milena, evlensen de boşansan da.
Tu es soit mariée, soit divorcée.
Milena için her şeyden çok istediğim tek şey, sizden sıkılmasıdır olabildiğince çabuk.
Je souhaite par-dessus tout que Milena se lasse de vous, et le plus tôt possible.
Asla değişmeyeceksin, Milena.
Tu ne changeras jamais, Milena.
Milena, açıklamama izin ver.
- Milena, laisse-moi t'expliquer.
Milena, Seni seviyorum
Milena, je t'aime.
- Milena, efendim.
- Milena.
- Milena, Ne...?
Pétée!
Milena, özür dilerim.
Excuse-moi.
Milena.
C'est Milena.