Morticia перевод на французский
73 параллельный перевод
- Çok güzel oldu sevgilim
Fantastique, Morticia. Querida mia.
- Morticia!
- Morticia!
- Morticia ilk misafirlerimiz geldi
Morticia, nos premiers invités sont là.
- Bu benim karım Morticia, bu da..
Voici mon épouse. Morticia, voici...
- Morticia komşularımız bu baylara "ya şeker ya ceza" da yüzlerce dolar vermişler
Morticia, nos voisins ont donné à ces messieurs des centaines de billets pour Halloween.
- Bir daha Rupert Styx'ten asla bahsetmeyeceğimiz konusunda hemfikir olduğumuzu düşünmüştüm Morticia
Nous étions d'accord, Morticia, sur le fait de ne jamais reparler de Rupert Styx.
- Morticia, lütfen bir daha o adamın adını ağzına alma.
Morticia, ne me parle plus de lui à l'avenir.
Çok hoş, Morticia.
Très jolies, Morticia.
Morticia, çocukları okula gönderemezsin.
Morticia, tu ne peux pas les envoyer à l'école.
- Morticia.
- Morticia.
Ve sadece bir kere düşürmüştüm seni. Yemin ederim bu balıklar onları besleyeceğin zamanı anlıyorlar.
La toute première Addams Family, c'est Morticia et Gomez, le 6 août 1938.
- Ama Morticia, Aile onurumuz!
Ils ne sont nommés dans aucun livre, aucun carton ne comporte de nom. Ils n'en avaient pas encore.
Arkasından vuracağım. - Bekle, tabancaya ne dersin? - Değişik olabi...
Morticia est le chef de famille, le moteur familial.
- Pugsley'nin jaguarı. Pugsley'nin ja... Siz şimdi çocuklarınızın oğlumu vahşi bir hayvana bindirdiğini mi söylüyorsunuz?
" Gomez, mari de Morticia, si toutefois ils sont mariés.
Anne, baba, yarın Poe'nin "The Raven Family" hakkındaki ödevimi teslim edeceğim. Marticia, Gomez ve Thing hakkında olacak.
Maman, papa, demain je rends mon exposé sur Poe's The Raven Family, avec Morticia, Gomez et La Chose.
Morticia.
Ooh Morticia.
Morticia ve Gomez Addams bağışladı.
Euh, c'est un don de Morticia et Gomez Addams.
50,000 dolara Morticia Addams'a satılmıştır.
Vendu à Morticia Addams pour 50000 dollars.
Morticia onu kapmışsın.
Morticia, tu l'as piqué.
Anne ve Morticia, açık mezarlara bakın.
Maman et Morticia, les tombes en surface.
Mor... Morticia.
Mor-Morticia.
Morticia...
Morticia...
Morticia ne?
Quoi Morticia?
Morticia büyük tehlikede. Stop.
Morticia... en... danger.
Morticia.
Morticia.
Dinleyin Gomez ve Morticia boş güzelin domuz parçaları dolu tepsilerle dolaşması benim Birleşik Devletler Başkanı'yla tanışmamla kıyaslanamaz bile.
Écoutez-moi. Gomez, Morticia. Vous n'allez pas comparer une promotion de saucisses avec ma rencontre avec le président des États-Unis.
- Lurch ve Morticia!
- Lurch et Morticia!
Bunca yıldır, seni ve Morticia'yı gözetleyip durdum pencerelerden, kapı aralarından, anahtar deliklerinden.
Toutes ces années où je vous ai espionnés Morticia et toi par les fenêtres, sous les portes, les trous de serrures.
Gomez, eğer onu davet edecek olursam, sen ve Morticia da gelir misiniz?
Si je l'invite, vous viendrez Morticia et toi?
Gomez! Morticia! Haberler harika!
Gomez, Morticia, grande nouvelle!
- Morticia!
Morticia.
Gomez ve Morticia gibi olacağız.
Faisons comme Gomez and Morticia.
Seni, Morticia.
Hé, Morticia.
Lutetia daha çok Morticia'ya benziyor.
On dirait plutôt Morticia.
Spikey artık o oyunu oynamak istemiyor, Morticia.
il ne joue plus à ce jeu-là, Morticia.
Elvira gibiydi. Elvira'ya benziyordu.
Il y en avait une qui ressemblait à Morticia.
Elvira şeyi.
En Morticia.
Elvira'yı sadece tarif etmek için kullanıyordum. O kadar.
J'utilise Morticia pour la décrire, c'est tout.
Hey, Elvira.
Salut, Morticia.
- Hey, Elvira!
- Hé, Morticia!
Morticia Addams?
La morgue? hein.
Bak Morticia, ben karışmıyorum.
J'ai pas envie d'intervenir.
SeIam Morticia!
LA COCHONNE AMOUREUSE Salut, Morticia!
- Çek git Morticia.
- Va te faire voir.
Hani şu beyaz çitleri ve pembe sardunyaları olan aile mi? Nasıl yapabilirsiniz bunu? Fester Amca'nın söylemek istediği şey, Morticia, onların biraz tuhaf olduğu.
Il est allé à l'université de Colgate, à celle de Pennsylvanie à Philadelphie et à la Grande Ecole Centrale des Arts.
Morticia Kıpırdama!
UN maniaque SEXUEL AMUSE UN nourrisson assez vite, au bout de quelques années, quelque chose de plus étoffé que du simple dessin au trait.
Fester Amca, bu hiç de onurlu bir davranış değil. Biliyorum ama güvenli yolu bu. Fester Amca, senden utanıyorum!
Charlie leur a donc donné un nom. ll a fait, et c'est joint au contrat de Filmways, des croquis de Morticia, de Gomez et d'autres membres de la famille avec leurs caractéristiques.
Herhalde arkası dönükken vurmuş olmalı.
"ll a le teint très pâle, comme Morticia." " ll a des petits yeux de cochon enfoncés dans les orbites
Morticia, Profesör Simms bir iz bulduğunu düşünüyor.
C'était le vice-président de Young and Rubicam,
- Dönümüne 3,000 dolar.
Le thème de Morticia...
- Pekala, madem ısrar ediyorsun.
J'ai dit à Morticia : "Quand tu marches..."