Musical перевод на французский
570 параллельный перевод
Müzik programımıza başlamadan önce, Kaptan Spaulding Afrika seyahatinden bölümler anlatacak.
Et maintenant, mes amis... avant d'entamer le programme musical... le capitaine Spaulding nous parlera de son voyage en Afrique.
Ricardo Romero'yla Romantik Melodiler Saati sona erdi.
Fin du programme musical romantique de Ricardo Romero.
Şimdi Edgecomb Hotel'in balo salonuna geri dönüyoruz Don McNeil ve orkestrasının müziği için.
Nous reprenons le programme musical.
Bu başlangıç müziği.
C'est un prologue musical.
O büyük bir doğa tutkunu idi ve bu senfonide... kırsaldaki bir günün müzikal bir resmini çizer.
C'était un amoureux de la nature et sa symphonie est un tableau musical d'une journée à la campagne.
Önemli bir müzik eleştirmeni olduğunu söyledim.
Il croit que tu es critique musical.
- Musical Life dergisindenim.
Je suis du journal Musique.
Ama müzik dünyasının maskarası olacağım.
Je serai la risée du monde musical.
- Güzel bir müzikale ne dersin?
- Un petit peu. Et un musical?
Copacabana. Kulağa müzik gibi geliyor.
Ce mot est musical.
Müzik eleştirmeni olmalısın hayatım.
Tu devrais être critique musical.
- Bu da müzik kulağınız olmadığını kanıtlıyor.
Vous n'avez aucun sens musical!
Özel bir haber için yemek müziği programına... ara veriyoruz. Haber Bölge Başsavcısı Walter P. O'Neil'ın yeniden seçilmesiyle ilgili.
Nous interrompons notre programme musical pour diffuser un flash spécial sur la réélection du procureur Walter P, O ´ Neil,
Vyldeke, ben Hedström, müzik direktörüyüm.
Vyldeke, je suis Hedström, le directeur musical.
Önce şarkı, sonra müzikal bölümle bitiriyorsunuz.
Une seule chanson et le numéro musical.
Seni müzik bölümünün başına getiriyoruz.
Je vous nomme chef du service musical.
MÜZİKAL FİLMLER ÜLKEYİ SARIYOR
LE FILM MUSICAL TRIOMPHE
- Ne? - Bir müzikal yap. - Bir müzikal mi?
Faites un film musical!
. Bir müzikal yap.
Un film musical!
"Düellocu Şövalye" yi bir müzikale dönüştür.
Transforme Le spadassin en film musical!
Hey, bunu müzikal yapamayız.
Impossible de faire un film musical!
Başlık uygun değil. Müzikale uygun bir başlık gerekli.
Nous devons trouver un titre plus "musical".
Bayanlar ve baylar. Birlikte yaptığımız ilk müzikal film olan Dans Eden Şövalye için göstermiş olduğunuz bu ilginin bizi ne kadar çok heyacanlandırdığını size anlatamam.
Mesdames-zé-Messieurs, nous sommes vraiment ravis de l'accueil que vous faisez à notre premier film musical.
Bazı arkadaşlarımla beraber küçük bir müzik grubu kurduk. 5 kişilik yaylı çalgılar grubu.
Des amis et moi avons forme un petit groupe musical, un quintette a cordes.
Monte Carlo'da bir villaya, İspanya'da bir şatoya... özel kornalı bir Rolls-Royce'a... dünyanın en büyük teknelerinden birine... ve en azından üç pasaporta sahipti.
Il avait une villa à Monte-Carlo et un château en Espagne. Une Rolls avec un klaxon musical. Un des plus grands yachts du monde et au moins trois passeports.
Kulağa çok hoş geliyor. Müzik gibi.
Ca sonne agréablement à l'oreille, c'est assez musical.
Hem acıklı, hem komik, hem tarihsel, hem kırsal, hem de bir gizemli, başlığı "Toby."
Il s'agit d'un mystère tragiquo-comico, historico-pastoralo-musical intitulé "Toby".
"İzin Ver Seni Arayayım Sevgilim, Sana Âşığım" şarkısını çalan müzikli süpürge bir pazarlama faciası oldu.
Notre manche à balai musical, qui joue une valse lente, se vend mal.
"Sonsuza Dek Yıldızlar ve Şeritler" gibi daha neşeli bir şeyler koyalım.
Prenez une marche militaire, pour garantir un balayage musical intégral.
- Politik olarak mı, müzik açısından mı?
Sur le plan politique ou musical?
LOMBOZ MÜZİKLİ ÇAY SALONU
Café musical Manhole
Harek'in nota çantasıyla gelen parayı onun sağladığını da.
Il fournissait l'argent qui arrivait dans l'étui musical de Harek.
Masamın üstünde bir şarkı bulacaksın.
Tu trouveras un arrangement musical.
David Merrick için bir Broadway müzikaline ne dersin?
Que diriez-vous d'un musical à Broadway pour David Merrick?
Oldukça fazla katkı gerekli, onun için bu tarz görevlere getirilen kişiler dönemin müzik zevkini takip edebilip, çalışmalarıyla besteciyi daha çok tatmin edebilmeliler.
et qu'on a d'autant plus besoin d'une aide considérable afin de pouvoir choisir et engager des sujets capables de suivre le goût musical actuel, de faire face aux nouvelles manières en musique, et par là de pouvoir être en état
Bir müzik başyapıtının akışı gibi.
Comme le flux d'un chef-d'œuvre musical.
Şimdi sırada müzik var. Spot ışığını, Rachel Toovey Bisiklet Korosu'na çeviriyoruz. Muhteşem "Men of Harlech" aranjmanları yalnız bisiklet zili için.
C'est maintenant l'heure de notre interlude musical, et nous tournons ce soir les projecteurs vers le chœur de bicyclettes Rachel Toovey... et leur fantastique arrangement des "Hommes de Harlech"
Burası Tokyo Radyosu. Şimdi sizin için güzel bir müzik programı.
Ici Radio Tokyo qui vous propose un interlude musical pour votre plaisir.
Bugün müzikallerden seçtiklerimizi Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats seslendirecek.
Notre interlude musical de ce jour sera interprété par Achi Takamura Seamuchiwa et son orchestre.
Kuşları pek melodik bulmam. Kuş gibi ötmek.
Je ne trouve pas le chant des oiseaux très musical.
PAPATYA KASABASI - Barmen, buz gibi bir viski!
Thème musical... -
WEILS FARGO TAŞIMACILIK NALBANT
Thème musical... -
( Şimdi de müzikal bir ara )
"Et Maintenant un Interlude Musical!"
Bu gece boyunca tema parçamızı dinleyelim.
Ecoutons le thème musical en entier.
Yerlerinize oturun ve ben Hilton Plakçılık'tan çıkan yeni bir müzikal şahaser çalarken kulağınızı iyi açın.
Voici maintenant un nouveau biscuit musical de l'Empire Hilton.
Gemi bilgisayarından gemi personeline müzik işlemini sona erdirmeliyim.
Ordinateur de bord à équipage. Je dois interrompre votre programme musical.
Barikatlar sonuç vermedi, çetenin şehirde bir yerlerde saklanıyor olma ihtimali güçlendi.
Tout porte donc à croire qu'ils se cachent en ville. Reprenons notre programme musical.
Bu Cacofonix, köy ozanı, insanlar genelde onun yeteneklerinden... hoşlanmaz, bazende hislerini ince bir duyarlılıkla açığa vururlardı.
Voici Assurancetourix, le barde. Son talent musical, peu apprécié, est même parfois contesté d'une façon subtilement nuancée...
Yine de azaltılmasındansa artırılması gereken birtakım imtiyazlar tamamen geri alındı.
de donner satisfaction au compositeur et à son travail, on a même retiré au chœur musical les quelques bénéfices qu'on aurait dû plutôt augmenter que diminuer.
HAPİSHANE Anladın mı?
Thème musical... -
OKUL
Thème musical... -