Newsome перевод на французский
54 параллельный перевод
Çünkü göz yumarsan, Albay Newsome'a botlarının nizami olmadığımı ve nöbet yerini iyi kollamadığını söylemem. Ayrıca silahını hanımevladı gibi tuttuğunu da söylemem.
Le colonel saura pas que tes bottes sont pas réglementaires, que tu étais pas à ton poste, et que tu tiens ton fusil comme une tante.
Polisi ara. Dave Newsome'ı ara, hemen gelmesini ve seni içeri tıkmasını söyle daha fazla zarar vermeden önce.
Dis à Newsome de venir immédiatement te coffrer, avant que tu fasses d'autres dégâts.
Bayan Newsome, resmî olarak jüri görevinden alındınız.
Miss Newsome, vous êtes exclue du jury.
Karşınızda Childress, Teksas'tan Lureen Newsome.
Voici Lureen Newsome. Elle vient d'ici, Childress, Texas!
Lureen Newsome.
Lureen Newsome.
LD Newsome'dan da bize para yağar ve biz de sürekli viski içeriz Jack.
L.D. Newsome ferait pleuvoir de l'argent sur nous et il y aurait des rivières de whisky.
- Maurice Newsome'a ne dersiniz?
- Pourquoi pas Maurice Newson?
Victoria Newsome ve Alkım Yayınevi'nin yaptığı teklif elimize ulaştı ama bence Kabalcı Yayınları diğerlerinin pabucunu dama atar.
On a des offres de Victoria Newsome et de Little, Brown, mais je pense que Random House va casser la baraque.
Şüphe uyandıran geçerli kişilerden biri Meşe Sokağı numara 200'de oturuyor.
oui, une des viable personnes d'intérêt vit dans les 200 patés de maisons sur Oak Street, son nom est Abner Newsome.
Adı, Abner Newsome. Bir yıl önce Victor Narramore tarafından yeni bir kalp isteği geri çevrilmiş.
On s'est vu refuser un nouveau cœur, il y a un an, par Victor Narramore.
- Abner Newsome hâlâ yaşıyor mu?
- Abner Newsome est toujours vivant?
Buz gibi katilin sıcak takibindeki Bay Cod Über-Hayat Hayat Sigortası bilirkişisi Abner Newsome'ın cinayetinde şüphe uyandıran üç kişinin üçüncüsüne ziyarette bulunmuştu.
Qui était sur les traces d'un tueur glacial, M. Cod rendit visite à la troisième de ses trois personnes d'intérêt dans le meurtre de Victor Narramore, enquêteur pour les assurances vies Uber-Life. Les faits étaient les suivants...
Olanlar şunlardı ; Abner Newsome hayatının ilk 34 saniyesinde mutlu bir çocuk olmuştu. Ondan sonra kalp yetersizliğinden muzdarip olduğu anlaşılmıştı.
Abner Newsome fut un enfant heureux... pendant les 34 premières secondes de sa vie, où il fut découvert qu'il souffrait d'une faiblesse cardiaque.
Hasta, huysuz çocuğun bekar annesi olarak,... Emma Newsome, oğlunun patates gibi törpülediği bir sinir küpü olmuştu.
Tout comme une mère célibataire d'un enfant chétif et hargneux, Emma Newsome était une boule de nerf, que son fils pelait comme une patate.
Abner Newsome'ın evinden morga kadar donmuş kaskatı cesedi takip ederken Emerson Cod endişelenmişti.
Ayant suivi le macchabée gelé depuis la maison de Abner Newsome jusqu'à la morgue, - Emerson Cod commençait à être inquiet.
Bill Richter'ın cesedi Abner Newsome adlı bir çocuğun bahçesinde bulundu.
Si ces messieurs veulent bien m'excuser...
Sadece sebebini öğrenmeye çalışıyoruz.
Attendez. Le corps de Bill Richter fut trouvé dans le jardin d'un garçon appelé Abner Newsome.
Bayan Newsome, dün patates soyuyordu.
Madame Newsome pelait des patates hier.
Bana uyar. Haydi, Bayan Newsome ile konuşalım.
Allons parler à madame Newsome.
Ama kalbi eksik olan küçük çocuk Abner Newsome ile dengini bulmuştu.
Mais elle rencontra son maître en la personne de Abner Newsome, le petit garçon sans coeur.
Tıpkı Madeleine McLane'inki gibi. Ruh sağlığı Abner Newsome adında bir çocuk tarafından, vücudu da Bobo adında bir bonobo tarafından parçalanmış olmasına rağmen kalbi hâlâ sağlamdı.
Tout comme celui de Madeleine McLean, bien que sa santé mentale fut mise en pièce par un garçon nommé Abner Newsome et son corps fut mis en pièce par un bonobo nommé Bobo, son coeur, lui, était toujours intact,
Böylece son bir büyük dileği yerine getirebilecekti. Bu da Abner Newsome'ın kendine yeni bir kalp bulmasıydı.
ce qui lui permit de réaliser un dernier voeu, qui était qu'Abner Newsome change de coeur - -
Dicky Newsome'la Galaktik Av Obi-Wan Kenobi için kavga ettikten sonra oldum galiba.
Sans doute après que Dicky Newsome * et moi nous battions pour le Galactic Hunt Obi-Wan Kenobi *.
Gavin Newsome!
Gavin Newsom!
"Saat şu an 18 : 10 ve ben Calleigh..."
Il est 18 h 10. Ici Calleigh Newsome pour vous accompagner...
şu şartlar altında, Kim onun birincil avukatı olmayı önerdi.
Mais bien sûr. Jane a apporté Newsome à l'entreprise.
İsmi Felix Newsome imiş,
Il a dit de quoi il s'agissait?
Ulusal sermaye fonundan arıyormuş. Zorlu bir konuşma gibi duruyor.
Il s'appelle Felix Newsome, de la National Capital Redemption.
Kurban Mary Newsome.
La victime s'appelle Mary Newsome.
- Bay Newsome! - Bugün nasılsınız bayım?
M. Newsome.
Adım Caroline Newsome.
Je m'appelle Caroline Newsome.
- Caroline Newsome.
Caroline Newsome. Caroline Newsome.
Caroline Newsome. - Bir konferansta falan tanışmış olamaz mıyız?
Et nous ne nous sommes jamais rencontrés à une conférence ou...
Dr. Newsome.
Dr. Newsome.
Sen Caroline Newsome'sin.
Tu es Caroline Newsome.
Dr. Newsome ilaçlarını aksattığını biliyor mu?
Le Dr. Newsome sait que vous n'avez plus pris vos médicaments?
- Dr. Newsome.
Dr. Newsome.
İşte Dr. Newsome'nin adresi.
Voici la nouvelle adresse du Dr Newsome.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome...
De ki, "Annem, Joy Newsome..."
Tu dis "ma maman s'appelle Joy Newsome"!
Bayan Newsome, Channel 5.
Madame Newsome, Chaine 5.
Lucas Newsome.
Ouais. Lucas Newsome.
Hadi ama, Newsome.
Allons, Newsome.
- Kurt Tannen. Sonra Dashiell Greer, Maureen James, Lucas Newsome ve Charleston Tucker.
Kurt Tannen, ensuite Dashiell Greer, Maureen James,
- Lucas Newsome, sıradaki kurban.
Lucas Newsome, votre prochaine victime.
Şerif yardımcısı Newsome'ı bul bana.
Trouve-moi l'adjoint Newsome.
Bryce Newsome - rezil bir herif.
Bryce Newsome, un scélérat.
Mitchell Newsome'a ne dersiniz?
Et Mitchell Newsome?
Şimdi çok daha iyiyim. Hay sikeyim Charlie. Tamam.
On vient d'avoir des nouvelles de Victoria Newsome et Little Brown, mais je pense que Random House va pulvériser leur offre.
Hastings?
- M. Radnor. Ils sont avec moi, M. Newsome.
Affedersiniz, Dr. Newsome.
Excusez-moi, Dr. Newsome.