Nicola перевод на французский
278 параллельный перевод
- Merhaba Nicola.
- Bonjour, Nicola!
- Sen mutlu değil misin Nicola?
- Et vous? Vous n'êtes pas heureux?
Doğru mu Nicola?
C'est vrai, Nicola?
Tanrıya şükür buradasın Nicola!
Heureusement que vous êtes arrivé. Je n'en pouvais plus.
Nicola bana yardım edecek!
- Les enfants, vous pouvez aller faire un tour!
Nicola, ben evlenmeyi düşünmüyorum.
Vous savez, je ne pense pas à me marier.
Nicola yüreği sızlayarak Mara'ya en iyi dileklerini diledi çünkü bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyordu.
[Le cœur gros, Nicola a salué Mara,.. ] [.. il sait que tout est fini pour lui :]
Nicola artık Mara'yla evlenebilmek için çok fakirdi.
[.. maintenant il est trop pauvre pour elle.. ]
- Bu Tanrı'nın takdiri Nicola.
- On obéit. ... à la volonté de Dieu.
Bizim zengin olacağımızı ve senin de benimle evlenemeyecek kadar fakir olduğunu söylediğini hatırlıyor musun Nicola?
Vous vous souvenez quand vous disiez qu'on était riches.. .. et que vous étiez trop pauvre pour m'épouser?
Artık veda etmeliyim.
Je vous salue, Nicola.
Her şey yolunda Bay Nicola, her şey hazır.
Tout est prêt, Don Nicola.
Sizi Bay Nicola'nın halası ve amcasıyla tanıştırayım.
Je vous présente l'oncle et la tante de Don Nicola.
Amca gelinle, hala da damatla girecek.
L'oncle au bras de la mariée, la tante au bras de Don Nicola.
Her şey yolunda Bay Nicola.
Tout est prêt, Don Nicola.
Nicola.
Nicola.
- Bay Nicola nerede?
A propos, où est Don Nicola?
Herkes Bay Nicola'yı soruyor, nerede o?
Tout le monde se demande où est Don Nicola.
Hayır Bay Nicola, canınız sağ olsun.
Non, Don Nicola. Ce n'est pas la peine.
Dedi ki "Bana huzur verin Bay Nicola, Yarım edin!"
Elle m'a dit : "Prenez-moi en pitié, Don Nicola. Aidez-moi!"
Feriello Nicola.
Feriello Nicola.
Peki ya, Totò Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia?
Et Toto Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia?
Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...
Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...
Bu Peppe, bu da Nicola.
ça, c'est Peppe. ça, c'est Nicolas.
Nicola Sacco'da bir Colt 32 bulundu.
Colt 32 trouvé sur celui-ci :
ve çeşitli çaplarda 32 adet mermi.
Nicola Sacco. Dans les poches, 32 balles de marques différentes.
Nicola Sacco, ayakkabı fabrikasında işçi.
Sacco Nicola, ouvrier dans une usine de chaussures...
Nicola Sacco yoksa Nick Sacco mu?
Nicola Sacco ou Nick Sacco?
15 Nisanda Sacco'nun işe gitmediği doğrulandı.
Le 15 avril, Nicola Sacco n'était pas au travail.
Norfolk ve Plymouth bölge savcısı olarak Bartelomeo Vanzetti'yi ve Nicola Sacco'yu, kimliği bilinmeyen 3 adamı iki cinayet ve soygun suçlularıyla itham ediyorum.
Les parquets des comtés de Norfolk et Plymouth que je représente vous inculpe, Bartelomeo Vanzetti, d'homicides et hold-up avec la complicité de Sacco et de tiers non identifiés.
- Nicola, Nicola!
Nicola!
Cinayet! Cinayet, Nicola!
Ils m'accusent d'homicide!
Güney Braintree, Pearl Caddesinde gerçekleşen iki cinayet ve bir soygun olaylarında Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti bu öğlen tutuklanmış ve resmi sanık durumundadırlar... 15 Nisan günü saat 3'te
L'état du Massachussets contre Sacco Nicola et Vanzetti Bartolomeo ici présents, arrêtés le 5 mai 1920 au soir, à Brockton, accusés de double homicide et de hold-up à Pearl Street, South Braintree, le 15 avril 1920, à 15 heures.
Kuşkusuz, Nicola Sacco.
Nicola Sacco. Sans l'ombre d'un doute.
Fotoğrafı gösterirken mi yoksa Nicola Sacco'yu gösterirken mi?
En montrant la photo ou en montrant Nicola Sacco?
Daha önce adamın Sacco'ya benzediğini söylediniz...
"mais cet homme ressemble à Nicola Sacco."
Endişelenme Nicola, Her şey düzelecek.
Ne t'inquiète pas, Nico. Tout ira bien. Sois confiant.
Bay Moore... O gece Nicola ile ne yaptığımızı anlatacağım.
Savez-vous ce que Nicola et moi faisions dehors cette nuit-là?
Nicola Sacco!
Nicola Sacco.
Jüri üyeleri sanık Sacco ve Vanzetti'yi birinci derece cinayetten suçlu olduğunu ilan ediyor mu?
Vous déclarez sous serment Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti coupables d'homicide au 1er degré eu égard à tous les chefs d'accusation?
- Nicola, yakında özgür olacaksın.
Tu sortiras bientôt.
- Hayır! Sorun ne, Nicola?
Qu'y-a-t-il, Nico?
- Eğer böyle düşünüyorsan zaten iyileşiyorsun demektir, Nicola.
Si tu t'en crois capable, ça veut dire que tu vas déjà mieux.
Daha önce Sacco ve Vanzetti isimlerini duydun mu?
As-tu entendu parler de Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti?
Nicola Sacco.
Nicola Sacco.
Bu Nicola Sacco.
C'est Nicola Sacco!
- Nicola Sacco, şüphesiz.
- Sûrement Nicola Sacco.
Testler Nicola Sacco'nun suçluluğunu ispatlamışken yargılamanın yeniden yapılması için yapılan girişimler anlamsız...
Ayant d'autres preuves accablantes de la culpabilité de Nicola Sacco, cela me semble superflu.
Nicola Sacco.
Nicola Sacco...
Bay Nicola, Teresa geldi!
Don Nicola, Teresa.
- Don Nicholas, 7500 Liret toplamışız. – Kes sesini be!
Don Nicola, la recette...