Nitro перевод на французский
317 параллельный перевод
- Nitro.
- La nitro.
- Fırsat bulduğunda nitroyu at.
- Dès que possible, larguez la nitro.
Ben Los Angeles Azotlu Kimyasallar Firması'ndan Willard Gates.
- Oui? Je suis Willard Gates, Société chimique nitro de Los Angeles.
Gündüzleri Azotlu Kimyasallar'da yöneticilik yapıyor.
Dans la journée, il est cadre chez les Produits chimiques Nitro.
LA'e vardığında, Bay Brewster'ı göreceksin, kendisi Azotlu Kimyasallar Firması'nın başkanıdır.
Quand vous arriverez à L.A., vous irez voir M. Brewster... le président de la Société chimique Nitro.
Azotlu Kimyasallar Firması'nda olacak.
Il est aux Produits chimiques Nitro.
Formülün peşinde!
Il se dirige vers Nitro!
Nitro.
Le jus.
Bu sarhoş ve nitro? Bensiz yapın!
Je ne veux pas m'approcher de cet ivrogne avec de la nitro.
Bana şu manyezit-nitron tabletlerinden verin.
Donnez-moi l'une de ces tablettes de nitro-magnésite.
Bir şişe nitro-hidrojenik asit yürüttüm.
J'ai volé une bouteille d'acide nitro-hydrochlorique.
Bir kere daha böyle bir şey olmuştu ama o zaman sersemin teki nitro oksitle gaz bağlantılarının yerini değiştirmişti.
La seule fois où j'ai vu quelqu'un s'évanouir, quelqu'un avait interverti le protoxyde d'azote et le gaz.
Nitro ve gliserin, ben de fitil tutuşturucu.
Acide nitrique, glycérine, et je n'aurai qu'à amorcer.
Sadece küçük bir nitro. Eski askeri cephanelikten topları getirebiliriz.
On pourrait le bombarder.
Bu kasa hassas yapıda, bu yüzden kapı ve hücre arasına nitro koyamazsın.
Impossible de verser de la nitroglycérine entre la porte et la salle.
Her aptal dinamitleri patlatabilir.
N'importe qui peut faire sauter de la nitro.
Army yeni bir soygun için azota ihtiyaç duyduğuna inanıyor. Yakında.
L'armée pense qu'il veut la nitro pour un braquage et ce bientôt.
Silah ve dinamit çaldı ve bir de banka soydu.
Il a volé des armes et de la nitro et il veut braquer une banque.
Dinamitlerle fena halde riske giriyor.
Il prend de drôles de risques avec la nitro.
Dinamitler!
- La nitro!
Hawk dinamitler cumaya kadar şehirde olmazsa herşey biter.
- Si la nitro n'est pas arrivée en ville vendredi, tout est fini. - Hawk!
Adamları hedef almayın, yoksa dinamitleri patlatırsınız.
Ne tirez pas sur eux ou vous allez toucher la nitro.
Şimdi dinamitlere ateş ediyorum!
Le coup suivant est pour la nitro.
Dinamitlerin üzerinden ateş ettiniz?
Vous avez tiré au-dessus de la nitro?
Ben dinamitler olmadan gitmem! Dinamit için Rooster'i öldürürüm! Yine korkak davranırsanız sizi de öldürürüm.
Je ne partirai pas sans la nitro, je tuerai Rooster pour ça et vous avec si vous êtes encore si trouillards!
Dinamitlere dikkat edin!
- Faites attention à la nitro!
Dinamitleri ateşlemeyin!
Ne touchez pas la nitro!
Dinamitlere dikkat et.
Attention à la nitro.
Unutma : Bunlar nitro gliserin.
Attention, c'est de la nitroglycérine.
Ama dinamitler.
Mais la nitro, oui.
Eğer uzun süre ters çevrilmeden bekletilirse.. nitro sıvı, haznenin dışına sızar ve para çantasını ıslatır demek.
Quand ça reste longtemps sans être retourné, l'azote liquide suinte.
Eğer bu kamyonda kötü kokular alıyorsan, kokuyu temizlemek için benden başla.. Ben de arkadaki nitro ile birlikte seni bir hendeğe gömeyim.
Si tu te décrottes le nez dans ce camion, tu me demandes avant... ou je te balance dans le fossé avec la nitro.
Bu sizin standart anesteziniz. İki şeyiniz var. Nitro oksit solda ve oksijen.
Pour une anesthésie normale, les deux lignes principales sont au mur.
Nitro-manitol.
Nitro-mannite.
Yaklaşık 40 bin galon nitro-manitol taşıyor.
38000 litres de nitro-mannite.
Sıvı azotla çalışır.
Carbure à la nitro.
Ne yapıyorsun? O azot mu?
C'est de la nitro?
% 80 azot, % 20 Cheetos.
80 % nitro, 20 % frites.
Nitro'yu tekrar elde etmeyi başardın.
Vous avez réinventé la nitro.
Saf nitro.
Nitroglycérine pure.
- 1920ler nitroyu el arabasıyla taşırlarmış biliyor muydun? - Cidden mi?
Dans les années 20, ils transportaient la nitro en camion.
Olur, önce nitro için beşik yapmak lazım.
On doit d'abord construire un support pour la nitro.
- Nitronın rahatı yerinde.
La nitro semble bien installée.
Laura bu termosu dinamitlerden çıkartabildiğin kadar nitro ile doldur.
Laura, remplis ce thermos de toute la nitroglycérine que tu peux extraire de ces bâtons.
Nitro-mannit, tam olarak.
- De la nitrommanite, plutôt.
Sinsi herif onu nitroyla boğmaya kalkıştı fakat gaz kokusunu aldı, ve bir zerre kurşunla at binicisini alt etti.
Ce poseur de goupille essaya de le buter avec un bâton de nitro... mais Tommy sentit la substance et lui tira une balle dans le corps.
Beni yatırın ve nitro, sodyum pentathol ve battaniye verin.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
Gaz maskesi tatbikatı için herşey hazır efendim.
"Nitro" Tout est prêt pour la répétition avec les masques à gaz, monsieur.
Nitrojen?
La nitro?
Nitro kullanmak istiyor.
Le petit veut utiliser de la nitro.
Nitro Gilisenin.
Nitroglycérine.