Orta boylu перевод на французский
120 параллельный перевод
- Orta boylu. Siyah saçlı. İyi giyinmiş.
- Taille moyenne, cheveux noirs, bien habillé...
Orta boylu, kahverengi saçlı, kibar, duygusuz ve hiç narin değil.
De taille moyenne, châtain, placide et pas fragile du tout.
Geiger 40 yaşlarında orta boylu şişmanca ham vücutlu, Charlie Chan bıyıklı iyi - giyinen siyah şapka takan antikalardan anlar gibi görünüp, aslında anlamayan ve sanırım sol gözü cam olan biri.
Geiger a la quarantaine... il est de taille moyenne... rondouillard... plutôt mou, avec une moustache... bien habillé... il porte un chapeau noir... fait semblant de s'y connaître en antiquités... et je crois que son œil gauche est en verre.
- Orta boylu. Boğuk sesli. Gözlük takıyordu.
Taille moyenne, costaud, portait des lunettes.
Orta boylu.
De taille moyenne.
Ben ilk geldiğimde, orta boylu birisiydim.
Quand je suis arrivé ici, j'étais un nain.
Orta boylu, yanağında kara bir leke var.
Il a une marque noire sur la joue.
Uzun sarı saçlı orta boylu, yaklaşık 70 kilo.
Cheveux longs, blonds... taille moyenne, 75 kilos.
Şey, o... o... o yaklaşık orta boylu, sık kahve renkli saçlı, yaşı 35'i geçmeyen biri.
Il est de taille moyenne, a des cheveux bruns épais et pas plus de 35 ans.
Orta boylu, zayıf, esmer, çeneli, gizemli bir tipsiniz. Kafanızı bir kuş gibi hareket ettiriyorsunuz.
Vous êtes de taille moyenne, mince, très brun... le visage creusé, l'air ténébreux... vous bougez la tête comme un oiseau de nuit.
- Orta boylu atletik yapılı.
- Taille moyenne...
" Adam, orta boylu, sağlıklı ve tam orantılıydı.
" Il est de taille moyenne, sain et bien proportionné.
Sarı saçlı bir kızı arıyorum. Orta boylu, yeşil gözlü.
Je cherche une femme aux cheveux blonds, de taille moyenne, aux yeux verts.
Orta boylu.
Moyenne.
buralarda çalışan bir adam gördünüz mü orta boylu Asyalı bir adam otuz-otuzbeş yaşlarında ortası kel saç arkası uzun Fu Manchu bıyıklı?
Vous avez vu un gars de type asiatique, 1 m 70, la trentaine, front dégagé, cheveux longs derrière, moustache?
Beyaz bir kadın, sarışın, 20'lerinde, orta boylu.
Femme blanche, la trentaine, blonde, taille moyenne.
Orta boylu, normal yapılı, kırmızı burun ve mavi saçı var.
Taille et corpulence moyennes, nez rouge et cheveux bleus.
- Orta boylu, orta yapılı, vesaire?
Taille et corpulence moyennes...
Oh, 30 yaşın altınadaydı, bayım, çok karanlıktı, orta boylu, temiz tıraşlı.
Il a moins de 30 ans. Très brun. Taille moyenne, rasé de près.
Birisi Seul'den, diğeri de kasabada hikamet eden birisi. Şöyle orta boylu biri.
Avez-vous vu deux hommes, l'un est de Séoul et l'autre un habitant du coin de taille moyenne?
Orta boylu, çekici ve doğal sarışın.
Grande comme ça, une jolie fille, blonde.
Elimizdekiler bu. Orta boylu, normal kilo ve sıradan biri. Yapabildiğinizin en iyisi bu mu?
Taille, poids et carrure moyens, y a pas mieux que ça? Vous avez tiré l'alarme? Oui, il fonçait sur moi.
Beyaz erkek, orta boylu, siyah çerçeveli gözlüklü.
- Un Blanc, de taille moyenne, des lunettes.
Orta boylu diyebiliriz. Ne bir zürafa ne de bir cüce. Normal biri.
Hmmm... disons, de taille moyenne, pas une naine ni une girafe, normale quoi.
Bir adamı arıyoruz : 20'lerinde, orta boylu.
On cherche un type :
- Orta boylu, normal kilolu insanlar için bu modeli öneriyoruz.
C'est le modèle pour les défunts de poids et de taille moyens.
- O da orta boylu ve normal kiloluydu.
- Comme mon oncle! - Pourquoi ça ne ferme pas?
- Açık tenli, orta boylu.
- La peau claire, taille moyenne.
Orta boylu, yeşil gözlü.
II est moyen, avec des yeux marron.
- Orta boylu, sarışın, çok tatlı.
Elle est environ de cette taille. Elle est blonde, super mignonne.
- Orta boylu, kısa saçlı.
Taille moyenne, cheveux bruns.
Orta boylu, siyah deri bir palto giyiyor platin sarısı saçları var.
Stature moyenne, long manteau de cuir... cheveux blonds platine.
Fazla birşey bilmiyorum. Orta boylu. Şehirli kovboylar gibi giyiniyor.
C'est un type de taille moyenne, habillé comme un cow-boy, et il s'est déjà fait couper la main.
Orta boylu, orta yapılı bir beyazdı.
C'est un blanc... Taille moyenne, gabarit moyen.
Sıradan görünüşlü, orta boylu bir adamdı diyorsunuz.
Autrement dit, cet individu est quelconque et de taille moyenne.
Orta boylu, orta yapılı.
Taille et corpulence moyennes.
orta boylu.
Moyennement petit.
orta boylu beyaz bir adam.
Un homme blanc moyennement petit.
Kumral, orta boylu. Üzerinde bir tişört vardı.
Brun, taille moyenne, en t-shirt.
10 Temmuz 2001, öğleden sonra saat : 04 : 00 Orta boylu, yaşlı bir kadın cesedi nehir kenarında bulundu.
Le 10 juillet 2001 à 16h, le corps d'une femme d'âge mûr a été retrouvé sur la berge du fleuve.
Esmer. Orta boylu.
Il était brun...
- Orta boylu. sarışın.
Taille moyenne, cheveux blond.
uzun boylu, orta yapıda, siyah saçlı.
Grand, brun, de corpulence moyenne.
Biri orta yaşlı, kısa boylu. Diğeri uzun boylu ve daha genç.
Un petit homme d'âge mur et un grand gars un peu plus jeune.
- Evet. - Orta boylu
Oui, taille moyenne...
Tarifi şöyle : Kısa boylu, eksantrik, mutsuz bir gençlik yaşayan, orta Avrupalı bir ekek.
Un profil psychologique établi par la police... décrit le plastiqueur comme un petit homme excentrique d'Europe centrale... ayant eu une enfance malheureuse.
Orta boylu ama çekici.
Taille moyenne, mais séduisante...
- Orta boylu.
Taille moyenne.
Ah... orta boylu, slim, sarışın...
Taille moyenne, mince, blond.
Orta boylu.
- Compris.
Orta boylu ve normal kiloluymuş.
Le plus petit aurait laissé un magazine de photos de filles nues.