Pancho villa перевод на французский
110 параллельный перевод
Huerta, Pancho Villa'nın desteği ile kuzeyden ve sen General, güneyden bastırınca
Huerta et Villa poussant au nord...
- Zapata, Pancho Villa. - Anlamıyorum.
Zapata et Villa sont contre vous...
Pancho Villa elindeki imkanlarla ne yapacağını biliyor.
Regarde un peu Pancho Villa.
Meksika'nın kaderi hakkında Pancho Villa hala konuşuyor.
Villa décide du sort du Mexique.
Pancho Villa kuzeyde. Onda sorun yok.
Pancho Villa est dans le Nord.
8 Mart 1916 gecesi, Pancho Villa liderliğindeki Meksikalı isyancılar Amerikan sınırını geçip New Mexico'daki Columbus kasabasına saldırarak asker sivil birçok insanı yaralayıp öldürdüler.
Le 8 mars 1916, une bande de rebelles mexicains... conduite pas Pancho Villa traversa la frontière pour attaquer... la ville de Columbus massacrant des Américains... civils et soldats.
Pancho Villa adındaki bir adamı vahşi bir coğrafyada kovalıyoruz.
Nous poursuivons un homme... dans le plus sauvage des pays.
- Hayır. O zaman Pancho Villa'nın adamları silahlı kuvvet sayılmaz.
Les hommes de Pancho Villa ne sont pas des soldats ennemis.
Pancho Villa'ya, silah uzmanı ve taktikçi olarak katıldı.
Rejoint Pancho Villa comme expert en armement et tacticien.
Dinle, Paco. Seni dünyaca meşhur biri yapabilirim Pancho Villa veya Zapata gibi.
Ecoute, Paco, je peux te rendre aussi célèbre que Pancho Villa ou Zapata.
Pancho Villa saldırıyor!
Pancho Villa attaque!
Tıpkı Pancho Villa'nın başına gelenler gibi. O, dünyanın en iyi çete reisiydi.
Entre autres pour Pancho Villa, le plus grand bandit au monde.
Pancho Villa bile senin methini çok duydu.
Même Pancho Villa a entendu parler de toi.
Pancho Villa, Cengiz Han.
Pancho Villa, Genghis Khan.
Kendini Pancho Villa mı sanıyorsun?
Pour qui tu te prends, Pancho Villa?
Bu güzel koku, Pancho Villa'nın şeflerinden birinin bilinmeyen bir yerde, bilinmeyen bir şeyi aramasına neden oldu.
Ce parfum poussa le chef Villista... à obtenir quelque chose d'inconnu... dans un endroit non spécifié.
Kafana saksı düştü de kendini Pancho Villa mı sandın?
Tu t'es vu? Tu te crois Pancho Villa?
Villa buradan geçti mi?
Pancho Villa est ici?
Pancho Villa mı? Hayır şu an güneydedir.
Non, il est au sud.
İhtiyar bir adam. Pancho Villa'ya değerli bir şeyler götürüyormuş.
Un vieux qui apporte un truc à Pancho Villa.
Tahmin edeyim. Pancho Villa. Sen de Bob Saget.
Tu es Pancho Villa, et tu es son faire-valoir.
Pancho Villa?
Pancho Villa?
Pancho Villa. Sen de Bob Saget.
Tu es Pancho Villa, et tu es son faire-valoir.
Pancho Villa Junior.
Pancho Villa Junior.
Ne, Pancho Villa hakkında mı?
De qui? Pancho Villa?
Teksas büromuzdan Eli Morton... sınırın ötesindeki bir basın toplantısına katılmış. Pancho Villa denen adam düzenlemiş...
Eli Morton de notre filiale texane s'est rendu à une conférence de presse à la frontière organisée par ce type, Pancho Villa...
- Şu Pancho Villa mı?
- Le célèbre Pancho Villa?
Pancho Villa, Meksika petrolüne sahip Amerikalılar hakkında böyle düşünüyor.
Voici ce que Pancho Villa pense des Américains qui ont du pétrole mexicain.
Pancho Villa da oğlunu Boston'daki Harvard'a gönderecek.
Pancho Villa enverra son fils à Boston, à Harvard.
Pancho Villa'ya yalan söylersen Harvard'a tabutta dönersin!
Si tu mens à Pancho, tu retournes à Harvard dans un cercueil.
Ama senin Sinyor Hearst... en sus periodicos Pancho Villa için kötü şeyler yazıp duruyor.
Mais le Señor Hearst ne fait que critiquer Pancho Villa dans sus periódicos.
Başkanınız Wilson filmimi görünce... Pancho Villa'yı desteklemesi gerektiğini anlayacak.
Quand votre président Wilson verra mon film, il saura qu'il doit soutenir Pancho Villa.
Pancho Villa'nın iyi biri olduğunu görecek.
Il verra que Pancho Villa est un type bien.
Charlie Chaplin, Mary Pickford ve Fatty Arbuckle gibi... ünlü Mutual artistleri arasında yerini alan...
Grâce à un accord exclusif passé avec le général Pancho Villa, qui va faire partie des célèbres artistes de la Mutual avec Charlie Chaplin, Mary Pickford et Fatty Arbuckle, le public va, pour la première fois,
Pancho Villa ile yaptığımız bir anlaşma sayesinde... seyirciler ilk kez... sinema kamerasının merceğinden yansıyan gerçek savaş alanının... heyecanını ve ürpertisini hissedecekler.
vivre les sensations d'un véritable champ de bataille vu par l'objectif d'une caméra de cinéma.
Pancho Villa'nın, acımasız bir diktatörlükten kurtarmaya çalıştığı... insanların gözünde Meksika'nın Washington'ı... olarak ünlenmek için Mutual'ın yardımına ihtiyacı yok.
En libérant son peuple d'une dictature cruelle, Pancho n'a pas besoin de l'aide de la Mutual pour asseoir sa réputation de George Washington mexicain.
Pancho Villa'yı destekleme hatasına düşersen... sonunda ağaç süsü olursun.
Quand on fait l'erreur de soutenir Pancho Villa, on finit en décoration de Noël.
Amerikalı arkadaşlarım ne düşünecek dersin... Pancho Villa'nın filmini görünce?
Que penseront mes amis américains lorsqu'ils verront le film de Pancho Villa?
General Pancho Villa.
le général Pancho Villa.
Teknik kusurlarına karşın... bu ham, tarihi filmin görüntüleri sayesinde... daha çok insan Pancho Villa'yı tanıyacak. Meksika'nın açgözlü hırsız ağababalarına karşı verdiği... savaş hakkında yazılanlardan çok daha iyi anlatıyor onu.
Malgré ses défauts techniques, davantage de gens découvriront Pancho Villa à travers ce film brut et historique qu'en lisant tout ce qui a été écrit sur sa lutte pour débarrasser le Mexique de ses barons pillards et cupides,
Bana kalırsa, Pancho Villa'ya... yeterince fırsat tanıdık.
Je pense que grâce à mon argent, car c'était le mien, on a donné tous les moyens à Pancho Villa.
Pancho Villa'yla bir film daha mı?
Tu veux faire un autre film avec Pancho Villa?
Artık para Pancho Villa için mühim değil.
Pancho Villa n'a plus de problèmes d'argent.
Ve Sinyor Aitken, ikinci Pancho Villa'yı çekmek istiyor.
Et le Señor Aitken veut en faire deux sur Pancho Villa.
Pancho Villa'nın askerleri haydut değildir.
Les soldats de Pancho Villa ne sont pas des bandidos.
ROBIN HUU Pancho Villa Yakıp Yıkıyor
ROBIN DES BANDITS Pancho Villa déchaîné
Eğer Mexico şehrinde ise, onu orada görürüm.
Je vais à Mexico, parler à Pancho Villa.
Pancho Villa gerçekten de orada mıymış?
On pense que Pancho Villa s'y trouve?
Villa Flores'e ihanet ederek Pancho Morales diktatoryasına destek veriyor.
Trahit Flores et appuie la dictature de Pancho Morales.
Pancho Villa bile.
Pas même Pancho Villa.
PANCHO VİLLA GASPEDEN
PANCHO VILAIN