Panter перевод на французский
436 параллельный перевод
Kitty'yi bir kez daha görmesi gerektiğine karar veren Wolfram kendisini İmparatorluk ordusuna tayin ettirir. "Panter" isimli gemiye konuşlanmış bu birim Alman Doğu Afrikası'na doğru hareket eder.
Wolfram se fait muter sur le bateau de guerre "Panther", en partance pour Dar es-Salaam.
Zeke, galiba bu bir panter.
Je crois que c'est une panthère.
Panter Kadın'ın çekini daha ödemediniz mi?
Le chèque du fauve est prêt?
Köyünüzün kedi kadınlarından da bahsettiniz. Onları anlattınız. Kızgın, kıskanç veya bayağı arzularının esiri olan kadınlar panter gibi büyük kedilere dönüşebilirler.
Et vous m'avez parlé des félines qui par jalousie ou colère, ou poussées par leurs passions, peuvent se changer en panthères!
Panter öldü. Diğerleri gitti.
Panthère morte, autres partis.
Evet! Panter sokuluşu!
Comme des panthères!
Şimdi panter sokuluşu!
Les panthères!
Bize gösterdiğin gibi panter sokuluşu yapıyorduk, çavuş.
On faisait la panthère comme vous nous l'avez appris.
Panter olduğunu düşünüyor, huh?
Tu crois que c'est le fauve, hein?
Siyah panter büyük bir at, sağa bakarsan onu görebilirsin.
La panthère noire, grande comme un cheval, et qu'on ne voit pas.
Siyah panter geliyor.
Panthère noire venir.
Panter hayvanların ahırında.
La panthère a attaqué le bétail.
Art rüyasında onun panter olduğunu gördü. Siyah olduğuna dair düşünceler var.
Art a rêvé que c'était une panthère et qu'elle pourrait être noire.
onunla git panter avına... çıktığınızda onunla konuşabilirsin.
Accompagne-le et parle-lui, tout en chassant la panthère.
Onun panter olduğuna nedir seni bu kadar inandıran?
Pourquoi ce serait une panthère?
- O kesin bir panter.
- C'est bien une panthère.
Benim tek başıma siyah bir panter'le baş edemeyeceğimi mi düşünüyorsun, Gracie?
Tu crois que je peux m'en sortir seul avec une panthère noire, Gracie?
Anne eğer panter siyahsa onun postunu yüzeceğim... ve Gwen'e düğün hediyesi olarak vereceğim.
Si cette panthère est noire, je la dépèce et je l'offre à Gwen pour son mariage.
Seni aptal çocuk, bu tipide panter kovalıyor.
Jeune inconscient, à poursuivre des panthères dans le blizzard.
Bu panter Arthur'u öldürdü.
Une panthère a tué Arthur.
Siyah bir panter.
Une panthère noire.
Panter Curt'u öldürmeyecek.
Panthère pas tuer Curt.
siyah değil... siyah panter.
Pas noire, pas panthère noire.
Panter? Gelincik?
Le Tigre, la Panthère, la Pensée?
Eski Panter. Askeriyenin en gözde içeceği.
Les soldats engagés en raffolent.
- Sıçrayan bir panter.
- Une panthère en train de bondir.
Bir pembe panter.
Oui, une panthère rose!
- Şirketiniz Pembe Panter'i sigortaladı.
- C'est vous qui assurez la Panthère Rose.
Hayalet, kesinlikle Pembe Panter'e karşı bir girişimde bulunacaktır.
Le Fantôme va très certainement tenter de dérober la Panthère Rose.
- Pembe Panter.
- La Panthère Rose.
Pembe Panter kasada, şeydeki...
La Panthère Rose est dans mon coffre à...
Pembe Panter'in mülkiyetine dair bir tartışma olduğuna okumuştum.
J'ai lu que la propriété de la Panthère Rose avait déclenché une polémique.
Kaplan'dan, Leopar ve Panter'e. Tankı köprüden alın.
Tigre à Panther, faites-moi sauter ce tank.
Kaplan'dan Panter'e.
Tigre à Panther :
Panter Taburu, beklemede kal.
Attendez mon signal.
İlk, Aslan saldırır sonra Panter.
1ère ligne en avant, suivie des Panther.
Kaplan'dan Panter'e, sola açıl. Aslan, sağa git.
Les Panther à gauche, les autres à droite, on va les encercler.
Panter.
"La panthère".
Şimdiye dek hiçbir panter bunu bana sormadı.
Aucune ne me l'a demandé.
Sen bir panter ile evlenmezdin, değil mi?
Epouserais-tu une panthère?
Salak Panter!
Sacrée garce de panthère!
Aptal! Salak Panter!
Sale bête!
Son zamanlarda bir çok Panter faaliyeti oldu.
Les Panthères Noires se sont manifestées dernièrement.
Panter mi?
Les Panthères Noires?
Birkaç Kara Panter toplantısına gittim.
J'ai assisté à quelques réunions du Black Panther.
- Hayır, panter, hayvan.
Non, non, panthire, l'animal!
- Panter...
La panthire.
"Hey kardeşim, Kara Panter" dedi, anlarsın ya...
Il nous accoste.
- Panter miydi o?
- C'était une panthère?
Sence panter siyah mı?
C'est la panthère noire?
- Panter.
La panthire.