Presentation перевод на французский
1,791 параллельный перевод
Söylediği, dosyayı alıp toplantı odasında sunuma hazırlanmaktı.
Récupérer le fichier et préparer une présentation dans le bureau de briefing.
Oh, hayır.Sunum kötü müydü yoksa?
La présentation ne s'est pas bien passée?
Morrison'un sunumunu düşündüğümüzden daha erken yapmak zorundayız.
On va réaliser une présentation pour le projet Morrison plus tôt que prévu.
Orada olmadığına- - Yani, Izzie ile ilgili büyük bir olay olmuyor mu bugün?
Je suis surprise que tu ne... Il n'y a pas de présentation avec Izzie?
Bu akşamki sadece tanışma kokteyli.
Non, ce soir c'est juste une soirée de présentation.
Kokteylde kimseyle tanışmadın mı?
Vous n'avez rencontré personne à la soirée de présentation?
O gömlek sunum için lazım.
J'ai besoin de ce T-shirt pour la présentation.
Buna sunum için ihtiyacım var.
J'ai besoin de ça pour la présentation.
Sunuma üç yıldız veriyorum, gerçekten, fakat sahte et, biraz kurumuş.
Je lui donne trois étoiles pour la présentation, vraiment, mais la simili-viande est un peu sèche.
Bu sunumun bir parçası değil.
Ça ne fait pas partie de la présentation.
Saat 3'te çip sunumu yapılacak.
Il fait une présentation sur la puce à 15 h.
Piyasa bu haldeyken sunuma çok önem vermelisin.
Vu le marché actuel, il faut soigner la présentation.
Bu akşam şehir merkezinde.. .. Tomelilla'da soru cevaplı slayt göstersi yapacakmış.
Elle est à Tomelilla ce soir pour une présentation à la mairie.
Bir yıl kadar önce... Ted, mükemmel bir sunumdu.
{ \ pos ( 192,220 ) } C'était une excellente présentation.
Cinsel organların sunumu için.
La présentation génitale.
Sunuma hazırlanmam gerek.
- J'ai une présentation à préparer.
Bu, solar hücre prototipinin bir ön gösterimi.
Voici une présentation du prototype de cellule solaire.
Yarınki İlerici Enerjiler Konferansı'nın organizasyon komitesinden davet aldım. Kısa bir sunum yaparsam uçakla aldırıp, beni burada otelde ağırlayabileceklerini söylediler.
Les organisateurs de la conférence sur les énergies alternatives m'ont proposé un billet d'avion et une chambre d'hôtel si j'acceptais de faire une présentation.
Hiçbirinizin son dakikaya kadar bekleyeceğinden değil ama, Sadece dostça bir hatırlatma : şiir sunumlarınızın yarın başlaması gerekiyor.
Je sais qu'aucun d'entre vous n'attendrait quelque minutes de plus, mais juste pour information, la présentation de votre poème commence demain.
Aslında, kahveyi biraz azaltabileceğine de inanıyorum. Peki, size danışmak istedim.
Je voulais savoir si je pouvais faire un film de présentation.
Bilmedikleri bir nokta vardı.
Mais ce qu'ils ne savaient pas, c'était que le jour de la présentation,
Bu konuşma, medyada kendine büyük yer bulacaktır.
- " Cette présentation attirera une grosse couverture médiatique
Sadece bir başlangıç.
Cette présentation n'est qu'un aperçu.
İlk John Dorian sunumun hakkında ne düşünüyorsun?
C'était comment, ta première présentation de John Dorian?
Aman Allahım, sanırım yorumlarımdan hoşlandı.
Mon Dieu, je crois qu'elle a aimé ma présentation.
Senin yorumların öyle mi?
- Ta présentation?
Satış, bir şeyi iyi sunabilmek demektir.
Je sais, la vente, c'est juste de la présentation.
Slayt gösterisini on dakika içinde ayarlamam lazım. Ama a / v şeysini bir türlü bulamadım.
La présentation commence dans 10 minutes, mais je trouve personne de la sono.
Sen de bunları bitir, olur mu? Düzenlemeleri yap.
Termine la présentation.
Royston, şeyin dosyalarını getirmiştim San Francisco'daki seminerin dosyalarını. - Lindsay, gelmişsin.
Je viens d'avoir les fichiers de la... présentation pour le séminaire à San Francisco.
Ben de bunları aldım.
Ils ont fait ce livre de présentation.
Bilge insan David Wallace, Dunder Mifflin'in tarihiyle ilgili küçük bir sunum yapmamıza izin verdi.
Dans son infinie sagesse, David Wallace nous a autorisés à faire une présentation sur l'histoire de Dunder Mifflin.
Sunum yarın.
Ma présentation est demain.
Harika. Sunumuma geç kalmak üzereyim.
Maintenant je vais être en retard pour ma présentation.
Uzun ve çılgın bir gecenin ardından tüm engellere rağmen sunumumu yapmayı başarmıştım.
Ça avait été une folle et longue nuit, mais ce matin-là, malgré tout, je suis arrivé à temps à ma présentation.
Teşekkürler Bayan Day,... ama annemin seçeceği, eminim iş görecektir.
Prenez-la et voyez si la présentation vous va. Merci, Mlle Day, Quoi que ma mère ait choisi, ça sera parfaitement acceptable.
Ted, bu muhteşem bir sunumdu.
Ted, c'était une superbe présentation.
Tamam, sorun değil Divya. İkinize de gönderiyorum. Diyor ki ; bu multimedya sunumu için üç gün uğraştım siz de oturup, çenenizi kapatıp, keyfini çıkaracaksınız.
Je vous envoie un mail qui dira que j'ai bossé pendant 3 jours sur cette présentation multimédia, qu'il faut vous asseoir, vous taire et apprécier.
Harika bir fikir.
Présentation géniale.
Müthiş sunum mu?
- Présentation géniale?
Sunumunu yaptığını biliyor mu?
Elle est au courant de ta présentation?
Sunuma odaklanmamız lazım.
Concentrons-nous sur la présentation.
Ürünler sunumları olmayan insanlar içindir.
C'est pour ceux qui n'ont pas de présentation.
Sunumumuzdan çok etkilenen şirket projeyi anında gemi ile Japonya'ya yolladı.
Après notre présentation, la société était si emballée qu'elle l'exporta au Japon.
Çarşamba sabahına, televizyon ve müşteri değişiklikleri konusunda bir sunum yapılması lazım.
Vous ferez la présentation des opérations du Département Télévision. La comptabilité sera à jour, bien sûr.
- Evet, bence öyle.
- Excellente présentation.
Çocuklar da onu sevmişlerdi. Teknik olarak yalan bir geziydi ancak dinamik ve gerçeklerle dolu bir sunum için oldukça zahmete katlandı.
Bien sûr le voyage n'était pas réel, mais il s'est démené pour faire une présentation dynamique et documentée.
Elimde Leslie'nin özel puan cetvelini görüyorsunuz kategorileri şöyle : sunum, zeka, kadın tarihi üzerine bilgisi, etkili jestler, ayırıcı özelliği ve Naomi Wolf Faktörü diye adlandırdığı bir şey.
Voici la grille d'évaluation élaborée par Leslie avec des catégories telles que : présentation, intelligence, connaissance du féminisme, gestuelle appropriée, je ne sais quoi, et une catégorie dénommée "le coefficient Naomi Wolf".
İş görüşmesi için prova bile yaptım...
Hier soir, j'ai répété ma présentation pour mon entretien.
Harika sunum, Nona.
Excellente présentation, Nona.
Beş dakika önce sunum yapıyor olmalıydım.
Je devais commencer ma présentation il y a 5 minutes.