Qingyuan перевод на французский
15 параллельный перевод
Wu Qingyuan 1914'te doğdu.
Wu Qingyuan est né en 1914.
Wu Qingyuan, 1933'te en yüksek seviyedeki oyuncu olan Honinbo Shuusai'ye karşı oynama hakkı kazandı.
En 1933, Wu Qingyuan gagna le droit de jouer encore l'Honinbo Shuusai, le plus haut rang de joueur.
Qingyuan.
Qingyuan.
Japonyanın en iyi GO oyuncusu olmak için, Wu Qingyuan ve Kitani Minoru, 10 oyunluk bir turnuvada yarıştı
Wu Qingyuan et Kitani Minoru s'affrontèrent dans le tournoi Ten-Gen pour le meilleur rang au Go du Japon.
Japonya ve Çin arasındaki bu gergin ortamda...
Chéri, et si Qingyuan-san bat Kitani-san dans ce tournoi Ten-Gen?
Ya Qingyuan, bu 10 oynluk turnuvada Kitani'yi yenerse? yarışmayı iptal etmelisiniz.
Avec cette tension entre la Chine et le Japon, tu souhaiteras annuler la compétition.
Bu bay Wu Qingyuan.
Voici Wu Qingyuan.
Wu Qingyuan mısın?
Êtes-vous Wu Qingyuan?
Gerçekten GO oyuncusu, Wu Qingyuan mısın?
Vous êtes vraiment Wu Qingyuan, le joueur de Go?
1948'de, Wu Qingyuan, Jiu Kyou'yu bıraktı.
En 1948, Wu Qingyuan quitta le Jiu Kyou.
1955'te 10 oyunluk turnuva final maçı Wu Qingyuan ve Takagawa Kaku arasında oynandı.
En 1955, la finale du tournoi Ten-Gen c'est tenu entre Wu Qingyuan et Takagawa Kaku.
1961'de, Wu Qingyuan, bir motosiklet kazasında yaralandı.
En 1961, Wu Qingyuan fut blessé lors d'un accident avec une motocyclette.
Japonya GO topluluğunun 1984'te Okura Otelinde düzenlediği görkemli bir törenle Wu Qingyuan'ı emekli etti.
En 1984, la communauté Japonaise de Go organisa une grande cérémonie à l'hôtel Okura, pour marquer le départ de Wu Qingyuan.
Bu film Usta Wu Qingyuan ve eşine ithaf edilmiştir.
Ce film est dédié à Maître Wu Qingyuan et sa femme.