Quilty перевод на французский
54 параллельный перевод
Sen quilty misin?
Vous êtes Quilty?
Sen quilty misin?
Êtes-vous Quilty?
Evet. Ben quilty'im, evet, tabii.
Ouais, j'suis Quilty, bien sûr.
Zaten öleceksin quilty.
Vous crevez tout court.
quilty, dikkatini toplamanı istiyorum.
Concentrez-vous, Quilty.
Neler yaptığını düşün quilty ve şimdi başına gelecekleri.
Pensez à ce que vous avez fait et à ce qui va vous arriver.
Ölmeden önce söyleyeceğin bir şey var mı quilty?
Rien à dire avant de mourir?
Biliyor musunuz... geçen yaz burada kalan konuşmacılardan biri... Clare quilty'di.
En fait, vous savez... un de nos conférenciers fut Clare Quilty.
Bu, Clare quilty.
C'est Clare Quilty!
Clare quilty'le dans ederken eğlendin mi?
Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty?
Edusa Gold, tiyatro öğretmeni, Clare quilty ve Vivian Darkbloom.
Clare Quilty et Vivian Darkbloom.
Clare quilty'di.
C'était Clare Quilty.
Clare quilty hangisiydi?
Lequel était Quilty?
Yani Dr. Zemph, Clare quilty miydi?
Le Doktor Zemph, c'était Quilty?
Daha annemi ziyarete geldiği zamanlarda... tutulmuştum ona.
J'étais amoureuse de Quilty avant ta venue.
Quilty!
Quilty!
Humbert Humbert, quilty cinayetinden yargılanmayı beklerken hapishanede kalp damarlarının tıkanması sonucu öldü.
Humbert mourut en prison d'une crise cardiaque avant d'être jugé pour le meurtre de Clare Quilty.
Sadece sokakta değil. Quilty kardeşler kapılarını kilitlemedikleri için..... evlerinde öldürüldüler. Gırtlakları boydan boya kesilmiş.
Et les sœurs Quilty ont été tuées chez elles parce qu'elles n'avaient pas fermé leur porte.
Sence oradaki adam tıpkı Quilty'ye benzemiyor mu?
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Quilty?
Yazar Quilty'e.
L'écrivain, Quilty.
O gerçek bir oyun yazarı. Clare Quilty.
C'est l'écrivain, Clare Quilty.
Selam, ben Clare Quilty.
Salut, je suis Clare Quilty...
Quilty burada, stüdyoda olamayacak çünkü bu gece Wace,... Teksas'da yeni oyununun prömiyeri için çalışıyor.
Quilty ne peut pas être avec nous aujourd'hui car il est à Wade, au Texas ce soir... c'est la première de sa nouvelle pièce.
Quilty.
Quilty...
Quilty, konsantre olmanı istiyorum.
Quilty, je veux que vous vous concentriez.
Ne olduğunu anlamaya çalış.
Quilty, essayez de comprendre ce qui se passe.
- Gelecek misin? - Geleceğim.
Faisant quoi avec les désirs de Clare Quilty?
İşte, Herbert Quilty, Vertech şirketinde servis teknisyeni.
Ca y est, Herbert Quilty, technicien de service chez Vertech wireless.
Quilty'nin hapiste olduğu dönemde, Thomas Maynard adında biri, alkollü araç kullanmaktan dolayı haftasonları mahkumiyetindeymiş.
Au même moment que Quilty était en prison un gars nommé Thomas Maynard a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
Herbert Quilty, cinayetten tutuklusun.
Herbert Quilty, je vous arrête pour meurtre.
Quilty telefonlara sızardı,
Quilty a truqué leurs portables.
Anlayamadığım şey, Quilty'nin telefonu nasıl olur da hırsızlara kurbanları nerede bekleyeceklerini bildirir?
Ce que je ne comprend pas c'est comment le téléphone de Quilty communique aux voleurs où traquer leurs victimes?
Quilty bir bağlantıya köstebek koymuş olmalı.
Eh bien... Quilty a dû mettre un renifleur dans un noeud.
Sence Quilty'nin telefonu bunu yapabiliyor muydu?
Et tu penses que le téléphone de Quilty peut faire ça?
Tamam, demek ki Maynard değerli eşyalara sahip kişilerin numaralarını Quilty'ye veriyordu.
D'accord, donc Maynard a donné à Quilty les numéros de portables des gens qui possédaient des objets de valeur.
Evet, Quilty de köstebeğiyle o numaraları tarıyordu.
Exact, et Quilty avait son renifleur qui cherchait ces numéros.
Tamam, demek Maynard ve Quilty Gordon'a olası kurbanların numaralarını ayarlıyormuş.
Ok, donc Maynard et Quilty ont équipé Gordon du numéro des victimes potentielles.
Bu bay Quilty.
Oh, c'est M. Quilty.
Eğer bu kadar kötüysem Neden Bay Quilty denediğim her oyunda bana baş rol verdi?
Si je suis si terrible, alors pourquoi M. Quilty m'a donné le rôle principal dans tous les spectacles où j'ai auditionné?
Bugün iyi bir oyuncu olmamın sebebi Bay Quilty.
M. Quilty est la raison pour laquelle je suis une actrice aujourd'hui.
Hayır, Bay Quilty bana hayallerimi takip etmemi söylerdi.
Non, il me disait de rester avec elle
Quilty, soldan sahneden ayrılır.
Vite, quitte la scène gauche
Quilty sahneye geri gelir.
Quilty rentre.
Bay Quilty, ne yapsak eğlenceli olurdu biliyor musunuz?
M. Quilty, vous savez ce qui serait vraiment marrant?
Bay Quilty'i hatırladınız değil mi?
Tu te souviens de M. Quilty.
Quilty'i burada mı?
Quilty est ici?
Quilty sahneden ayrılır.
Quilty est parti.
Aman Tanrım, baba, o Quilty'di.
Mon Dieu, papa.
O adam Clare Quilty'di.
C'était Quilty, Clare Quilty.
Humbert acil telefon için çağırılır ve döndüğünde Lolita'nın Clare Quilty ile ne yaptığını görür?
Personne? Bien sûr, Eddie.
Tamam, Bay Quilty.
Uh-huh. Ok, M. Quilty,